| Subject | German | English |
| busin. | Abfassung von Berichten | writing of reports |
| comp., MS | Abfragebasierter Bericht | query-based report (A type of report generated from an Application Object Tree (AOT) query) |
| fin. | abschliessender technischer Bericht | final technical report |
| fin. | Abstimmung und Annahme des Berichts | clearing the report |
| comp., MS | Ad-hoc-Bericht | ad hoc report (A type of report that requires users to select the data that they want to display on the report and to design the layout of the report) |
| gen. | Ad-hoc-Gruppe " Jährliche Pruefung des Entwurfs des Berichtes über die Entwicklung der sozialen Lage durch die Sozialpartner " | Ad hoc Group on Annual Examination of the Draft Report on the Development of the Social Situation by Both Sides of Industry |
| gen. | Ad-hoc-Gruppe " Jährliche Pruefung des Entwurfs des Berichtes über die Entwicklung der sozialen Lage durch Regierungssachverständige " | Ad hoc Group on Annual Examination of the Draft Report on the Development of the Social Situation by Governmental Experts |
| med. | aerztlicher Bericht | medical report |
| pharma. | aktualisierter Bericht | update report |
| law | alljährlicher schriftlicher Bericht über die Fortschritte der Union | yearly written report on the progress achieved by the Union |
| econ. | amtlicher Bericht | bulletin |
| polygr. | amtlicher Bericht | official return |
| tech. | amtlicher Bericht | official report |
| gen. | anders lautende Berichte | contrary reports |
| gen. | anonymisierter Bericht | anonymized report |
| f.trade. | auf der Grundlage eines Berichts | on the basis of a report |
| f.trade. | aus dem Bericht geht hervor, dass | the report concludes that |
| f.trade. | Ausarbeitung eines Berichts | preparation of a report |
| patents. | Ausarbeitung von Berichten | preparation of reports |
| busin. | ausführlicher Bericht | full account |
| gen. | ausführlicher Bericht | verbatim report (Wort-für-Wort-Bericht) |
| gen. | ausführlicher Bericht | full report |
| gen. | ausführlicher Bericht über die Durchführung der IMP | detailed report on the implementation of the IMPs |
| stat. | ausführlicher Census-Bericht | advance census report |
| gen. | ausführlicher und begründeter Bericht | detailed and properly reasoned report |
| gen. | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Vereinheitlichung und zweckmäßigen Gestaltung der Berichte über die Durchführung bestimmter Umweltschutzrichtlinien | Management Committee for application of the directive on the standardization and rationalization of reports on the implementation of certain directives relating to the environment |
| environ. | Ausschuss für die Vereinheitlichung und die zweckmäßige Gestaltung der Berichte über die Durchführung bestimmter Umweltschutzrichtlinien | Committee on the standardisation and rationalisation of reports on the implementation of certain directives relating to the environment |
| commun., IT | Authentisierung des Ursprungs eines Berichts | report origin authentication |
| comp., MS | Auto-Bericht, Automatischer Bericht | auto-report (A type of report that is automatically generated from the data that is displayed on a form) |
| comp., MS | bedingter Bericht | conditional report (A report that displays or suppresses portions of the data according to whether specified conditions are met) |
| commun., IT | Berechtigung des Ursprungs eines Berichts | report origin authentication |
| environ. | Bericht an den Minister | report to the minister A written account or statement describing in detail observations or the results of an inquiry into an event or situation and presented to any person appointed or elected to a high-level position within some political entity |
| environ. | Bericht an den Minister | report to the minister |
| comp., MS | Bericht "Anzahl der Suchvorgänge" | Number of Queries report (A Web analytics report that provides information on the number searches performed) |
| law, ADR | e-n Bericht auf den neuesten Stand bringen | bring a report up to date |
| gen. | Bericht aus erster Hand | first-hand account |
| gen. | Bericht aus erster Hand | firsthand-account |
| gen. | Bericht aus zweiter Hand | hearsay account |
| econ. | Bericht der Abteilung | departmental statement |
| IMF. | Bericht der Dienstreise | mission report |
| gen. | Bericht der Europäischen Gemeinschaft über Zoonosen | Zoonoses Community Report |
| gen. | Bericht der Europäischen Union über die organisierte Kriminalität | European Union Report on Organised Crime |
| EU. | Bericht der Kommission | report submitted by the Commission |
| law | Bericht der Kommission an den Rat | report from the Commission to the Council |
