| Subject | German | English |
| construct. | absolute Bewegung | absolute motion |
| immigr. | Ahmadija-Bewegung | Ahmadiya Movement |
| med. | aktive Bewegung | active movement |
| gen. | alle Hebel in Bewegung setzen | pull out all the stops |
| gen. | alle Hebel in Bewegung setzen | take out all stops |
| earth.sc., life.sc. | allgemeine Bewegung | general movement |
| med. | amoeboide Bewegung | ameboid movement |
| med. | amöboide Bewegung | ameboid locomotion |
| med. | amöboide Bewegung | ameboid movement |
| AI. | Analyseverfahren für Bewegungen | motion analyzer |
| transp. | Anlage für Untersuchung von Wagen in der Bewegung | observation cabin for the inspection of moving wagons |
| law | Anti-Atom-Bewegung | ban-the-bomb movement |
| social.sc. | antiautoritäre Bewegung | anti-establishment activity |
| social.sc. | antiautoritäre Bewegung | anti-authority activity |
| econ., BrE | Arbeite-langsam-Bewegung | ca'canny |
| busin. | Art einer Bewegung | nature of a motion |
| gymn. | asymmetrische Bewegung | asymmetrical movement |
| gen. | Aufdeckung nicht gemeldeter Bewegungen durch optische Überwachung/Monitoring | detection of undeclared movements by optical surveillance/monitoring |
| busin. | Ausgleich der Bewegungen | balance of motions |
| med. | automatische Bewegung | automatic movement |
| med. | autonome Bewegung | autonomic movement |
| social.sc. | Baghwan-Rajneesh-Bewegung | orange folk |
| social.sc. | Baghwan-Rajneesh-Bewegung | Rajneesh |
| med. | ballistische Bewegung | ballistic movement |
| opt. | Belichtung bei kontinuierlicher Bewegung | flash on the fly |
| med. | Bennett Bewegung | Bennett lateral movement |
| busin. | beschleunigte Bewegung | accelerated motion |
| gen. | betrifft die Bewegungen des Sprechens,die sichtbar von den Lippen abgelesen werden koennen. | visual cues of speech |
| gen. | Bewegung an frischer Luft | exercise in the fresh air |
| gen. | Bewegung auf Zahlungskonten | movements in payment accounts |
| gen. | Bewegung betreffend | motion-related |
| gen. | Bewegung betreffend | kinetic |
| gen. | Bewegung blockfreier Staaten | Non-Aligned Movement |
| econ., amer. | Bewegung der Bildung einer festen Union im amerikanischen Bürgerkrieg | unionism |
| gen. | Bewegung der blockfreien Staaten | Non-Aligned Movement |
| gen. | Bewegung der blockfreien Staaten | Non-Aligned Movement NAM |
| gen. | Bewegung der Bürger in Europa | Citizens' Movement in Europe |
| microel. | Bewegung der dotierten Schicht | movement of the doped layer |
| gen. | Bewegung der Erde um die Sonne | movement of the Earth around the Sun |
| mining. | Bewegung der Erdkruste | crust movement |
| gen. | Bewegung der Frauen Russlands | Women of Russia |
| astr. | Bewegung der magnetischen Feldlinien | motion of magnetic field lines |
| life.sc. | Bewegung der Oberflaechengewaesser | movement of surface waters |
| gen. | Bewegung der Radikalen Linken | Radical Left Movement |
| gen. | Bewegung der Revolutionären Linken | Revolutionary Left Movement |
| hi.energ. | Bewegung der Teilchen auf einer spiralförmigen Bahn | spiraling of particles |
| hi.energ. | Bewegung der Teilchen auf einer spiralförmigen Bahn | particle spiraling |
| econ., amer. | Bewegung der Vereinigung von Großbritannien und Irland | unionism |
| met. | Bewegung des Hebels | movement of the lever |
| life.sc. | Bewegung des Kuestensockels | coastal movement |
| opt. | Bewegung des Spaltes über die Bildebene | travel of the slit across the image plane |
| sport, bask. | Bewegung des Spielers | mouvement of player |
| mining. | Bewegung durch Korngleiten | intragranular movement |
| mining. | Bewegung einer Methanschicht in der Firste einer schwebenden Strecke gegen den Wetterstrom | backing |
| construct. | Bewegung eines Punktes | particle motion |
| gen. | Bewegung Freies Aceh | Free Aceh Movement |
| gen. | Bewegung für demokratischen Wandel | Movement for Democratic Change |
| gen. | Bewegung für den Wiederaufbau Polens | Polish Renewal Movement |
| gen. | Bewegung für den Wiederaufbau Polens | Movement for the Reconstruction of Poland |
| gen. | Bewegung für die Befreiung des Kongo | Movement for the Liberation of the Congo |
| gen. | Bewegung für die Demokratie | Movement for Democracy |
