| Subject | German | English |
| agric. | Abstreifen der Blätter | defoliation |
| comp., MS | aktives Blatt | active sheet (The sheet that you're working on in a workbook. The name on the tab of the active sheet is bold) |
| patents. | amtliches Blatt | official journal |
| wood. | an blatten | halve |
| biol. | Analyse der Blätter | foliar analysis |
| transp. | angelenktes Blatt | articulated blade |
| transp. | angelenktes Blatt | rotary blade |
| transp., mech.eng. | anklappbares Blatt | folding blade |
| busin. | Anzahl der Zeilen je Blatt | number of lines per page |
| agric. | Aufnahme durch die Blätter | foliar absorption |
| agric. | Aufnahme durch die Blätter | uptake by leaves (of fertilizer or radionuclides) |
| agric. | Aufnahme durch die Blätter | leaf uptake |
| agric. | Aufnahme durch die Blätter | foliar uptake |
| agric. | Aufnahme über die Blätter | foliar absorption |
| agric. | Aufnahme über die Blätter | uptake by leaves (of fertilizer or radionuclides) |
| agric. | Aufnahme über die Blätter | leaf uptake |
| agric. | Aufnahme über die Blätter | foliar uptake |
| transp., mater.sc. | Beharrungsvermögen des Blattes | blade gyro-mechanical ratio |
| transp., mater.sc. | Beharrungsvermögen des Blattes | blade gyro-mechanical inertia |
| industr., construct. | bewegliches Blatt | loose reed |
| gen. | 480 Blatt Papierhandel | short ream |
| gen. | 516 Blatt Papierhandel | perfect ream |
| gen. | 516 Blatt Papierhandel | printer's ream |
| gen. | 500 Blatt Papierhandel | long ream |
| footwear | Blatt annähen | to vamp oxford shoes |
| row. | Blatt aufdrehen | feather |
| industr., construct. | Blatt aus glattem Leder | open vamp |
| industr., construct. | Blatt aus reinem Gold | sheet of pure gold |
| life.sc., agric. | Blatt-Chicoree | witloof chicory (-) |
| agric. | Blatt der Axt | axe head |
| textile | Blatt der Webmaschine | reed |
| f.trade. | Blatt 1 des Begleitdokuments soll vom Versender einbehalten werden | copy 1 of the accompanying document is meant to be retained by the consignor |
| law, busin., labor.org. | Blatt eines Grundbuchs | folio of a land register |
| law | Blatt für Gemeinschaftsgeschmacksmuster | Community Design Bulletin |
| patents. | Blatt für Gemeinschaftsgeschmacksmuster | Community Designs Bulletin |
| law | Blatt für Gemeinschaftsmarken | Community Trade Marks Bulletin |
| industr. | Blatt für Gemeischaftspatente | Community Patent Bulletin |
| transp., mech.eng. | Blatt für halbgelenkigen Rotor | semi-articulated blade |
| patents., Germ. | Blatt für Patent-, Muster- und Zeichenwesen | Trademarks and Designs |
| patents., Germ. | Blatt für Patent-, Muster- und Zeichenwesen | Journal for Patents |
| textile | Blatt für Webmaschinen | reed for looms |
| transp., avia. | Blatt mit abgebogener Blattnase | droop snoot rotor blade |
| transp. | Blatt mit abgestimmter Starrheit | matched-stiffness blade |
| econ. | Blatt mit Arbeitsnotizen | work sheet |
| transp., avia. | Blatt mit gewölbtem Profil | cambered blade |
| transp., avia. | Blatt mit gezackter Blattnase | serrated blade |
| transp. | Blatt mit innerem Gaskanal | gas-conducting blade |
| transp. | Blatt mit symmetrischem Profil | symmetrical section blade |
| transp. | Blatt mit verstelltem Blattwinkel | out-of-pitch blade |
| gen. | Blatt Papier | piece of paper |
| econ. | Blatt Papier | paper |
| environ. | Blatt (Pflanze | leaf |
