Terms containing Bezugnahme

Subject	German	English
patents.	allgemeine Bezugnahme auf	general reference to
f.trade.	Bezugnahme auf die aufgehobene Verordnung	reference to the repealed regulation
fin.	Bezugnahme auf die Ecu	reference to the ecu
f.trade.	Bezugnahme auf eine Anmeldung	reference to a declaration
f.trade.	Bezugnahme auf eine aufgehobene Verordnung	reference to a repealed regulation
IT	Bezugnahme auf eine Vergleichsinformation im Speicher	storage reference
patents.	Bezugnahme auf im einzelnen besonders gemeinte Passage zitierter Dokumente	reference to the most pertinent passages of documents cited
f.trade.	Bezugnahme auf nationale Vorschriften über	reference to national legislation relating to
patents.	Bezugnahme auf Normen in Vorschriften	reference to standards in regulations
tech.	Bezugnahme auf Normen durch Generalklausel	general reference to standards
tech.	Bezugnahme auf Normen in Vorschriften	reference to standards in regulations
tech.	Bezugnahme auf unser telephonisches Gespraech	our telephone conversation reference
tech.	Bezugnahme auf Unterhaltung	reference conversation
f.trade.	Bezugnahmen in Rechtsakten der Gemeinschaft auf	references in all Community instruments to
law	dynamische Bezugnahme	dynamic reference
fin.	Ersetzung von Bezugnahmen auf die Ecu durch Bezugnahmen auf den Euro	replacement of references to the ecu by references to the euro
f.trade.	gelten diese Bezugnahmen als Bezugnahmen auf	reference shall be deemed to refer to
gen.	geographische Bezugnahme	geo-reference
IT	gleichförmige Bezugnahme	uniform referencing
IT	indirekte Bezugnahme	indirect referencing
busin.	irgendwelche Bezugnahme	any reference whatsoever
f.trade.	jede Bezugnahme auf	any reference to
law, ADR	mit Bezugnahme auf	with reference to
law	statische Bezugnahme	static reference
gen.	unter Bezugnahme auf	with reference to
gen.	unter Bezugnahme auf	referring to
gen.	unter Bezugnahme auf	in reference to
econ.	unter Bezugnahme auf das Telegramm	referring to telegram
f.trade.	unter Bezugnahme auf Ihr Schreiben	referring to your letter
gen.	unter Bezugnahme auf Ihr Schreiben	with reference to your letter
econ.	unter Bezugnahme auf Ihren Brief	with reference to your letter
econ.	unter Bezugnahme auf Ihren Brief	replying to your letter
econ.	unter Bezugnahme auf Ihren Brief	referring to your letter
gen.	von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf "die Europäische Gemeinschaft" oder auf "die Gemeinschaft" im Text des Abkommens/…, soweit angemessen, als Bezugnahmen auf "die Europäische Union" oder "die Union" gelesen werden	As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union".
law	Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.	When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.