| gen. | Bewegung für die Erneuerung Serbiens | Serbian Renewal Party |
| gen. | Bewegung für die Erneuerung Serbiens | Serbian Renewal Movement |
| gen. | Bewegung für die Erneuerung Serbiens | Movement for the Renewal of Serbia |
| gen. | Bewegung für die Erneuerung Serbiens | Serbian Renaissance Movement |
| gen. | Bewegung für die Erneuerung Serbiens | Serbian Movement for Renewal |
| gen. | Bewegung für die Republik | Movement for the Republic of Poland |
| gen. | Bewegung für ein freies Aceh | Free Aceh Movement |
| gen. | Bewegung für eine Demokratische Slowakei | Movement for a Democratic Slovakia |
| crim.law. | Bewegung für Einheit und Dschihad in Westafrika | Unity Movement for Jihad in West Africa |
| crim.law. | Bewegung für Einheit und Dschihad in Westafrika | Movement for Unity and Jihad in West Africa |
| gen. | Bewegung für praktisches Christentum | Life and Work Movement |
| gen. | Bewegung für Rechte und Freiheiten | Movement for Rights and Freedoms |
| econ. | Bewegung gegen Europa | anti-European movement |
| transp., mech.eng. | Bewegung in alle Richtungen | omni-axial movement |
| astr. | Bewegung in der Bahn | orbital motion |
| athlet. | Bewegung in der Luft | movements while in the air |
| opt. | Bewegung in negativer Richtung | negative movement |
| gen. | Bewegung machen | get exercise |
| opt. | Bewegung nach der Seite | sideways movement |
| busin. | Bewegung nach oben | upward movement |
| busin. | Bewegung nach unten | downward movement |
| agric. | Bewegung verschaffen | mashing |
| agric. | Bewegung verschaffen | crushing |
| nat.res. | Bewegung von Bodensedimenten | bed-load motion |
| agric. | Bewegung von Bäumen im Sturm | windrock |
| agric. | Bewegung von Bäumen im Sturm | wind-rocking |
| life.sc., environ. | Bewegung von Stoffen aus eine Meeresbereich in den anderen | movement of substances from one sea area to another |
| social.sc. | Bewegung 4.Welt | ATD Fourth World International Movement |
| gen. | Bewegung zum Sozialismus | Movement to Socialism |
| busin., labor.org., account. | Bewegungen in den Büchern | entries in the books of account |
| gen. | Bewegungen in den Büchern | entries in the book of account |
| opt. | Bewegungen in zwei Koordinatenrichtungen | two-coordinate movements |
| opt. | Bewegungen mit einem hohen Präzisionsgrad messen | measure movements with a high degree of precision |
| f.trade. | Bewegungen von Barmitteln für illegale Zwecke | cash movements for illicit purposes |
| chem. | braunsche Bewegung | brownian movement |
| phys.sc. | Brown-Bewegung | Brownian motion process |
| phys.sc. | Brown-Bewegung | Brownian motion |
| math. | Brownsche Bewegung | Brownian motion process |
| chem. | Brownsche Bewegung | Brownian movement |
| opt. | Brownsche Bewegung | Brownian motion |
| gen. | Brownsche Bewegung | Bachelier process |
| earth.sc. | chaotische Bewegung | chaotic motion |
| gen. | charismatische Bewegung | charismatic movement |
| nucl.phys., med. | chemische Bewegung | chemical motion |
| med. | choreatische Bewegung | choreic movement |
| med. | choreatische Bewegung | choreal movement |
| med. | choreiforme Bewegung | choreoid movement |
| med. | choreiforme Bewegung | choreiform movement |
| med. | choreiforme Bewegungen | choreiform movements |
| med. | choreiforme Bewegungen | choreatiform movements |
| gen. | Christdemokratische Bewegung | Christian Democratic Movement |
| gen. | Das Netz - Demokratische Bewegung | Network Democratic Movement |
| microel. | das Strukturelement in rasterartiger Bewegung ausfüllen | fill in the feature in a raster-like motion (auspinseln) |
| earth.sc. | Delta-Bewegung | delta movement |
| gen. | die Bewegung beschleunigen | accelerate the motion |
| opt. | die relative Bewegung ausgleichen | compensate for the relative movement |
| opt. | die Z-Bewegung steuern | control the Z-motion |
| astr. | direkte Bewegung | direct motion |
| microel. | diskontinuierliche Bewegung | stop-and-go movement |
| tech., mech.eng. | diskontinuierliche Bewegung des Waegeguts | discontinuous movement of the loads |
| gen. | drückende Bewegung | pushing movement |
| gen. | durch Arbeitslosigkeit verursachte Bewegungen | unemployment flows |
| gen. | ebene Bewegung | plane motion |
