Terms for subject Finances containing Beteiligung

German	English
Abtretung einer Beteiligung	disposal of a holding
Aktien und sonstige Beteiligungen	shares and other equities
Anspruch auf Beteiligung am Gewinn	entitlement to share in the profits
Anspruch auf Beteiligung am Gewinn	right to share in profits
Anspruch auf Beteiligung am Gewinn	right to profit-sharing
Antrag auf Beteiligung	application for assistance
Bankgebühr für Beteiligung an Euro-Krediten	front-end fee
bedeutende Beteiligung	major holding
besondere Beteiligung	specific measure
Beteiligung am Kapital	equity capital
Beteiligung am Kapital	equity financing
Beteiligung am Kapital	equity participation
Beteiligung am Kapital	investment
Beteiligung am Kapital	equity investment
Beteiligung am Kapital	acquisition of holdings
Beteiligung am Umsatzsteueraufkommen	VAT sharing
Beteiligung an den Ausgaben zu einem Vorzugssatz	preferential rate of participation in expenditure
Beteiligung an der Ausschreibung	participation in the invitation to tender
Beteiligung der Arbeitnehmer an der Vermoegensbildung	employee participation in asset formation
Beteiligung der Gemeinschaft	sum to be contributed by the Community
Beteiligung der Gemeinschaft an bestimmten Ausgaben der Mitgliedstaaten im Rahmen der Durchführung der Kontrollregelung für die Gemeinsame Fischereipolitik	Community financial contribution towards certain expenditure incurred by the Member States implementing the monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy
Beteiligung der Gemeinschaft an der Finanzierung	Community cofinancing of projects
Beteiligung des Fonds	Fund's contribution
Beteiligung des Fonds	Fund's assistance
Beteiligung des Fonds	assistance from the Fund
Beteiligung des Fonds	Fund assistance
Beteiligung des privaten Sektors	private sector involvement
Beteiligung des privaten Sektors	bail-in
Beteiligung Dritter an der Finanzierung der Darlehen	participation by third parties in loans
Beteiligung durch Anhörung	involvement by listening to a person's view
Beteiligung durch Benehmen	involvement by listening to a person's view
Beteiligung in Form von Risikokapital	risk-capital operation
Beteiligung in jedem Laufzeitbereich eines Darlehens mit mehreren Fälligkeiten	strip participation
Beteiligung mit dem Charakter von Direktinvestitionen	holding having the character of a direct investment
Beteiligung mit Direktinvestitionscharakter	holding having the character of a direct investment
Beteiligungen an anderen Unternehmen	equity investments in other companies
Beteiligungen an assoziierten Unternehmen	equity investments in associated companies
Beteiligungen über zwischengeschaltete Personen erwerben oder veräussern	to acquire or dispose of holdings through intermediaries
Beteiligungs- oder Quasi-Beteiligungskapitalinvestitionen	equity or quasi-equity investments
Beteiligungs- oder Quasi-Beteiligungskapitalinvestitionen	equity and quasi-equity investments
Beteiligungs-Tochtergesellschaften	bank subsidiaries
Beteiligungs-Tochtergesellschaften	bank affiliates
die Beteiligung am Kapital von Gesellschaften	participation in the capital of companies or firms
direkte Beteiligungen	direct holding
Dividend aus Beteiligung	dividend from investment
Dividende aus Beteiligungen	participation dividend
eine Beteiligung veräussern	to transfer a holding
eine Beteiligung veräussern	to assign a participation
Erträge aus Beteiligungen	income from investments
Erwerb einer Beteiligung	investment in equity capital
Erwerb einer Beteiligung	acquisition of a holding
Erwerb einer Beteiligung	equity participation
Erwerb einer Beteiligung	equity investment
finanzielle Beteiligung med varianter	part-finance
Grundlage der Beteiligung des Fonds	basis for aid from the Fund
indirekte Beteiligung	indirect holding
Inhaber einer Beteiligung	holder of a holding
Kofinanzierung durch unmittelbare Beteiligung	direct participation cofinancing
krisenbedingte Restrukturierung der Beteiligung	distressed restructuring of the equity
nachrangige Beteiligung	subordinated equity
qualifizierte Beteiligung	qualifying holding
Streichung der Beteiligung	cancellation of assistance
synthetische Beteiligung	synthetic holding
Verlust aus Beteiligung	losses from investment
Veräusserung einer Beteiligung	disposal of a holding
Veräußerung von Beteiligungen	exit
Veräußerung von Beteiligungen	divestment
Veräußerung von Beteiligungen	disposal of shareholdings
Wertberichtigungen auf Wertpapiere, die wie Finanzanlagen bewertet werden, sowie auf Beteiligungen und Anteile ...	value adjustments in respect of transferable securities held as financial fixed assets, participating interests and shares in ...
öffentliche Beteiligung an den Aktionen	public funding of operations