| agric. | Blatt-segment | leaf segment |
| tech., industr., construct. | Blatt-Stechen | reed drawing-in |
| tech., industr., construct. | Blatt-Stechen | sleying |
| tech., industr., construct. | Blatt-Stechen | reeding |
| footwear | Blatt steppen | to vamp oxford shoes |
| agric. | Blatt-Teilstueck | leaf part |
| agric. | Blatt-Teilstueck | leaf cut |
| mech.eng. | Blatt- und Rotorfaltsammler | blade and rotor folding pressurizing block |
| agric. | Blatt-und Stengelgemüse,außer Kohl | leafy or stalked vegetables excluding brassicas |
| agric. | Blatt- und Stängelgemüse | leaf and stalk vegetables other than brassicas |
| agric. | Blatt verkehrt-eiförmiges | obovate leaf |
| transp., mater.sc. | Blatt-Verstellung | blade pitch variation |
| transp., mech.eng. | Blatt-V-Stellung | blade tilt |
| gen. | Blatt Zeichnung | sheet of drawings |
| mech.eng. | Blattfeder mit einfachem Blatt | single leaf spring |
| agric. | Blatthacke mit niederem Blatt | weeding hoe with low blade |
| agric., industr. | Blätter erster Länge | leaves of first length |
| agric., industr. | Blätter zweiter Länge | leaves of second length |
| mining. | Bohrmeißel mit auswechselbarem Blatt | replaceable-blade bit |
| busin. | Breite des Blattes | width of page |
| supercond. | CuO2-Blatt | CuO2 plane |
| supercond. | CuO2-Blatt | CuO2 layer |
| supercond. | CuO2-Blatt | CuO2 sheet |
| fig. | Das Blatt hat sich gewendet. | The worm has turned. |
| inf. | Das Blatt hat sich gewendet. | The shoe is on the other foot. амер. |
| gen. | Das Blatt hat sich gewendet | The luck has turned |
| gen. | Das Blatt hat sich gewendet | The tide luck has turned |
| fig. | das Blatt wenden | turn the tables |
| gen. | das Blatt zu seinen Gunsten wenden | turn the tide |
| gen. | Das steht auf einem anderen Blatt | That's a different kettle of fish |
| fish.farm. | Das steht auf einem anderen Blatt. | That's a different kettle of |
| gen. | Das steht auf einem anderen Blatt. | That is another story. |
| gen. | die Blätter abwerfen | cast its leaves |
| gen. | die Blätter hängen lassen | go limp |
| agric. | die Blätter in quer- oder längsliegenden Schwaden ablegen | to windrow the leaves longitudinally or transversally |
| agric. | die Blätter in Quer- oder Längsschwaden ablegen | to windrow the leaves longitudinally or transversally |
| patents. | die Nummern eines Blattes | the issues of a journal |
| transp. | drehbares Blatt | rotary blade |
| transp. | drehbares Blatt | articulated blade |
| agric. | dreizähliges Blatt | tripinnately compound leaf |
| agric. | eiförmiges Blatt | ovate leaf |
| gen. | eigenfrequenz des blatts | blade natural frequency |
| gen. | ein Blatt Papier | a sheet of paper |
| gen. | ein Blatt vor den Mund nehmen | mince words |
| gen. | ein noch unbeschriebenes Blatt | an unknown quantity |
| gen. | ein unbeschriebenes Blatt | a dark horse |
| med. | einfaches Blatt | simple leaf |
| gen. | eingebundene Blätter | bound sheets |
| transp. | eingespanntes flexibles Blatt | restrainer flexible blade |
| agric. | einlappiges Blatt | unilobate leaf |
| agric. | einlappiges Blatt | unifoliolate leaf |
| commun. | Einleitungs Blatt | preliminary leaf |
| biol. | Einrollen der Blätter | foliar winding |
| bot. | Einrollen der Blätter | leaf rolling |
| phys. | elektromagnetisches Blatt | electrical current sheet |
| phys. | elektromagnetisches Blatt | electric current sheet |
