| Subject | German | English |
| law | Abteilung für Beschwerden an den Bundesrat | Division for Appeals to the Federal Council |
| gov. | Ad-hoc-Beschwerde | automatic right of appeal |
| f.trade. | an die Kommission EU gerichtete Beschwerde | complaint filed with the Commission |
| busin. | Anlass zur Beschwerde | cause for a complaint |
| f.trade. | auf ihre Beschwerde gegen... hin | upon your complaint about |
| law, ADR | auf Ihre Beschwerde hin | upon your complaint |
| gen. | ausdrueckliche Entscheidung über die Ablehnung einer Beschwerde | express decision rejecting a complaint |
| gov. | ausdrückliche Entscheidung über die Ablehnung einer Beschwerde | express decision rejecting a complaint Art. 91 |
| gen. | ausdrückliche Entscheidung über die Ablehnung einer Beschwerde | express decision rejecting a complaint |
| law | Ausschuß für interne Beschwerden | internal appeal commission |
| law | Bearbeitung von Beschwerden | dealing with complaints |
| law | begründete Beschwerde | well-founded complaint |
| law | begründete Beschwerde | well founded appeal |
| law | Begründung der Beschwerde | statement of grounds of the appeal |
| law | Begründung der Beschwerde | written statement setting out the grounds of appeal |
| gen. | bei etwaigen Beschwerden | in the event of any complaints |
| busin. | berechtigte Beschwerde | legitimate complaint |
| law, ADR | e-r Beschwerde abhelfen | redress a complaint |
| econ. | Beschwerde an die Kommission | complaint to the Commission |
| law | Beschwerdeführendaßgegen ein Organ der Gemeinschaft | complain that an institution of the Community has |
| gen. | Beschwerde einlegen | to lodge a complaint |
| gen. | Beschwerde einlegen | object |
| gen. | Beschwerde einlegen gegen bei | appeal (to; against) |
| law, patents. | Beschwerde einlegen | to file notice of appeal |
| gen. | Beschwerde einlegen | appeal (bei; gegen) |
| law | Beschwerde einlegen gegen | appeal against a decision |
| gen. | Beschwerde einlegen gegen jdn. | file an appeal against (sb.) |
| law, patents. | Beschwerde einlegen/erheben gegen | to lodge an appeal against |
| law, patents. | Beschwerde einlegen/erheben gegen | to appeal |
| bank. | e-e Beschwerde einreichen | file a complaint |
| bank. | e-e Beschwerde einreichen | lodge a complaint |
| IMF. | Beschwerde gegen ein Mitgliedsland einreichen | issue a complaint against a member |
| law | Beschwerde erheben | advance objections |
| law | Beschwerde erheben | raise objections |
| law | Beschwerde erheben | object to |
| patents. | Beschwerde erheben | lodge an appeal |
| econ. | Beschwerde führen | complaint (about, of über; to bei) |
| econ. | Beschwerde führen | file a complaint (with bei) |
| law | Beschwerde führen | complain |
| econ. | Beschwerde führen | state one's grievance |
| patents. | Beschwerde führen | enter an appeal |
| patents., Germ. | Beschwerde gegen den Beschluß der Prüfungsstellen und Patentabteilungen | appeal from the decision of the primary examiner |
| patents., Germ. | Beschwerde gegen den Beschluß der Prüfungsstellen und Patentabteilungen | appeal against the decision of the Comptroller |
| f.trade. | Beschwerde gegen den Haftbefehl einlegen | lodge an appeal against the warrant of arrest |
| f.trade. | Beschwerde gegen den Haftbefehl einlegen | file an appeal against the warrant of arrest |
| law | Beschwerde gegen eine Verfügung | appeal against an order |
| law, immigr. | Beschwerde mit aufschiebender Wirkung | appeal having suspensory effect |
| gen. | Beschwerde nach Artikel 90 des Statuts | complaint under Article 90 of the Staff Regulation |
| law, ADR | e-e Beschwerde richten an | address a complaint to |
| law, ADR | e-r Beschwerde stattgeben | uphold a complaint |
| law | Beschwerde von jedem Bürger der Union | complaint from any citizen of the Union |
| law | Beschwerde wegen Formmängel | appeal for flaw |
| transp., engl. | Beschwerde wegen Verstöen gegen die Verordnung | complaint against the non-observance of the regulation |
| law | e-e Beschwerde zurückweisen | reject a complaint |
| commun., IT | Beschwerde über den Rechnungsbetrag | complaint about the total account |
| commer. | Beschwerde über Missstände | complaint about maladministration |
| gen. | Beschwerden bei Vergrößerung der Vorsteherdrüse | prostate trouble |
| gen. | Beschwerden bei Vergrößerung der Vorsteherdrüse | prostatism |
| law, ADR | Beschwerden beilegen | adjust grievances |
| gen. | Beschwerden im Unterleib bei Frauen | gynaecological problems |
| gen. | Beschwerden und Streitigkeiten | complaints and disputes |
| h.rghts.act. | Beschwerden von jedem Bürger der Union | complaint from any citizen of the Union |
| law, ADR | Beschwerden vorbringen | present grievances |
| polit. | Bitten und Beschwerden | written requests or complaints petitions |