| lab.law. | Bericht der Kommission Beschäftigung in Europa | Report from the Commission Employment in Europe |
| social.sc. | Bericht der Kommission für die Frühjahrstagung des Europäischen Rates | Commission's Spring Report |
| social.sc. | Bericht der Kommission für die Frühjahrstagung des Europäischen Rates | Report from the Commission to the Spring European Council |
| econ. | Bericht der Kommission über "Europa als Wirtschaftseinheit: Der wechselseitige Nutzen einer stärkeren Koordinierung der Wirtschafts- und Strukturpolitiken" | Report from the Commission "Europe as an economic entity: The mutually beneficial effects of greater coordination of economic and structural policies" |
| gen. | Bericht der mit der Prüfung des konsolidierten Abschlusses beauftragten Person | opinion submitted by the person responsible for auditing the consolidated accounts |
| environ. | Bericht der Projektleitung FWD Luftqualität | FWD AQ Management Report |
| UN | Bericht der Sachverständigengruppe für die Friedensmissionen der Vereinten Nationen "Brahimi-Bericht" | Report of the Panel on United Nations Peace Operations |
| UN | Bericht der Sachverständigengruppe für die Friedensmissionen der Vereinten Nationen "Brahimi-Bericht" | Brahimi report |
| environ. | Bericht der schwedischen Regierung zur Politk im Chemikalienbereich | Swedish Government Report on Chemicals Policy |
| environ. | Bericht der Umweltthemen-Serie | Environmental issue report |
| chem. | Bericht der zuständigen Behörde | Competent Authority Report |
| polit., law | Bericht des Berichterstatters | report from the Judge-Rapporteur |
| gen. | Bericht des ersten Eindrucks | First Impression Report |
| IMF. | Bericht des Exekutivdirektoriums | report of the Executive Board |
| EU. | Bericht des Rates | report from the Council |
| market., fin. | Bericht des Revisors | auditor's report |
| market., fin. | Bericht des Revisors | auditors'report |
| market., fin. | Bericht des Revisors | audit report |
| sport, bask. | Bericht des Schiedsrichters | referee's report |
| busin. | Bericht des Vorsitzenden | chairman's report |
| fin. | Bericht des Vorstandes | directors' report |
| insur. | Bericht eines Dispacheurs | adjusters'note |
| stat. | statistischer Bericht eines Einzelbetriebes | individual establishment report |
| law, ADR | e-n Bericht einreichen | submit a report |
| econ. | Bericht erstatten | make a statement (on über) |
| econ. | Bericht erstatten | return |
| gen. | Bericht erstatten | make a report |
| busin. | Bericht erstatten | report back |
| law | Bericht erstatten | report to state, to inform |
| econ. | Bericht erstatten | give an account |
| patents. | Bericht erstatten | deliver a report |
| law, ADR | Bericht erstatten über | give an account of |
| comp., MS | Bericht-Generator | report generator (An application, commonly part of a database management program, that uses a report form created by the user to lay out and print the contents of a database. A report generator is used to select specific record fields or ranges of records, to make the output attractive by including such features as headings, running heads, page numbers, and fonts) |
| comp., MS | Bericht "Häufigste Suchvorgänge" | Popular Queries report (A Web analytics report that provides information on the most popular searches) |
| gen. | Bericht in Erzählform | narrative report (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | Bericht kann auf der Rückseite fortgesetzt werden | report may be continued on the reverse |
| f.trade. | Bericht kommt zu dem Ergebnis, dass | report concludes that |
| law, ADR | e-n Bericht machen | prepare a report (abfassen) |
| comp., MS | Bericht mit Durchklicken | clickthrough report (A report that displays related report model data when you click data within a rendered Report Builder report) |
| polit. | Bericht mit einer nichtlegislativen Initiative | non-legislative own-initiative report |
| polit. | Bericht mit einer Rechtsetzungsinitiative | legislative own-initiative report |
| comp., MS | Bericht mit Gruppenwechsel | control-break report (A report that summarizes data in user-defined groups or breaks. A new group is triggered when different data is encountered) |
| law | Bericht nach der Inspektion | post-inspection report |
| econ. | Bericht Rechenschaftsbericht | account |
| comp., MS | Bericht "Speichernutzung" | Storage Usage report (A Web analytics report that provides information about storage usage trends) |
| gen. | Bericht ueber alle Gesichtspunkte der Kunstwerke in der Oosterschelde | Policy Document on All Aspects of the Eastern Scheldt Project |
| gen. | Bericht ueber den Landesnorden 1972 | 1972 Policy Document on the Northern Part of the Country |