| opt. | Eindruck kontinuierlicher Bewegung | impression of continuous motion |
| chem. | eine Bewegung | a motion |
| chem. | eine Bewegung | to impart |
| gen. | Eine falsche Bewegung und du bist tot. | One false move and you're dead. |
| opt. | eine kreisförmige Bewegung in eine geradlinige umwandeln | convert a circular into a rectilinear motion |
| equest.sp. | Eingehen in die Bewegung des Pferdes | go with the horse |
| busin. | eingeschränkte Bewegung | constrained movement |
| busin. | Element der Bewegung | basic motion |
| meas.inst. | EMK der Bewegung | rotational electromotive force |
| med. | En-bloc-Bewegung | en-bloc-motion |
| met. | epirogenetische Bewegung | epeirogenetic |
| life.sc. | epirogenetische Bewegungen | epeirogenetic movements |
| gen. | Er setzte alle Hebel in Bewegung | He left no stone unturned |
| econ. | europäische Bewegung | European Movement |
| gen. | Europäische Bewegung | European Movement |
| construct. | Europäische Bewegung | European Movement |
| gen. | Europäische Bewegung in die Niederlande | European Movement in the Netherlands |
| social.sc., polit. | Europäische-Föderalistische Bewegung | European Federalist Movement |
| busin. | falsche Bewegung | false move |
| med. | Fehlen von fetalen Bewegungen | lack of foetal mobility |
| mun.plan., construct. | Fenster mit einfacher Bewegung | pivoting window |
| mun.plan., construct. | Fenster mit einfacher Bewegung ) | single light hinged at the bottom opening inwards |
| mun.plan., construct. | Fenster mit einfacher Bewegung | on the median axis |
| mun.plan., construct. | Fenster mit einfacher Bewegung | on a median axis |
| mun.plan., construct. | Fenster mit einfacher Bewegung ) | horizontally hinged |
| mun.plan., construct. | Fenster mit einfacher Bewegung | axis in the upper half |
| mun.plan., construct. | Fenster mit einfacher Bewegung | horizontally hinged |
| mun.plan., construct. | Fenster mit einfacher Bewegung | bascule window |
| mun.plan., construct. | Fenster mit einfacher Bewegung | vertical sliding window |
| mun.plan., construct. | Fenster mit einfacher Bewegung | vertically hinged |
| mun.plan., construct. | Fenster mit einfacher Bewegung ) | casement windows |
| mun.plan., construct. | Fenster mit einfacher Bewegung | on a lateral axis |
| mun.plan., construct. | Fenster mit einfacher Bewegung | horizontal sliding window |
| mun.plan., construct. | Fenster mit einfacher Bewegung | axis in the lower half |
| mun.plan., construct. | Fenster mit einfacher Bewegung | double-light opening inwards |
| mun.plan., construct. | Fenster mit einfacher Bewegung | single-light opening F inwards |
| mun.plan., construct. | Fenster mit einfacher Bewegung | casement windows |
| mun.plan., construct. | Fenster mit einfacher Bewegung | single-action windows |
| mun.plan., construct. | Fenster mit einfacher Bewegung ) | single-light hinged at the top opening inwards |
| mun.plan., construct. | Fenster mit einfacher Bewegung | single-light hinged at the bottom opening outwards |
| comp. | Fenster mit einfacher Bewegung | single-action window |
| gen. | Fluß (Bewegung | air current |
| opt. | fortschreitende Bewegung | translation |
| math. | fraktionale Brownsche Bewegung | fractional Brownian motion |
| meas.inst. | freie Bewegung | free motion |
| med.appl. | Freiheitsgrad der Bewegung | movement degree of freedom |
| econ. | Freiwirtschaftliche Bewegung der Schweiz | Swiss Free-Economy League |
| gen. | gebrochene Brownsche Bewegung | fractional Brownian motion |
| gen. | gebundene Bewegung | constrained motion |
| gen. | gegenläufige Bewegung | movement in the opposite direction |
| gen. | gegenläufige Bewegung | movement in the opposite |
| geol. | gegenseitige Bewegung | relative movement |
| med. | Gehirnprozess bei kontrollierten Bewegungen | process involved in voluntary movement |
| earth.sc. | gekoppelte Bewegung | coupled motion |
| busin. | genormte Zeitwerte für Bewegungen | motion time standards |
| tech. | geradlinige Bewegung | straight motion |
| opt. | geradlinige Bewegung | straight-line movement |
| opt. | geradlinige Bewegung des Wagens | movement of the carriage in a straight line |
| opt. | Geradlinigkeit der Bewegung | straightness of travel |