| law | das Recht haben,eine wirksame Beschwerde einzulegen | to have an effective remedy |
| law | der Beschwerde nicht abhelfen | the decision is not rectified |
| law | der Beschwerde nicht abhelfen | not to rectify its decision |
| patents. | der Beschwerde unterliegen | liable to appeal |
| patents. | der Beschwerde unterliegen | subject to appeal |
| law | der Beschwerdekammer vorzulegen Beschwerde | appeal remitted to the Board of Appeal |
| patents. | die Beschwerde begründen | to file a statement setting out the grounds of appeal |
| law, ADR | die Beschwerde des Kunden prüfen | examine the client’s complaint |
| law | die Beschwerde gilt als eingelegt | notice deemed to have been filed |
| law | die Beschwerde hat aufschiebende Wirkung | the appeal shall have suspensive effect |
| law | die Beschwerde hat aufschiebende Wirkung | the appeal has suspensive effect |
| patents. | die Beschwerde ist ohne sachliche Stellungnahme ... vorzulegen | the appeal shall be remitted ... without comment as to its merit |
| f.trade. | die Beschwerde ist schriftlich mit Begründung niederzulegen | the complaint and the reasons therefore is to state in writing (einzureichen) |
| law | die Beschwerde ist schriftlich zu begründen | a written statement setting out the grounds of appeal must be filed |
| f.trade. | die Beschwerde ist unbegründet | the complaint is unfounded |
| law | die Beschwerde ist unverzüglich ohne sachliche Stellungnahme der Beschwerdekammer vorzulegen | the appeal shall be remitted to the Board of Appeal without delay, and without comment as to its merit |
| law | die Beschwerde schriftlich begründen | written statement setting out the grounds of appeal |
| law | die Beschwerde schriftlich begründen | statement of grounds of the appeal |
| patents. | die Beschwerde steht den am Verfahren Beteiligten zu | the appeal may be filed by the parties to the proceedings |
| patents. | die Beschwerdekammer verwirft die Beschwerde als unzulässig | the Board of Appeal shall reject the appeal as inadmissible |
| law, patents. | die Dienststelle erachtet die Beschwerde als zulässig und begründet | the department considers the appeal to be admissible and well founded |
| patents. | die Entscheidungen der... sind mit der Beschwerde anfechtbar | an appeal shall lie from decisions of.... |
| gen. | die mit der Beschwerde angefochtene Entscheidung | the decision from which the appeal is brought |
| patents. | die Prüfung, ob die Beschwerde begründet ist | the examination as to the allowability of the appeal |
| law | die zulässige und begründete Beschwerde | an appeal admissible and well founded |
| law | direkte Beschwerde | direct appeal |
| law | direkte Beschwerde beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften | direct appeal to the Court of Justice of the European Communities |
| gen. | Disziplinarordnung und Beschwerden | discipline and complaints |
| law | einander unverzüglich Anmeldungen und Beschwerden übermitteln | without undue delay forward to each other notification and complaints |
| gen. | eine Beschwerde ablehnen | refuse a claim |
| patents. | eine Beschwerde als unzulässig verwerfen | dismiss an appeal as inadmissible |
| gen. | eine Beschwerde anerkennen | grant a claim |
| gen. | eine Beschwerde auf dem Dienstweg einreichen | submit a complaint through the immediate superior, to |
| gen. | eine Beschwerde auf dem Dienstweg einreichen | to submit a complaint through the immediate superior |
| IT | eine Beschwerde einlegen | to lodge a complaint |
| patents. | eine Beschwerde einlegen | file an appeal |
| gen. | eine Beschwerde einlegen | lodge a complaint, to |
| busin. | eine Beschwerde einreichen | file a complaint |
| f.trade. | eine Beschwerde fristgemäß einlegen | file an application within the prescribed time |
| gen. | eine Beschwerde vorbringen | make a complaint |
| gen. | eine Beschwerde zu den Akten legen | to shelve a complaint |
| gen. | eine Beschwerde zu den Akten legen | to, decide to take no further action on a complaint |
| law | eine Beschwerde zurückweisen | reject a complaint |
| f.trade. | eine schriftliche Beschwerde einlegen | make a complaint in writing |
| patents. | einer Beschwerde abhelfen | redress a complaint |
| patents. | einer Beschwerde abhelfen | settle a complaint |
| patents. | einer Beschwerde abhelfen | redress a grievance |
| busin. | einzige Beschwerde | sole complaint |
| law | Entscheidung über die Beschwerde | decisions in respect of appeals |
| law | Entscheidung über die Beschwerde | ruling on appeal (Andrey Truhachev) |
| law | Entscheidung über die Beschwerde | decision in respect of appeal |
| law | Entscheidung über die Beschwerde | decision on appeal |
| patents. | Entscheidung über die Beschwerde | decision in respect of appeals |
| law | Entscheidung über eine Beschwerde | ruling on appeal (Andrey Truhachev) |