| gen. | Bericht ueber die Umstrukturierung Suedlimburgs 1972 | 1972 Policy Document on the Restructuring of South Limburg |
| life.sc. | Bericht ueber die Waddenzee | Policy Document on Development of the Waddenzee |
| econ., BrE | Bericht vor Zuteilung von Effekten | statement in lieu of prospectus |
| fin. | Bericht zu den Entwicklungsperspektiven der Weltwirtschaft | world economic outlook |
| fin. | Bericht zu den Entwicklungsperspektiven der Weltwirtschaft | global economic outlook |
| fin. | Bericht zu den globalen Konjunkturperspektiven | world economic outlook |
| fin. | Bericht zu den globalen Konjunkturperspektiven | global economic outlook |
| polit. | Bericht zu einer langfristigen Vision | Long Term Vision Report |
| comp., MS | Bericht zu Einladungen von externen Benutzern | external user invitation report (A report that lists the email address, invitation date, invitation status, and invitation submitter for external users invited to a SharePoint site collection) |
| comp., MS | Bericht zum Organisationsstatus | Organizational Health report (A report that provides you a quick view of your organization and its operating characteristics. This includes health and licensing information, and also a summary of the Exchange servers and recipients) |
| social.sc., lab.law. | Bericht zur Beschäftigung und zur sozialen Lage in Europa | Employment and Social Developments in Europe |
| social.sc., lab.law. | Bericht zur Beschäftigung und zur sozialen Lage in Europa | Annual Review of Employment and Social Developments in Europe |
| econ. | Bericht zur Leistungsbewertung | operation performance evaluation review |
| polit. | Bericht zur menschlichen Entwicklung | Human Development Report |
| environ. | Bericht zur Raumordnung | Policy Document on Town and Country Planning |
| chem. | Bericht zur Risikobewertung | Risk Assessment Report |
| IMF. | Bericht zur Stabilität des globalen Finanzsystems | Global Financial Stability Report |
| IMF. | Bericht zur technischen Hilfe | advisory report |
| mater.sc. | Bericht zur Warnung | alert report |
| comp., MS | Bericht ändern | Modify Report (A button, found on the Report toolbar, that enables the user to customize a report) |
| environ. | Bericht über allgemeine Entwicklungen | indicator report |
| interntl.trade., textile | Bericht über Bewertung und Überprüfung | report on assessment and review |
| gen. | Bericht über Bildungs- und Arbeitsmassnahmen berufstätiger Jugendlicher | Policy Document on Educational and Employment measures for Young Workers |
| econ. | Bericht über das Endprodukt | end-item report |
| tax. | Bericht über das Funktionieren des gemeinsamen Mehrwertsteuersystems in den Mitgliedstaaten | report on the application of the common VAT system in the Member States |
| law | Bericht über das Funktionieren des Systems zur Einreichung von Anmeldungen für Gemeinschaftsmarken | report on the operation of the system of filing applications for Community trade marks |
| gen. | Bericht über das Funktionieren des Vertrags über die Europäische Union | report on the functioning of the Treaty on European Union |
| ed. | Bericht über das Schulwesen | Education Report |
| econ., amer. | Bericht über den Geldnotenumlauf | circulation statement |
| opt. | Bericht über den heutigen Forschungsstand | state-of-the-art report |
| econ., amer. | Bericht über den Notenumlauf | circulation statement |
| pharma. | Bericht über den Personalstand | staffing report |
| law, ADR | Bericht über den bisher erreichten Stand der Angelegenheiten | progress report |
| work.fl., commun. | Bericht über den Stand der Beratungen | report on the state of discussions |
| gen. | Bericht über den Stand der Mittel | statement of appropriations |
| econ., sociol. | Bericht über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt | Report on Economic and Social Cohesion |
| econ., sociol. | Bericht über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt | Cohesion Report |
| gen. | Bericht über den wissenschaftlichen Unterricht in der Zukunft | Policy Document on the Future of Higher Education |
| environ. | Bericht über den "Zustand der Umwelt" | "State of the Environment" report |
| environ. | Bericht über den "Zustand der Umwelt" | Dobris+3 Assessment |
| environ. | Bericht über den Zustand und die Umweltbelastung des Mittelmeers | State and pressures concerning the Mediterranean Sea |
| law | Bericht über die Abweichungen | derogation report |
| gen. | Bericht über die allgemeine Lage beim illegalen Drogenhandel in der Gemeinschaft | General Situation Report in respect of drug trafficking in the European Community |