| microel. | Geradlinigkeit der Bewegung in der x- und y-Achse | straightness of travel along both x and y axes |
| social.sc. | gesellschaftliche Bewegung | social movement |
| construct. | gestörte Bewegung | disturbed motion |
| gymn. | gleichartige Bewegung | similar movement |
| earth.sc. | gleichfoermig beschleunigte Bewegung | uniformly accelerated motion |
| nucl.phys. | gleichfoermige Bewegung | uniform motion |
| life.sc. | gleichfoermige Bewegung des Wassers | uniform flow of water |
| construct. | gleichförmig geradlinige Bewegung | uniform rectilinear motion |
| construct. | gleichförmig krummlinige Bewegung | uniform curvilinear motion |
| construct. | gleichförmig veränderliche Bewegung | uniform variable motion |
| gen. | gleichmäßig beschleunigte Bewegung | uniformly accelerated motion |
| astr. | Glied der differentiellen Bewegung | differential-motion term |
| astr. | grobe Bewegung | motion |
| astr. | grobe Bewegung | fast motion |
| busin. | Grundzeit für eine Bewegung | basic motion time |
| construct., health. | Grünbuch "Förderung gesunder Ernährung und körperlicher Bewegung: eine europäische Dimension zur Verhinderung von Übergewicht, Adipositas und chronischen Krankheiten" | Green Paper - "Promoting healthy diets and physical activity : a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases" |
| opt. | Handrad zur Bewegung in X-Richtung | X motion wheel |
| gen. | heftige Bewegung | agitation |
| gen. | Hemmen der Bewegungen des Feindes | counter mobility |
| earth.sc. | hin- und hergehende Bewegung | reciprocating movement |
| earth.sc. | hin- und hergehende Bewegung | -and-fro movement |
| earth.sc. | hin- und hergehende Bewegung | reciprocating motion |
| mater.sc., mech.eng. | Hin- und hergehende Bewegung | reciprocating motion |
| chem. | hin und hergehende Bewegung | reciprocating motion |
| construct. | horizontale Bewegung | sidesway |
| med. | Hospiz-Bewegung | hospice movement |
| gen. | Häufigkeit der Bewegungen | frequency of movements |
| gen. | hüpfende Bewegung | bobble |
| gen. | Ich brauche ein wenig Bewegung | I need to get some exercise |
| gen. | immer in Bewegung | always on the move football |
| gen. | in Bewegung | on the move |
| busin., IT | in Bewegung bringen | animate |
| gen. | in Bewegung kommen | move into gear |
| sport. | in Bewegung setzen | put in motion |
| gen. | in Bewegung setzen | set in operation |
| econ. | in Bewegung setzen | bring into action |
| econ. | in Bewegung setzen | motor |
| busin. | in Bewegung setzen | actuate |
| econ. | in Bewegung setzen | mobilize |
| chem. | in Bewegung setzen | to put into operation |
| gen. | in Bewegung setzen | set to work |
| gen. | in Bewegung setzen | set going |
| stat. | in der Bewegung hindern | restrain |
| cultur. | in stetiger Bewegung befindlicher Verschluss | continuous motion shutter |
| st.exch. | Index der Bewegungen | advance-decline-index (des Aktienmarktes) |
| opt. | inkrementale Bewegung | increment movement |
| astr. | innere Bewegungen | internal motions |
| construct. | instationäre Bewegung | unsteady flow |
| gen. | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Europäische Bewegung" | Intergroup on the European Movement |
| meas.inst. | intermittierende Bewegung | index |
| meas.inst. | intermittierende Bewegung | indexing |
| CNC, meas.inst. | intermittierende Bewegung | intermittent motion |
| social.sc. | Internationale Bewegung für das Apostolat im sozialen Bereich | International Movement of Apostolate in Middle and Upper Classes |
| el. | Inversion durch Bewegung von Oberflächenionen | inversion by surface-ion motion |
| earth.sc. | isentropische Bewegung | isentropic motion |
| mun.plan., construct. | Jalousie-Fenster oder Fenster mit verstellbaren Staeben Fenster mit einfacher Bewegung | horizontal louvres |
| mun.plan., construct. | Jalousie-Fenster oder Fenster mit verstellbaren Staeben Fenster mit einfacher Bewegung | single action windows |
| mun.plan., construct. | Jalousie-Fenster oder Fenster mit verstellbaren Staeben Fenster mit einfacher Bewegung | vertical louvres |
| mun.plan., construct. | Jalousie-Fenster oder Fenster mit verstellbaren Staeben Fenster mit einfacher Bewegung | jalousie window with adjustable louvres |