| agric. | elliptisches Blatt | elliptical leaf |
| med. | embryonales Blatt | embryonic leaf |
| med. | embryonales Blatt | leaf primordium |
| bot. | Entfaltung der Blätter | leafing |
| bot. | Entfaltung der Blätter | shooting of leaves |
| bot. | Entfaltung der Blätter | sprouting of leaves |
| bot. | Entfaltung der Blätter | opening of leaves |
| agr. | Entfernung der Blätter | defoliation |
| gen. | Er nimmt kein Blatt vor den Mund | He makes no bones about it |
| gen. | Er nimmt kein Blatt vor den Mund | He doesn't mince matters |
| gen. | Er nimmt kein Blatt vor den Mund | He doesn't mince his words |
| industr., construct. | erst nach jedem zweiten Blatt gefaltet mit Sichtflaeche | folded two to view on sheet |
| hobby, transp. | fallendes Blatt | falling leaf |
| construct. | festes Blatt | rigid sheet |
| agric. | fiederlappiges Blatt | pinnately-lobed leaf |
| agric. | fiederschnittiges Blatt | pinnatifid leaf |
| agric. | fingerförmig zusammengesetztes Blatt | palmately-compound leaf |
| book.bind. | fliegendes Blatt | flyleaf |
| polygr., model. | Fliegendes Blatt | front fly |
| transp. | Funk-Bühne-Verteiler-Blatt | laminated blade |
| industr., construct., met. | Fuß des Blattes | onion |
| industr., construct., met. | Fuß des Blattes | meniscus |
| transp. | FVK-Blatt | laminated blade |
| construct. | Fünf blatt | cincfoil |
| construct. | Fünf blatt | cinquefoil |
| agric. | ganzrandiges Blatt | smoth-edged leaf |
| commun. | gedruckte Werbung auf Blatt | detached advertising insert |
| agric. | gefiedertes Blatt | pinnate leaf |
| agric. | gefingertes Blatt | palmated leaf |
| agric. | gekerbtes Blatt | crenate leaf |
| mech.eng., el. | gekrümmtes Blatt | curved blade |
| agric. | gelapptes Blatt | lobed leaf |
| phytophath. | Gelbwerden der Blätter | yellow leaf disease |
| transp., mech.eng. | gelenkig angeschlossenes Blatt | articulated blade |
| transp. | geometrisch fortgeschrittenes Blatt | advanced geometry blade |
| construct. | gerades Blatt | straight halved joint |
| construct. | gerades Blatt mit Grat | straight scarf with saddle-backed ends |
| timb. | gerades doppeltes Blatt | scarf and key |
| mech.eng., el. | geschränktes Blatt | twisted blade |
| immigr., tech. | gesondertes Blatt | page separate |
| agric. | gezähntes Blatt | toothed leaf |
| agric. | gezähntes Blatt | dentate leaf |
| transp. | GFK-Blatt | fibreglass-reinforced plastic blade |
| agric. | gipfelständiges Blatt | apical leaf |
| agric. | gipfelständiges Blatt | terminal leaf |
| transp. | Glas faserbewehrter Kunststoff-Blatt | fibreglass-reinforced plastic blade |
| agric. | gleichbreites Blatt | linear leaf |
| gen. | glänzende Blätter | shiny leaves |
| transp. | grenzschichtgesteuertes Blatt | boundary layer controlled blade |
| agric. | großgelapptes Blatt | sinuose leaf |
| gen. | Grünes Blatt | large emerald Geometra papilionaria (Schmetterling) |
| gen. | gutes Blatt in einem Kartenspiel | good hand in a card game |
| agric. | handförmig gelapptes Blatt | palmatilobate leaf |
| agric. | handspaltig geschnittenes Blatt | palmatipartite leaf |
| industr., construct. | Herstellen des Blattes | formation of the felt or web |
| agric. | hohles Blatt | hollow leaf |
| agric. | hohles Blatt | fistulose leaf |
| industr., construct. | Holz aus Lagen dünner Blätter | laminated wood |
| gen. | Ich nehme mir kein Blatt mehr vor den Mund | I'm not going to mince matters |