| IMF. | Bericht über die Anwendung von Standards und Kodizes | Report on Implementation of Standards and Codes |
| lab.law. | Bericht über die Arbeitssicherheitsverhältnisse | report on safety at work |
| fin. | Bericht über die Ausführung des Haushaltsplans | report on the implementation of the budget |
| gen. | Bericht über die Ausgestaltung des kurzfristigen Währungsbeistandes | report ... on the adjustment of short-term support |
| gen. | Bericht über die ausländischen Arbeitnehmer | Policy Document on Foreign Workers |
| market. | Bericht über die Auswirkungen auf den Markt | Market Impact Report |
| immigr. | Bericht über die Bedrohung durch organisierte Kriminalität | Organised Crime Threat Assessment Report |
| gen. | Bericht über die Befähigung zur Wahrnehmung der mit einem Amt verbundenen Aufgaben | report on the ability to perform the duties pertaining to a post |
| law | Bericht über die Beratungen | record of the proceedings |
| gen. | Bericht über die Beratungen bei Informationsberichten: Niederschrift über die Beratungen | record of the Committee proceedings |
| gen. | Bericht über die Beratungen des Ausschusses | records of the proceedings of the Committee |
| IMF. | Bericht über die Dienstreise | forty-eight-hour report |
| IMF. | Bericht über die Dienstreise | debrief |
| IMF. | Bericht über die Dienstreise | back-to-office report |
| law | Bericht über die Durchführung | implementation report |
| forestr. | Bericht über die Durchführung der EU-Forststrategie | Reporting on the implementation of the EU Forestry Strategy |
| gen. | Bericht über die Durchführung der Euratom-Sicherheitsüberwachung | report on the operation of Euratom safeguards |
| nucl.phys. | Bericht über die Durchführung von IAEO-Sicherungsmaßnahmen | Safeguards Implementation Report |
| energ.ind., el. | Bericht über die Durchführung von IAEO-Sicherungsmaßnahmen | safeguards implementation report |
| IMF. | Bericht über die Einhaltung von Standards und Kodizes | Report on the Observance of Standards and Codes |
| IMF. | Bericht über die Einhaltung von Standards und Kodizes im Bereich der öffentlichen Haushalte | Fiscal ROSC |
| IMF. | Bericht über die Einhaltung von Standards und Kodizes im Bereich der öffentlichen Haushalte | Fiscal Transparency Modules of Reports on the Observance of Standards and Codes |
| stat., demogr. | Bericht über die Ergebnisse einer Befragung | interview report |
| h.rghts.act. | Bericht über die Fortschritte auf dem Weg zu einer effektiven Unionsbürgerschaft | Report on Citizenship of the Union |
| h.rghts.act. | Bericht über die Fortschritte auf dem Weg zu einer effektiven Unionsbürgerschaft | Report on progress towards effective EU citizenship |
| econ. | Bericht über die Haushaltsführung und das Finanzmanagement | report on budgetary and financial management |
| fish.farm. | Bericht über die Inspektion | inspection report |
| fin. | Bericht über die Integration der europäischen Finanzmärkte | European Financial Integration Report |
| law | Bericht über die künftigen Aufgaben der Allianz | report on the future tasks of the alliance NATO |
| gen. | Bericht über die Lage auf dem Arbeitsmarkt | Policy Document on Employment |
| econ. | Bericht über die laufende Geschäftstätigkeit | survey of current business |
| econ. | Bericht über die laufende Wirtschaftstätigkeit | survey of current business |
| econ. | Bericht über die Marktsituation | market intelligence bulletin |
| gen. | Bericht über die Massenmedienpolitik | Policy Document on the Mass Media |
| UN | Bericht über die menschliche Entwicklung | Human Development Report |
| gen. | Bericht über die Methoden zur Verbesserung der politischen Zusammenarbeit | report on methods of improving political co-operation |
| econ., fin. | Bericht über die Möglichkeiten der Verwendung von Steuerprüfungsergebnissen zur Verbesserung der Vollständigkeit der BSP-Angaben | report on the feasability of the use of fiscal audits to improve the exhaustiveness of GNP estimates |
| gen. | Bericht über die Organisation der Inlandsverwaltung | Policy Document on the Structure of Local Government |
| gen. | Bericht über die Prioritäten der Verteidigungspolitik | Defence Priorities Review |
| gen. | Bericht über die Prüfung von Einlagen | report on the consideration |
| econ., fin. | Bericht über die Regulierungstätigkeit, die Aufsicht und die Stabilität im Finanzsektor | report on financial regulation, supervision and stability |
| health., chem. | Bericht über die Risikobewertung | risk assessment report |
| gen. | Bericht über die Tätigkeit der Fachgruppen | report on the sections' activities |
| EU. | Bericht über die Umsetzung einer Richtlinie | report on the implementation of a directive |