| busin. | jede spätere Bewegung der Ware | all subsequent movements of the goods |
| econ., ed., empl. | Jugend in Bewegung | Youth on the Move |
| gen. | Juni-Bewegung | June Movement |
| life.sc. | kapillare Bewegung | capillary movement |
| med. | kardiopneumatische Bewegung | cardiopneumatic movement |
| busin. | kleinste Bewegung | micromotion |
| busin. | kleinste Bewegung | elemental movement |
| busin. | kleinste Einheit der Bewegung | elemental movement |
| busin. | kleinste Einheit einer Bewegung | micromotion |
| busin. | kleinste Einheit einer Bewegung | basic motion |
| construct. | Komponentendarstellung einer Bewegung | motion decomposition |
| med. | kompulsive Bewegung | forced movement |
| med. | kompulsive Bewegung | compulsory movement |
| tech., mech.eng. | kontinuierliche Bewegung des Waegeguts | continuous movement of the loads |
| econ. | Kontrahent stir Bewegung | stipulator |
| busin. | Kontrolle der Bewegung der Zahlungsmittel | control of currency movement |
| AI. | koordinierte Bewegung | coordinated motion |
| med. | koordinierte Bewegung | coordinated movement |
| med. | krampfartige Bewegung | spastic movement |
| chem. | kreisförmig-vibrierende Bewegung | whirlpool motion (Schüttler) |
| chem. | kreisförmig-vibrierende Bewegung | vortex motion (Schüttler) |
| chem. | Kristallisation in Bewegung | crystallization in motion |
| gen. | krummlinige Bewegung | curvilinear motion |
| construct. | kräftefreie Bewegung | inertial motion |
| construct. | kurvenförmige Bewegung | sweep |
| gen. | Känguruh-Gruppe - Bewegung für die Freizügigkeit in der EG | Kangaroo Group |
| gen. | körperliche Bewegung | physical exercise |
| construct. | labile Bewegung | unstable motion |
| astr. | laminare Bewegung | laminar motion |
| astr. | laminare Bewegung | laminar flow |
| construct. | Leitkurve einer Bewegung | motion component |
| gen. | Lettische Bewegung der Nationalen Unabhängigkeit | Latvian National Independence Movement |
| gen. | Lettische Bewegung der Nationalen Unabhängigkeit | Latvian Nationalist Independence Movement |
| gen. | lineare Bewegung | linear motion |
| polit. | linksradikale Bewegung | radical left movement |
| environ. | lokale Agenda-21-Bewegung | local Agenda 21 movement |
| environ. | lokale Agenda-21-Bewegung | Local Agenda 21 movement |
| busin. | lösende Bewegung | releasing movement |
| hi.energ. | Masse der Bewegung | relativistic mass |
| tech. | mechanisch festgelegte Bewegungen | mechanically fixed programmed motions |
| construct. | mechanische Bewegung | mechanical motion |
| social.sc. | Meditations-Bewegung | meditational movement |
| med. | Methode zur Feststellung der Bewegungen | system for tracing the movements |
| health., anim.husb. | Methoden zur Feststellung der Bewegungen von Nutztieren | systems for tracing the movement of farm animals |
| gen. | mikrobrownsche Bewegung | fractional Brownian motion |
| gen. | Mindestmass an Bewegung | minimum of physical exercise |
| weightlift. | mit rückender Bewegung heben | lift with a jerking motion |
| astr. | mittlere tägliche Bewegung | mean diurnal motion |
| gen. | Modul zur Berücksichtigung der Brennstoff-Bewegung unter Bestrahlung | in-pile motion module |
| med. | morphogenetische Bewegung | morphogenetic movement |
| gen. | Muskel, der eine entgegengesetzte Bewegung ausführt | agonist |
| microel. | mäanderförmige Bewegung | meander-like movement (des Koordinatentisches) |
| med. | nastische Bewegung | nasty |
| gen. | Nationale Bewegung für die Befreiung des Azawad | National Movement for the Liberation of Azawad |
| gen. | Nationalistisch-Revolutionäre Bewegung | Revolutionary Nationalist Movement |
| gen. | Nationalistisch-Revolutionäre Bewegung | National Revolutionary Movement |
| gen. | National-Sozialistische Bewegung | National Socialist Movement |
| gymn. | natürliche Bewegung | natural movement |
| social.sc. | neue religiöse Bewegung | new religious movement |
| gen. | Neu-Links-Bewegung | New-Left-Group |
| econ. | New-Age-Bewegung | new religion |
| phys. | Newtonsche Bewegung | Newtonian motion |
| med. | non-restraint-Bewegung | non-restraint method |
| med. | nyktinastische Bewegung | sleep movement |
| med. | nyktinastische Bewegung | nyctinastic movement |
