Terms for subject Law containing Beteiligung

German	English
auf die Beteiligung entfallender Wert	value attributable to the participating interest
Auflösung einer Beteiligung	winding up a subsidiary
ausländische Beteiligung	foreign interest
ausländische Beteiligungen	foreign interests
Berichtigung des Wertansatzes für die Beteiligung	writing down the book value of the holding
Berücksichtigung des Wertansatzes der Beteiligung	adjustment to the value of the holding
Beteiligung am Unternehmensergebnis	share of gross company profits
Beteiligung an einem Unternehmen	participation in an undertaking
Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung	participation in a criminal organisation
Beteiligung an einer Straftat	participation in a criminal act (Andrey Truhachev)
Beteiligung an einer Straftat	participation
Beteiligung an einer Straftat	aiding and abetting
Beteiligung an Verbrechen	involvement in crime
Beteiligung eines Dritten	a third party intervention
Beteiligung von Ausländern am öffentlichen Leben	civic engagement and participation of foreign nationals
Beteiligung von Ausländern am öffentlichen Leben	participation of foreign nationals in public life
Beteiligung von Ausländern am öffentlichen Leben	participation of foreigners in public life
Beteiligungen an konsolidierten Unternehmen	intra-group holding
Beteiligungen erwerben	secure interests
Erwerb einer die Kontrolle begründenden Beteiligung	acquisition of a controlling interest
finanzielle Beteiligung	pecuniary interest
Gesellschaft mit staatlicher Beteiligung	corporation with government participation
Gesetz über die Bekanntmachung wesentlicher Beteiligungen	Disclosure of Major Holdings in Listed Companies Act
Gleichheit der Beteiligung	unity of interest (mehrerer gesamthänderisch gebundener Miteigentümer)
maßgebliche Beteiligung	controlling interest
Richtlinie über die Struktur der Aktiengesellschaft und die Beteiligung der Arbeitnehmer	Directive on the structure of companies and employee participation
Untergang der Beteiligung	cancellation of the holding
Vereinbarung über die Beteiligung der Europäischen Atomgemeinschaft an der Erstellung eines Konzeptentwurfs für einen Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor ITER mit Japan, der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken und den Vereinigten Staaten von Amerika	Agreement of participation by the European Atomic Energy Community in the International Thermonuclear Experimental Reactor ITER Conceptual Design Activities, together with Japan, the Union of Soviet Socialist Republics, and the United States of America
wechselseitige Beteiligung	reciprocal shareholding
wechselseitige Beteiligung	cross-shareholding
wechselseitige Beteiligung	intercompany participation
wechselseitige Beteiligung	cross holding
wesentliche Beteiligung	material interest
wesentliche Beteiligung	material shareholding
wesentliche Beteiligung	material investment