| nucl.phys., law | Bericht über die Umweltauswirkungen | environmental impact report |
| nucl.phys., law | Bericht über die Umweltauswirkungen | environmental impact statement |
| nucl.phys., law | Bericht über die Umweltbeeinflussung | environmental impact report |
| nucl.phys., law | Bericht über die Umweltbeeinflussung | environmental impact statement |
| nucl.phys., law | Bericht über die Umweltbelastung | environmental impact report |
| nucl.phys., law | Bericht über die Umweltbelastung | environmental impact statement |
| environ. | Bericht über die Umweltdimension | Report on the Environmental Dimension |
| h.rghts.act. | Bericht über die Unionsbürgerschaft | EU Citizenship Report |
| obs., h.rghts.act. | Bericht über die Unionsbürgerschaft | Report on Citizenship of the Union |
| obs., h.rghts.act. | Bericht über die Unionsbürgerschaft | Report on progress towards effective EU citizenship |
| fin. | Bericht über die Unternehmensstrategie zur Bewältigung des Wandels | Managing Change Report |
| fin. | Bericht über die verantwortliche Haltung der Bank | Corporate Responsibility Report |
| transp., mil., grnd.forc. | Bericht über die Verkehrssicherheit 1972 | 1972 Policy Document on Road Safety |
| busin. | Bericht über die Vermögenslage | financial statement |
| gen. | Bericht über die Vermögensübersicht | report on the financial statements |
| gen. | Bericht über die Verstädterung | Urbanization Policy Document |
| econ. | Bericht über die vertraglich durchgeführte Arbeit | contract work statement |
| econ. | Bericht über die Vertragserfüllung | contract status report |
| econ. | Bericht über die Vertragsrealisierung | contract status report |
| fin. | Bericht über die weltwirtschaftlichen Aussichten | world economic outlook |
| fin. | Bericht über die weltwirtschaftlichen Aussichten | global economic outlook |
| econ. | Bericht über die Wettbewerbsfähigkeit Europas | European competitiveness report |
| econ. | Bericht über die Wettbewerbspolitik | annual competition report |
| econ. | Bericht über die Wettbewerbspolitik | Report on competition policy |
| environ., industr. | Bericht über die Wirksamkeit der Durchführung | implementation report on effectiveness |
| gen. | Bericht über die Wissenschaftspolitik | Policy Document on Science |
| econ. | Bericht über die Zeitnahme | timekeeping report (z.B. bei der Normung) |
| environ. | Bericht über die ökologischen Auswirkungen | environmental impact guidelines |
| f.trade. | Bericht über etw. einreichen | submit a report on (sth) |
| econ. | Bericht über Fakturierung | statement of billing |
| commun. | Bericht über Fernsprechkosten pro Anschluss und Abteilung | cost allocation report by extension and department |
| fin. | Bericht über Interbank-Netting-Systeme | Report on Interbank Netting Schemes |
| gen. | Bericht über Lage und Tendenzen des Terrorismus | terrorism situation and trend report |
| gen. | Bericht über Lage und Tendenzen des Terrorismus | TE-SAT report |
| med. | Bericht über Nebenwirkungen | adverse reactions report |
| med. | Bericht über Nebenwirkungen | adverse reaction report |
| gen. | Bericht über Orchesterangelegenheiten | Policy Document on Orchestras |
| life.sc. | Bericht über plötzliche Wetteränderung | sudden change report |
| life.sc. | Bericht über plötzliche Wetteränderung | notice of sudden change |
| econ. | Bericht über Rechnungserteilung | statement of billing |
| market. | Bericht über staatliche Beihilfen | inventory of State aids |
| crim.law. | Bericht über strategische Erkenntnisse | strategic intelligence report |
| IMF. | Bericht über vedächtige Transaktionen | suspicious transaction report |
| IMF. | Bericht über vedächtige Transaktionen | suspicious activity report |
| IMF. | Bericht über verdächtige Aktivitäten | suspicious transaction report |
| IMF. | Bericht über verdächtige Aktivitäten | suspicious activity report |
| econ., BrE | Bericht über Vermögenslage | statement of affairs (eines verschuldeten Unternehmens) |
| life.sc. | Bericht über Wetterbesserung | improvement report |
| life.sc. | Bericht über Wetterverschlechterung | deterioration report |
| gen. | Berichte ausarbeiten | draw up a report |
| gen. | Berichte können eingesehen werden | reports will be available for inspection |
| econ. | Berichte zur Haushaltsführung | financial management reports |
| gen. | Berichte zur Kriminalitätsanalyse | crime analysis reports |
| econ., BrE | Berichte über Gesellschaften | Company comments (z.B. in Finanzzeitungen) |
| gen. | Berichte über neue Entwicklungen in der Kriminalität | criminality trend reports |
| commun., IT | Berichten der Ausnahmefälle | exception reporting |