| med. | nyktinastische Bewegung | nyctinasty |
| busin. | ohne Bewegung | listless |
| earth.sc. | orogenetische Bewegungen | orogeny |
| earth.sc. | orogenetische Bewegungen | orogenesis |
| earth.sc. | orogenetische Bewegungen | orogenetic movements |
| earth.sc. | orogenetische Bewegungen | mountain building |
| earth.sc., mech.eng. | oszillierende Bewegung | reciprocating movement |
| astr. | oszillierende Bewegung | oscillatory motion |
| astr. | oszillierende Bewegung | oscillation |
| earth.sc., mech.eng. | oszillierende Bewegung | oscillating movement |
| construct. | oszillierende Bewegung | vibratory motion |
| gen. | Panhellenische Sozialistische Bewegung | Panhellenic Socialist Movement |
| astr. | parallaktische Bewegung | parallactic motion |
| gen. | Parlementarischer Rat der Europäischen Bewegung | Parliamentary Council of the European Movement |
| med. | passive Bewegung | passive movement |
| gymn. | passive Bewegung | passive exercise |
| econ. | patriotische Bewegung | patriotic movement |
| construct. | periodische Bewegung | periodic motion |
| astr. | periodische Bewegungen erster Art | periodic motions of first kind |
| astr. | periodische Bewegungen erster Gattung | periodic motions of first kind |
| med. | peristaltische Bewegung | peristaltic movement |
| med. | peristaltische Bewegung | vermicular movement |
| med. | peristaltische Bewegung | peristalsis |
| busin. | plötzliche Bewegung | sudden movement |
| econ. | politische Bewegung | trends of opinion |
| med. | propulsive Bewegung | propulsive movement |
| transp., environ. | Protokoll des Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigungen, das auf eine bis 1993 zu erreichende 30%ige Verringerung der gesamten Emissionen bzw. der grenzüberschreitenden Bewegungen von Schwefeldioxyd abzielt | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution providing for a 30% reduction in all emissions or transfrontier flows of sulphur dioxyde by 1993 |
| math. | Prozeß der Brownschen Bewegung | Brownian motion process |
| mining. | pulsierende Bewegung | jagging (von Gut in Wasser) |
| agric., mech.eng. | Pumpe mit geradliniger Alternativ-Bewegung | reciprocating pump |
| life.sc. | rechtläufige Bewegung | progressive motion |
| life.sc. | rechtläufige Bewegung | direct motion |
| med. | reflektorische Bewegung | reflex movement |
| geomech. | Reibungszahl der Bewegung | dynamic coefficient of friction |
| geol. | relative Bewegung | relative movement |
| astr. | resultierende Bewegung | resultant motion |
| life.sc. | retrograde Bewegung | retrogression |
| gen. | Revolutionäre Bewegung Tupac Amaru | Tupac Amaru Revolutionary Movement |
| med.appl. | reziproke Bewegung | reciprocal movement |
| earth.sc. | Richtungssinn einer Bewegung | directional sense of a motion |
| earth.sc. | Richtungssinn einer Bewegung | sense of a motion |
| earth.sc. | Richtungssinn einer Bewegung | direction of movement |
| earth.sc. | Richtungssinn einer Bewegung | direction of motion |
| opt. | rotatorische Bewegung in translatorische Bewegung umsetzen | convert rotary motion to linear motion |
| opt. | rotatorische Bewegung in translatorische Bewegung umwandeln | convert rotary motion into linear motion |
| opt. | rotatorische Bewegung in translatorische Bewegung umwandeln | convert rotary motion to linear motion |
| gen. | ruckartige Bewegung | jerky movement |
| opt. | ruckartige Bewegung | jumpiness |
| construct. | ruckartige Bewegung | jerk motion (Kinematik) |
| opt. | ruckweise Bewegung | intermittent pull-down motion (of a film) |
| gen. | räumliche Bewegung | space motion |
| mil. | rückgängige Bewegung | retrograde movement (z. B. von Kursen) |
| econ. | rückgängige Bewegung | retrograde movement (z.B. der Börsenkurse) |
| opt. | rückläufige Bewegung | retrograde motion (of a planet) |
| life.sc. | rückläufige Bewegung | retrograde motion |
| busin. | rückläufige Bewegung | retrogression |
| econ. | rückläufige Bewegung | downward trend |
| med. | saltatorische Bewegung | saltatory movement |
| astr. | scheinbare Bewegung | apparent motion |
| opt. | scheinbare Bewegung der Sterne | apparent motion of the stars |
| opt. | scheinbare Bewegung in östlicher Richtung | eastward apparent motion |