| patents. | Entscheidungen die mit der Beschwerde angefochten werden können | decisions which are open to appeal |
| law | Erfolg der Beschwerde | successful appeal |
| law | Erfolg der Beschwerde | success of the appeal |
| f.trade. | eventuelle Beschwerden | complaints, if any |
| f.trade. | Falls Sie eine Beschwerde haben | If you have a complaint |
| f.trade. | formelle Beschwerde | letter of formal complaint |
| f.trade. | formelle Beschwerde-note | letter of formal complaint |
| law | Frist und Form der Beschwerde | time limit and form of appeal |
| gen. | förmliche Beschwerde | formal complaint |
| patents. | gegen den Beschluß findet die Beschwerde statt | an appeal shall lie from the decision |
| gen. | gegenseitige Beschwerde | cross-appeal proceedings |
| patents., amer. | Gerichtshof für Beschwerden in Zoll- und Patentsachen | Court of Customs and Patent Appeals |
| law | gesonderte Beschwerde | separate appeal |
| gen. | Grund zur Beschwerde | cause for complaint |
| law | Hauptabteilung Strafrecht,Beschwerden und Grundstückerwerb | Main Division for Criminal Law,Appeals and Acquisition of Real Estate |
| f.trade. | Im Falle einer Beschwerde | If you have a complaint |
| patents. | ist die Beschwerde nicht statthaft | if the appeal is not admissible |
| law | Kammer für die Beurteilung von Beschwerden und Klagen aus dem Sozialversicherungsrecht | Administrative Court of Insurance |
| gen. | leichte Beschwerden | minor ailments |
| law | mündliche oder schriftliche Beschwerden gegen einen Wahlvorschlag | written or oral objections to nominations |
| law, lab.law. | nicht fristgerecht erhobene Beschwerde | complaint lodged out of time |
| gen. | ohne Beschwerden | uncomplaining |
| gen. | parallele Beschwerde | cross-appeal |
| gen. | Pflicht bei der Untersuchung von einer Beschwerde | obligation concerning the investigation of a complaint |
| law, patents. | prüfen, ob die Beschwerde begründet ist | to examine whether the appeal is allowable |
| law | Prüfung der Beschwerde | examination of appeals |
| law | Prüfung der Beschwerde | examination of the appeal |
| patents. | Prüfung, ob die Beschwerde begründet ist | merits of the appeal |
| law | Prüfung,ob die Beschwerde begründet ist | examination as to the allowability of the appeal |
| law, h.rghts.act. | Recht auf wirksame Beschwerde | effective remedy |
| law, h.rghts.act. | Recht auf wirksame Beschwerde | right to an effective remedy |
| law, ADR | schriftlich Beschwerde einlegen | make a complaint in writing |
| polit. | schriftliche Bitten und Beschwerden Petitionen | written requests or complaints petitions |
| busin. | seine Beschwerde vortragen | state one's grievance |
| law | staatsrechtliche Beschwerde | constitutional complaint |
| gen. | Streitigkeiten und Beschwerden | disputes and complaints |
| gen. | subjektive Beschwerden | subjective complaints |
| law, ADR | unaufhörliche Beschwerden | constant complaints |
| law | Untersuchung einer Beschwerde | investigation of a complaint |
| law | Verfahren auf Beschwerde | procedures on complaint |
| law, market. | Verfahren auf Beschwerde oder von Amts wegen | procedure on complaint or on the Commission's own initiative |
| environ. | Verfahren auf der Grundlage von Beschwerden | sampling based on odor complaints |
| environ. | Verfahren auf der Grundlage von Beschwerden | sampling based on odour complaints |
| environ. | Verfahren auf der Grundlage von Beschwerden | method based on odour complaints |
| environ. | Verfahren auf der Grundlage von Beschwerden | method based on odor complaints |
| polit. | Verfahren der internen Beschwerde | internal appeal procedure |
| immigr. | vertretbare Beschwerde | arguable complaint |
| gen. | verwaltungsrechtliche Beschwerde | appeal to a superior administrative authority |
| gen. | verwaltungsrechtliche Beschwerde | administrative redress |
| law, patents. | Verwerfung der Beschwerde als unzulässig | rejection of the appeal as inadmissible |
| law | weitergehende Beschwerde | detailed complaint |
| patents. | Wird der Beschwerde innerhalb eines Monats nach Eingang der Begründung nicht abgeholfen.... | If the decision is not rectified within one month after receipt of the statement of grounds.... |
| law, commer. | Zugang zu einem außergerichtlichen Beschwerde- und Rechtsbehelfsverfahren | out-of-court complaint and redress mechanism |
| law | Zurückweisung einer Beschwerde | rejection of a complaint |
| gen. | über Beschwerden entscheiden | to decide upon complaints |
| patents. | über die Beschwerde entscheiden | to decide on the appeal |
| patents. | über die Beschwerde wird durch Beschluß entschieden | a decision shall be given on the appeal |
| patents. | über gewisse Beschwerden entscheidet unmittelbar das Appellationsgericht von Paris | certain decisions shall be dealt with directly by the Paris Court of Appeal |