| mech.eng., el. | im Anstellwinkel verstellbares Blatt | variable pitch blade |
| patents. | jedes Blatt der Beschreibung | any page of the description |
| phys. | kartesisches Blatt | Descartes' folium |
| phys. | kartesisches Blatt | Cartesian folium |
| gen. | kein Blatt vor den Mund nehmen | speak up |
| gen. | kein Blatt vor den Mund nehmen | not to mince matters |
| bot. | kleines Blatt | leaflet |
| transp. | kombiniertes Blatt | composite blade |
| industr., construct. | Kratzen/blatt | card sheet |
| transp., mater.sc. | kritische Machzahl des Blattes | blade critical Mach number |
| agric. | lanzettiches Blatt | lance-shaped leaf |
| agric. | lanzettiches Blatt | lanceolate leaf |
| bot. | Lappung des Blattes | lobation of leaf |
| transp., mater.sc. | Lastverteilung auf dem Blatt | blade loading distribution |
| cultur. | lichtempfindliches Blatt | sensitised sheet |
| agric. | lineales Blatt | linear leaf |
| industr., construct. | Lose-Blatt-Album | loose-leaf album |
| econ. | Lose-Blatt-System | loose-leaf system |
| econ. | loses Blatt | loose sheet |
| busin. | Länge des Blattes | length of page |
| agric. | längliches Blatt | elongate leaf |
| agric. | längliches Blatt | oblong leaf |
| phys. | magnetisches Blatt | magnetic shell |
| phys. | magnetisches Blatt | magnetic dipole sheet |
| phytophath. | Marmorierung der Blätter | marbling of leaves |
| bot. | mechanisches Gewebe des Blattes | stereom |
| bot. | mechanisches Gewebe des Blattes | mechanical tissue of leaf |
| entomol. | Minierende Himbeer-Blatt- wespe | raspberry leaf-mining sawfly (Metallus pumilus) |
| transp. | nachlaufendes Blatt | hunting blade |
| agric. | nierenförmiges Blatt | reniform leaf |
| agric. | Nährstoffaufnahme durch die Blätter | extra-root nutrition |
| agric. | oberes Blatt | upper leaf |
| agric. | ovales Blatt | oval leaf |
| agric. | paarig gefiedertes Blatt | abruptly pinnate leaf |
| agric. | paarig gefiedertes Blatt | paripinnate leaf |
| med. | parietales Blatt | parietal layer (lamina parietalis) |
| agric. | pfeilförmiges Blatt | arrow-shaped leaf |
| industr., construct. | Platte aus einem Blatt | single-layer panel |
| met. | Polierschaufel mit geradem Blatt | square nosed trowel |
| met. | Polierschaufel mit geradem Blatt | square pointed trowel |
| met. | Polierschaufel mit rundem Blatt | round nosed trowel |
| transp., mater.sc. | Prinzip des vorlaufenden Blattes | advancing blade concept |
| transp., avia. | Propeller, dessen Blätter 180° vrdreht werden können | feathering propeller |
| transp., mater.sc. | Propellermoment des Blattes | blade centrifugal twisting moment |
| agric. | quirlförmiges Blatt | whorled leaf |
| paleont. | radiale Blätter | actinosiphonate deposits |
| gen. | rationeller Ausdruck von Sicherheitszielen: Blatt für zweckmäßige Äußerung zu Sicherheitszielen | Rational Expression of Security Objectives Statement |
| agric. | rautenförmiges Blatt | rhomb-shaped leaf |
| patents. | regelmäßig erscheinendes amtliches Blatt | official periodical journal |
| law | regelmäßig erscheinendes Blatt | periodical gazette |
| f.trade. | reicht der Platz nicht aus, so ist ein zusätzliches Blatt beizufügen | where not enough space remains, an additional sheet shall be annexed |
| phys. | Riemannsches Blatt | Riemann surface |
| row. | "Riemen blatt!" | "hold the oars!" (legen!) |