| gen. | schlaksige Bewegungen | gawky gestures (Handbewegungen) |
| econ. | schleppende Bewegung | drag |
| opt. | schrittweise Bewegung | jerky movement |
| opt. | schrittweise Bewegung | increment movement |
| biol. | schwingende Bewegung | semi-rotary motion (motus oscillatorius) |
| astr. | schwingende Bewegung | oscillation |
| astr. | schwingende Bewegung | oscillatory motion |
| gen. | schwungvolle Bewegung | flourish movement |
| nat.res. | seewärtige Bewegung | offshore movement |
| earth.sc. | seismische Bewegung | seismic motion |
| gen. | Setz deinen Arsch in Bewegung! | Get your ass in gear! |
| gen. | sich Bewegung verschaffen | exercise |
| gen. | sich durch Bewegung fit halten | stay healthy through activity |
| chess.term. | sich in Bewegung setzen | start |
| biol. | Sicherheitsmarge für aperiodische Bewegungen | divergence reversal margin |
| AI. | sichtbare Bewegung | apparent motion |
| gen. | soziale Bewegung | social movement |
| med. | spastische Bewegung | spastic movement |
| school.sl. | spezieller Jugendausweis im Rahmen von "Jugend in Bewegung" | Youth on the Move card |
| med. | spiegelbildliche Bewegungen | bimanual synkinesia |
| med. | spiegelbildliche Bewegungen | mirror movements |
| hi.energ. | spiralförmige Bewegung der Teilchen | spiraling of particles |
| hi.energ. | spiralförmige Bewegung der Teilchen | particle spiraling |
| hi.energ. | spiralförmige Bewegung nach außen | spiraling outwards |
| hi.energ. | spiralförmige Bewegung nach innen | spiraling inwards |
| hi.energ. | spiralförmige Bewegung vom Zentrum weg | spiraling outwards |
| hi.energ. | spiralförmige Bewegung zum Zentrum hin | spiraling inwards |
| med. | spontane Bewegung | spontaneous movement |
| construct. | stabile Bewegung | stable motion |
| hi.energ. | Stabilität der Bewegung | stability of motion (of a charged particle, eines geladenen Teilchens) |
| hi.energ. | Stabilität der Bewegung | motion stability (eines geladenen Teilchens) |
| mech. | Stabilität einer Bewegung | stability of movement |
| busin. | Standardzeitwert für eine Bewegung | motion time standard |
| construct. | stationäre Bewegung | steady flow |
| nat.res. | strandwärtige Bewegung | onshore movement |
| earth.sc. | stroboskopische Bewegung | stroboscopic movement |
| opt. | ständige Bewegung | constant movement |
| earth.sc., transp. | störende Bewegungen | secondary movements |
| earth.sc., transp. | störende Bewegungen | irregular movements |
| astr. | stündliche Bewegung | hourly motion |
| gymn. | symmetrische Bewegung | symmetrical movement |
| med. | taktische Bewegung | tactic movement |
| med. | taktische Bewegung | taxis |
| mining. | tektonische Bewegung | tectonic movement (Durchbewegung) |
| construct. | tektonische Bewegung | tectonic displacement |
| AI. | Theorem der Strukturgewinnung aus der Bewegung | structure-from-motion theorem |
| chem. | thermische Bewegung | thermal motion |
| gen. | thermische Bewegung | thermal agitation |
| opt. | translatorische Bewegung | translation |
| construct. | turbulente Bewegung | turbulent flow |
| construct. | turbulente Bewegung | vortex motion |
| astr. | tägliche Bewegung | daily motion |
| astr. | tägliche Bewegung | diurnal motion |
| gymn. | tänzerische Bewegung | dance like movement |
| sport, bask. | täuschende Bewegung | faking movement |
| opt. | Umkehrung der Bewegung | reversal of the movement |
| opt. | Umwandlung der linearen Bewegungen in Spindeldrehungen | transfer of the linear movements to rotations of spindles |
| construct. | ungebundene Bewegung | free motion |
| earth.sc. | ungeordnete Bewegung | randomized motion |
| earth.sc., mech.eng. | ungleichfoermige Bewegung | random movement |
| earth.sc., mech.eng. | ungleichfoermige Bewegung | variable motion |
| earth.sc., mech.eng. | ungleichfoermige Bewegung | variable movement |
| earth.sc., mech.eng. | ungleichfoermige Bewegung | random motion |
| life.sc. | ungleichfoermige Bewegung | variable flow |
| life.sc. | ungleichfoermige Bewegung | non-permanent flow |
| construct. | ungleichförmige Bewegung | oder-uniform movement |
| construct. | ungleichförmige Bewegung | nonuniform motion |
| opt. | ungleichmäßige Bewegung | jerky movement |