| f.trade. | Berichten zufolge wurden drei Personen in Gewahrsam genommen | Three people were reported to be taken into custody |
| econ. | berichten über | cover |
| law, ADR | Presse, Rundfunk berichten über | cover |
| law, ADR | berichten über | give an account of |
| busin. | berichtend an | reporting to |
| comp., MS | Berichts-Assistent | Report Wizard (A wizard that guides users through creating and publishing a Reporting Services report) |
| comp., MS | Berichts-Designer | Report Designer (A collection of design surfaces and graphical tools that are hosted within the Microsoft Visual Studio environment) |
| comp., MS | Berichts-Generator | Report Builder (A report authoring tool that features a Microsoft Office-like authoring environment and features such as new sparkline, data bar, and indicator data visualizations, the ability to save report items as report parts, a wizard for creating maps, aggregates of aggregates, and enhanced support for expressions) |
| comp., MS | Berichts-Generator von Microsoft SQL Server Reporting Services | Microsoft SQL Server Reporting Services Report Builder (A report authoring tool that features a Microsoft Office-like authoring environment and features such as new sparkline, data bar, and indicator data visualizations, the ability to save report items as report parts, a wizard for creating maps, aggregates of aggregates, and enhanced support for expressions) |
| comp., MS | Berichts-Manager | Report Manager (A Web-based report management tool) |
| comp., MS | Berichts-Viewer | Report Viewer (A reporting tool, accessible through the Configuration Manager console, that uses your web browser as a report viewer) |
| comp., MS | Berichts-Webpart | Report Web Part (A feature that allows users to view and interact with reports that are created in PerformancePoint Dashboard Designer) |
| f.trade. | Bestimmungen über den Inhalt der Berichte | provisions regarding the contents of the reports |
| gen. | CLH-Bericht | CLH report |
| comp., MS | CLM-Berichte | CLM reports (Audit information pertaining to credential management activities within Certificate Lifecycle Manager (CLM)) |
| fin. | Corporate-Responsibility-Bericht | Corporate Responsibility Report |
| gen. | das Ergebnis der Abstimmung über den gesamten Bericht erwähnen | to state the result of the vote taken on the report as a whole |
| fin. | de Larosière-Bericht | de Larosière report |
| gen. | Delors-Bericht | Delors Report |
| gen. | dem Bericht zufolge | according to the report |
| law | den Bericht auf Vollständigkeit und Schlüssigkeit überprüfen | request the report to be examined for completeness and conclusiveness |
| gen. | der Ausschuss berichtet dem Ministerratüber seine Tätigkeit | the committee accounts for its actions to the Council of Ministers |
| gen. | der Bericht bindet den Ausschuss nicht | the report does not commit the Committee |
| gen. | der Bericht der Kommission | report from the Commission |
| gen. | der Bericht gibt den Standpunkt des Ausschusses wieder | the report shall state the committee's view |
| law, ADR | der Bericht soll enthalten | there shall be included in the report |
| econ., social.sc. | der gemeinsame Bericht der Kommission und des Rates über die Beschäftigungslage in den Mitgliedstaaten | joint report by the Commission and the Council on the employment situation in the Member States |
| environ. | der zweite gesamteuropäische Bericht über den Zustand der Umwelt | the second pan-European state of the environment report |
| gen. | detaillierter Bericht | detailed report |
| gen. | die Berichte können eingesehen werden | the reports are available for inspection |
| gen. | die Berichte weitergeben | give away the reports |
| gen. | die Mitgliedstaaten erstatten der Kommission Bericht über... | Member States shall report to the Commission on... |
| patents. | die Vorprüfung betreffender Bericht | communication concerning the examination |
| gen. | die Stellungnahme+ Gen...in seinem Bericht darlegen | to set out the views of... |
| law | die Verlesung des Berichtes | the reading of the report |
| environ. | Dobris+3-Bericht | Dobris+3 Assessment |
| environ. | Dobris+3-Bericht | "State of the Environment" report |
| patents. | Druckereierzeugnisse, nämlich Bücher, Zeitschriften, Berichte, Datenbanken, Benutzeranleitungen, Dokumentationen und andere Veröffentlichungen | printed matter, namely books, periodicals, reports, databases, user guides, documentation and other |
| patents. | Druckereierzeugnisse, nämlich Bücher, Zeitschriften, Berichte, Datenbanken, Benutzeranleitungen, Dokumentationen und andere Veröffentlichungen, Lehr- und Unterrichtsmaterial | printed matter, namely books, periodicals, reports, databases, users guides, documentation and other publications, instructional and teaching material (ausgenommen Apparate) |
