| German | English |
| auf dem Bild | in the picture |
| auf einem Bild | in a picture |
| beim Erwärmen bilden sich toxische Gase | upon heating toxic fumes are formed |
| Bild im Bild BIB | picture in picture PIP |
| Bild-/Synchron-Signalverhältnis | picture/synchronizing ratio |
| Bild-/Tonträgerabstand | picture/sound carrier spacing |
| Bild- und Analysedatenbank | photographic/analytical data bank |
| Bild- und Tonmaterial | visual and audio material |
| Bild- und Tonmaterial | video and audio material |
| Bilder Gemälde, gerahmt oder ungerahmt | paintings pictures framed or unframed |
| bildet ein | surmises |
| bildet hochempfindliche explosionsgefährliche Metallverbindungen | forms very sensitive explosive metallic compounds |
| bildet hochempfindliche explosionsgefährliche Metallverbindungen | very sensitive explosive metallic compound forms |
| bildet hochempfindliche explosionsgefährliche Metallverbindungen | R4 |
| bildet nach | emulates |
| bildet sich ein | prides |
| bildet um | remodels |
| bildete ein | surmised |
| bildete sich ein | prided |
| bildete um | reshaped |
| Briefkasten-Nachrichtendienst für Text, Bild und Stimme | mailbox messaging for text, image and voice |
| das Bild an der Wand | the picture on the wall |
| Das Bild hängt schief | The picture is crooked |
| Das Bild ist gut gelungen | The picture has turned out well |
| Das ist ein Bild für die Götter! | What a sight! |
| den Auftakt bilden | prelude |
| den Auftakt bilden zu | to be a prelude (to) |
| den Auftakt bilden | be a prelude to (zu) |
| den Grund bilden | to form a/the basis upon which is based |
| den Schluss bilden | form the tail |
| die Gemeinschaft bildet - und dies muss auch künftig so sein - einen festen Bezugspunkt mit starker Ausstrahlungskraft | the Community is and must remain a point of reference and influence |
| 3-dimensionale Bilder | 3 D imaging |
| Du kannst dir deine eigene Meinung bilden | You're entitled to your own opinion |
| Durchstrahlungs-Elektronenmikroskopisches Bild eines Duennschliffs | transmission electron microscope image of a thin section |
| Echtzeiterfassung von Bildern | real-time capture of images |
| ein beschlussfähiges Haus bilden | constitute a house |
| ein Bild für die Götter | a sight for the gods |
| Ein Bild sagt mehr als tausend Worte. | A picture is worth a thousand words. |
| ein Bild von der Wand abhängen | take a picture down from the wall |
| ein Bild von der Wand abhängen | take a picture down off the wall |
| ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild | true and fair view |
| ein Gelenk bilden | articulate |
| ein ideales Gespann bilden | make a perfect team |
| ein merkwürdiges Gespann bilden | make strange bedfellows |
| eine Fahrgemeinschaft bilden | carpool |
| eine geschlossene Front bilden | form a united front |
| eine Meinung bilden | forge an opinion |
| eine rechtliche Einheit bilden | to constitute a single, indivisible instrument |
| eine rechtliche unteilbare Einheit bilden | to constitute a single, indivisible instrument |
| eine Streitgenossenschaft bilden | to be in the same interest |
| einen Satz bilden | make a sentence |
| einen Schwarm bilden | school |
| einen Teil von etw. bilden | form part of |
| Er setzte mich ins Bild. | He put me in the picture. |
| er setzte mich ins Bild / er informierte mich | he put me in the picture |
| Es war ein Bild der Zerstörung | It was a scene of destruction |
| Es war ein Bild des Jammers | It was pathetic to see |
| Europäische Stiftung für Berufe der Bild- und Tontechnik | European Foundation for the Audiovisual Professions |
| flexible Speichertechniken für Bilder | flexible storage techniques for images |
| geteiltes Bild | split screen |
| Glasurplatte mit Bild | frosting picture sheet |
| Gratbogen bilden Gewölbe | groin |
| grießiges Bild | grainy picture |
| Grüppchen/Haufen bilden | bunch up |
| hochauflösende Bilder | high-resolution images |
| etw. im Bild festhalten | record photographically |
| etw. im Bild festhalten | capture on camera |
| im Bild sein | to be in the shot |
| im Bild sein | to be on camera |
| im Bild sein | be on camera |
| Immer wieder hatte ich die Bilder vor Augen, wie | ... I kept having flashbacks of ... |
| jdn., über etw. ins Bild setzen | fill in |
| integriertes Bild | integrated image |
| interparlamentarische Delegationen bilden | to set up interparliamentary delegations |
| jdn. ins Bild setzen | give someone the low-down |
| jemanden ins Bild setzen | give someone the low-down |
| klumpen bilden | to ball up |
| Klumpen bilden | lump |
| kuppelartig bilden | dome |
| latentes Bild | latent image |
| lebende Bilder | tableaux vivants |
| lebende Bilder | tableaux |
| lebendes Bild | tableau |
| lebendige Bilder | tableaus |
| mit den Lebensmitteln ein Ganzes bilden | to form part of foodstuffs |
| Mittelwert bilden aus | average |
| Mittelwert bilden aus | average (over) |
| Mittelwert bilden | average (aus) |
| oberhalb...Graden C können sich explosible Dampf/Luft-Gemische bilden | above...degrees C explosive vapour/air mixtures may be formed |
| polymere Körper bilden | polymerize |
| polymere Körper bilden | polymerise |
| Präsentation von Informationen und Bildern | information and image display |
| Recht am eigenen Bild | right to one's own picture |
| Recht am eigenen Bild | right in one's own image |
| Rückstellungen bilden für | ... to make provisions for ... |
| Rückstellungen bilden für | ... to make provision for ... |
| seismisches Bild | seismic image |
| seitenverkehrtes Bild | mirror image |
| sich bilden | form |
| sich bilden | refine oneself |
| sich bilden | build |
| sich bilden | establish |
| sich bilden | aufkommend | arise | arising | arisen | it arises | it arose | it would arise |
| sich ein Bild machen von | visualize |
| sich ein Bild von etw. machen | get an idea of |
| sich eine Meinung bilden | form an opinion |
| sich eine Meinung bilden über | form a view on |
| Sie redet in Bildern | She speaks in images |
| Sirene-Bild-Transfer | Sirene picture transfer |
| Spalier bilden | line |
| spannungsoptisches Bild | fringe pattern |
| stehende und bewegliche Bilder | fixed and moving images |
| Studiengruppen bilden/einsetzen | to set up study groups |
| ständige oder nichtständige,allgemeine oder besondere Ausschüsse bilden | to set up standing or temporary, general or special committees |
| synthetisch bilden | synthesize |
| System zur Auswertung von Bildern des Operationsgebiets | Theatre Imagery Exploitation System |
| Texte, Bilder und Tonmaterial | text, picture and voice |
| Ton, Text und Bilder | sound, written word and images |
| Umkippen des Bildes | picture tilt |
| unverrauschtes Bild | noise-free picture |
| verschwommenes Bild | blurred picture |
| visuelle Darstellung von Bildern | visual presentation of images |
| vorzeitig Samen bilden | bolt |
| zwei Isomere, die sich wie Bild und Spiegelbild zueinander verhalten | isomers: two or more mirror-image arrangements of the molecule |