| opt. | ungleichmäßige Bewegung | jumpiness |
| tech. | unkontrollierte Bewegung | uncontrolled movement |
| microel. | unterbrochene Bewegung | stop-and-go movement |
| transp. | Untersuchung in der Bewegung | inspection when running |
| AI. | Verstehen von Bewegungen | motion understanding |
| nucl.phys. | verzoegerte Partikel-Bewegung | retarded particle movement |
| nucl.phys. | verzoegerte Teilchen-Bewegung | retarded particle movement |
| construct. | verzögerte Bewegung | decelerated motion |
| tech. | veränderliche Bewegungen im dreidimensionalen Raum | variable movements in three dimensional space |
| earth.sc., life.sc. | vollständige Bewegung des Geschiebes | general movement of bed load |
| busin. | vorbestimmte Zeitwerte für Bewegungen | predetermined motion times |
| busin. | vorbestimmter Zeitwert für eine Bewegung | predetermined motion time |
| chem. | Vortex-Bewegung | whirlpool motion |
| chem. | Vortex-Bewegung | vortex motion (Schlittler: kreisförmig-vibrierende Bewegung) |
| athlet. | weiche Bewegung | smooth action |
| econ. | wellenartige Bewegung | wave |
| med. | wellenförmige Bewegung | wave-like motion |
| opt. | wellenförmige Bewegung | undulation |
| med. | wellenförmige Bewegung | wave motion |
| med. | wie genetische Einheiten durch molekulare Wechselwirkung in Bewegung gesetzt werden | how genetic units are set into motion through molecular interactions |
| med. | willkuerliche Bewegung | voluntary movement |
| med. | willkuerliche Bewegung | arbitrary movement |
| med. | willkürliche Bewegung | voluntary movement |
| construct. | wirbelfreie Bewegung | nonturbulent flow |
| construct. | wirbelfreie Bewegung | vortex-free motion |
| gen. | wirbelnde Bewegung | vortex |
| gen. | wirbelnde Bewegungen | vortexes |
| econ. | wirtschaftliche Bewegung | economic activity |
| med. | wurmähnliche Bewegung | vermicular movement |
| med. | wurmähnliche Bewegung | peristaltic movement |
| med. | wurmähnliche Bewegung | peristalsis |
| opt. | X-Bewegung | X-motion |
| opt. | Y-Bewegung | Y-motion |
| opt. | Y-Bewegungen übertragen | transfer Y-movements |
| microel. | z-Bewegung des Koordinatentisches während der Verschiebung | vertical movement of the X-Y table during travel |
| opt. | Z-Bewegung des Projektionssystems | Z-motion of the projection system |
| econ. | Zeitmeßsystem vorbestimmter Bewegungen | predetermined motion time system |
| nucl.phys. | Zickzack-Bewegung | zig-zag motion |
| gen. | ziehende Bewegung | pulling movement |
| nucl.phys. | zufaellige Bewegung | random motion |
| gymn. | zusammengesetzte Bewegung | complex movement |
| gymn. | zusammengesetzte Bewegung | combined movement |
| opt. | zusammengesetzte Bewegung | compound motion |
| construct. | Zusammensetzen von Bewegungen | composition of motions |
| opt. | Zustand der Bewegung | state of motion |
| mater.sc., mech.eng. | zwangsläufige Bewegung | forced motion |
| busin. | zwecks späterer Bewegung | for their subsequent movement |
| construct. | zweidimensionale Bewegung | plane motion |
| econ., stat. | zyklische Bewegung | cyclical fluctuations |
| econ., stat. | zyklische Bewegung | periodic fluctuations |
| busin. | zyklische Bewegung | cyclical movement |
| opt. | Zügigkeit der Bewegung | ease of movement |
| opt. | Zügigkeit der Bewegung | smoothness of movement |
| nat.res. | äolische Bewegung | aeolian movement |
| gen. | Äthiopische Bewegung | Ethiopian Movement |
| gen. | Öko-Bewegung | eco-movement |
| econ. | ökologische Bewegung | ecology movement |
| tech. | überlagerte Bewegung | overlaid movement |
| gen. | Überparteiliche Bewegung zur Unterstützung der Reformen | Non-partisan Bloc for the Support of Reforms |
| gen. | Überparteiliche Bewegung zur Unterstützung der Reformen | Non-Party Bloc of Support for Reforms |
| gen. | Überparteiliche Bewegung zur Unterstützung der Reformen | Non-Party Bloc for Reform |
| tech. | Übertragung der Bewegungen einer Bedienungsperson auf | translation of human operator actions to |
| opt. | Übertragung der linearen Bewegungen in Spindeldrehungen | transfer of the linear movements to rotations of spindles |
| gen. | Überwachung der Bewegungen von nicht nachgewiesenen Spaltstoffen | checking on unconfirmed movements of materials |