| comp., MS | Duet Enterprise-Berichte | Duet Enterprise Reports (A feature that enables integration of SAP Reports with SharePoint 2010) |
| comp., MS | dynamischer Bericht | dynamic report (An Excel workbook that contains at least one matrix that is created by the report wizard) |
| IMF. | eigenständiger Artikel-IV-Bericht | stand alone Article IV reports |
| gen. | ein Bericht über die Beratungen | a record of the proceedings |
| gen. | einen ausführlichen Bericht erstatten | give a full account |
| gen. | einen Bericht abfassen | draw up a report |
| econ. | einen Bericht ausarbeiten | draw up a report |
| law | einen Bericht erstatten | report back |
| law | einen Bericht erstatten | report |
| law | einen Bericht erstatten | make a report |
| gen. | einen Bericht fertigen | write a report |
| econ. | einen Bericht frisieren | cook a report |
| gen. | einen Bericht herausbringen | put out a report |
| busin. | einen Bericht verfassen | compile a report |
| busin. | einen Bericht verfassen | draw up a report |
| busin. | einen Bericht verfassen | writing a report |
| busin. | einen Bericht vorlegen | submit a report |
| law | einen Bericht vorlegen | forward a report |
| f.trade. | einen Bericht über etw. einreichen | submit a report on (sth) |
| gen. | einen eingehenden Bericht beifuegen | to attach a detailed report |
| busin. | einen kurzen Bericht geben | report briefly |
| busin. | eingehend berichten | state in detail |
| econ. | eingehender Bericht | detailed account |
| account. | eingeschränkter Bericht | qualified report (des Wirtschaftsprüfers) |
| gen. | Einreichung und Einschreibung der angenommenen Berichte und Stellungnahmen im Zentralregister | tabling reports and opinions adopted and entering them in the central index |
| gen. | einseitiger unausgewogener Bericht | onesided unbalanced report |
| comp., MS | Empfänger von Duet Enterprise-Berichten | Duet Enterprise Reports Receiver (A SharePoint feature that manages publishing and authorization of Duet Enterprise Reports) |
| gen. | endgültige Fassung des Berichts | final report |
| gen. | entgegen anders lautenden Berichten | despite reports to the contrary |
| commun., IT | Entladen von Berichten | message downloading |
| gen. | Entwurf eines Berichts | Draft report |
| gen. | Erläuternder Bericht | explanatory report |
| gen. | erläuternder Bericht | explanatory report |
| law | Erläuternder Bericht zu dem Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften | Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters |
| law | Erläuternder Bericht zu dem Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen | Explanatory Report on the Convention, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters |
| law | Erläuternder Bericht zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | Explanatory report on the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| econ. | erschöpfender Bericht | exhaustive survey |
| fin. | Erster Bericht des Ausschusses der Weisen über die Reglementierung der europäischen Wertpapiermärkte | Initial report of the Committee of Wise Men on the regulation of European securities markets |
| environ. | Europäischer Bericht über Umweltindikatoren | European Environment Indicator report |
| pharma. | Fall-Bericht | case history study |
| econ. | falsch berichten | misreport |
| econ. | falscher Bericht | misreport |
| tech. | falscher Bericht | false return |
| construct. | Fertigstellungs-Bericht | completion report |
| environ. | Folgearbeiten im Nachgang zu diesen Berichten | follow-up to those reports |
| busin. | für eine Zeitung berichten | report for a newspaper |
| patents. | gedruckte Berichte | printed reports |
| econ., social.sc. | Gemeinsamer Bericht zur Beschäftigung | Joint Employment Report |
| social.sc. | Gemeinsamer Bericht über die soziale Eingliederung | Joint Report on Social Inclusion |
| social.sc. | Gemeinsamer Bericht über die soziale Eingliederung | Joint Inclusion report |
| gen. | gemeinsamer Bericht über einem Drittstaat | joint report on third country |
| sociol., sec.sys. | gemeinsamer Bericht über Sozialschutz und soziale Eingliederung | Joint Report on Social Protection and Social Inclusion |
| stat. | genaue Prüfung und Bericht über die Beschaffenheit e-s Schiffes | special survey |
| busin. | genauen Bericht erstatten | report accurately |
| construct. | geotechnischer Bericht | geotechnical report |
| comp., MS | gerenderter Bericht | rendered report (A fully processed report that contains both data and layout information, in a format suitable for viewing (such as HTML)) |