| industr., construct. | Rollenpapier für Blatt-und Streifenfernschreiber | rolls of teleprinter papers and tapes |
| agric. | rundliches Blatt | orbiculate leaf |
| agric. | röhriges Blatt | hollow leaf |
| agric. | röhriges Blatt | fistulose leaf |
| transp. | rücklaufendes Blatt | retreating blade |
| transp., avia. | rücklaufendes Blatt | downwind blade |
| mech.eng. | Schaufel mit gerolltem Blatt | pinch-rolled blade |
| construct. | Schilfrohr im Blatt | reed with leaves |
| construct. | schräg eingeschnittenes Blatt | scarf with oblique cut ends |
| construct. | schräges Blatt | oblique halved joint with butt ends |
| agric. | sitzendes Blatt | sessile leaf |
| phytophath. | Skelettierung der Blätter | skeletonization of leaves |
| row. | "Skulls blatt!" | "hold the oars!" (legen!) |
| agric. | sonstiges Blatt-und Stengelgemüse,anderweitig nicht genannt | other leafy or stalked vegetables,not otherwise specified |
| agric. | spießförmiges Blatt | spear-like leaf |
| agric. | spießförmiges Blatt | hastate leaf |
| tech. | Spritze zum Totspritzen der Blätter | defoliating sprayer |
| gen. | Stamm-Blatt-Diagramm | stem-and-leaf plot |
| math. | Stamm-und-Blätter-Diagramm | stem and leaf diagram |
| math. | Stamm-und-Blätter-Diagramm | stem and leaf plot |
| math. | Stamm-und-Blätter-Diagramm | stem and leaf display |
| transp., mech.eng. | starres Blatt | rigid blade |
| transp. | starrmontiertes Blatt | rigidly-mounted blade |
| bot. | Stengel und Blätter langstieliger Pflanzen | runners |
| agric. | stielständiges Blatt | petiolate leaf |
| construct. | stilisiertes Blatt | stiff leaf |
| transp., mech.eng. | Strömungsabriss am Blatt | blade stall |
| med. | stumpf-lanzenförmig auslaufenden Blatt | Kocher instruments |
| agric. | tiefgelapptes Blatt | sinuose leaf |
| tech. | TRD-Blatt | TRD specification |
| construct. | Tür mit glattem Blatt | flush door |
| construct. | Tür mit stumpf verleimtem Blatt und gespundeter Sockel- und Oberleiste | barred door |
| ed. | "unbeschriebenes Blatt" | "blank slate" |
| gen. | unbeschriebenes Blatt Tabula rasa | blank slate tabula rasa |
| fig. | unbeschriebenes Blatt | dark horse |
| ed. | "unbeschriebenes Blatt" | tabula rasa |
| med. | ungeteiltes Blatt | simple leaf |
| agric. | ungleichseitiges Blatt | assymetrical leaf |
| polygr., model. | Unterer Rand des Blattes | foot of page |
| transp. | verschobenes Blatt | offset blade |
| footwear | voiles Blatt | plain vamp |
| med. | vorderes Blatt der Rektusscheide | Camper's fascia |
| transp., mech.eng. | vorlaufendes Blatt | advancing blade |
| transp. | vorlaufendes Blatt | upwind blade |
| entomol. | Wandelnde Blätter | walking leaves (Phylliidae) |
| entomol. | Wandelnde Blätter | leaf insects (Phylliidae) |
| gen. | wandelndendes Blatt | walking leaf (Stabheuschreckenart) |
| gen. | wandelndes Blatt Stabheuschreckenart | walking leaf |
| patents. | weitere Stücke des Blattes | additional copies of the journal |
| agric. | Welken der Blätter | wilting of leaves |
| agric. | Welken der Blätter | withering of leaves |
| med. | zusammengesetztes Blatt | compound leaf |
| agric. | über die Blätter gegebener Mikronährstoff | foliar applied micronutrient |
| agric. | über die Blätter verabreichter Mikronährstoff | foliar applied micronutrient |
| comp. | überlappende Blätter | cascading-style sheets |
| comp. | überlappende Blätter | CSS |
| comp. | überlappende Blätter | cascading sheets |