| gen. | GLAWARS-Bericht:Untersuchung über die Auswirkungen eines Krieges im Großraum London | GLAWARS commission report |
| IMF. | Globaler Monitoring-Bericht | Global Monitoring Report IMF/World Bank |
| comp., MS | Grafische Berichte | Visual Reports (" A menu item that displays output forms (in Excel and Visio) that consume Project data stored in local OLAP cubes. The reports are "visual" in the sense that they can contain graphics, tables etc.") |
| law | Harmel-Bericht | harmel report |
| econ. | Hauptinhalt eines Berichts | body of a paper |
| gen. | Helsinki-Bericht | Helsinki Report |
| patents. | Herausgabe von Büchern, Magazinen, Journalen, Zeitschriften, Berichten, Handbüchern, Texten, | publication of books, magazines, journals, periodicals, reports, manuals, texts, computer software |
| IT, dat.proc. | historischer Bericht | historical report |
| gen. | in dem Bericht ist die Stimmabgabe jedes einzelnen Mitglieds aufgeführt | the report shall indicate how each member voted |
| gen. | in dem Bericht wird die Stimmabgabe jedes einzelnen Mitglieds angegeben | the report shall indicate how each member voted |
| environ. | Indikator-Bericht | indicator report |
| f.trade. | Inhalt eines Berichtes | content of a report |
| social.sc. | jährlicher Bericht | annual reporting cycle |
| law | jährlicher Bericht des Amts | Office's annual report |
| stat. | jährlicher Bericht über den Dienstleistungssektor | service annual survey |
| gen. | Kernstück des Berichts | corpus of the report |
| environ. | KOM 88261ENDG. BERICHT UEBER DIE ANWENDUNG DER RICHTLINIE 82/501/EWG VOM 24. JUNI 1982 UEBER DIE GEFAHREN SCHWERER UNFAELLE BEI BESTIMMTEN INDUSTRIETAETIGKEITEN IN DEN MITGLIEDSTAATEN = Seveso I | COM 88 261: REPORT ON THE APPLICATION IN THE MEMBER STATES OF DIRECTIVE 82/501/EEC OF 24 JUNE 1982 ON THE MAJOR-ACCIDENT HAZARDS OF CERTAIN INDUSTRIAL ACTIVITIES |
| gen. | Konsolidierter Bericht | consolidated report |
| econ. | laut Bericht | as per advice |
| gen. | laut Bericht | according to the report |
| econ. | laut Bericht | as advised |
| econ. | laut Bericht | according to statement |
| econ. | laut Bericht | on call |
| gen. | laut dem Bericht | according to the report |
| comp., MS | lokaler Bericht | local report (An Excel file that has been saved to the user's local file system) |
| econ. | mangels Bericht | for want of advice |
| econ. | mangels Bericht | for want of advice (auf Wechseln) |
| transp., avia. | Maßnahmen bei Unfällen sowie für Meldung und Berichte darüber | handling, notifying and reporting of accidents |
| comp., MS | Meine Berichte | My Reports (A personalized workspace) |
| gen. | Millenniums-Bericht | Millennium report |
| gen. | Millenniums-Bericht | "We, the peoples": Millennium report of the Secretary-General |
| gen. | mit Gruenden versehener Bericht | reasoned report |
| gen. | mit Gründen versehener Bericht | reasoned report |
| gen. | Mitchell-Bericht | Mitchell Report |
| law | Mitteilung und Berichte | Notification and reporting |
| comp., MS | Modul "Berichte" | Reports module (A Microsoft CRM module used to create, view, and print metrics and statistical reports) |
| comp., MS | MOM-Bericht | MOM report (A predefined report that is provided with the Microsoft Operations Manager (MOM) 2005 Management Pack. Reports are organized by three categories: Microsoft Operations Manager, Operational Data Reporting, Operational Health Analysis) |
| fin. | monatlicher Bericht der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat | the Commission's monthly report to the Parliament and the Council |
| comp., MS | Monitoring-Plug-In für Berichts-Designer | Monitoring Plug-in for Report Designer (A data processing extension (DPE) that is deployed to Report Designer, a Visual Studio component. This DPE allows Report Designer to communicate with the Monitoring System database and allows Visual Studio users to customize the PerformancePoint Monitoring metadata that is contained within reports) |
| construct. | Monti-Bericht | Monti report |
| construct. | Monti-Bericht | A New Strategy for the Single Market |
| comp., MS | MorphX-Bericht | MorphX report (A report that is developed using the MorphX integrated development model) |
| polit. | mündlicher Bericht | oral report |
| econ. | mündlicher Bericht | verbatim report |
| law, ADR | nach den neuesten Berichten | from the latest accounts |
| patents. | nach Erstattung des Berichts | after the delivery of the report |
| gen. | nach Sachgebieten geordneter Bericht | analytical report |
| journ. | Nachrichtenbericht, Bericht in den Nachrichten | news report (http://www.dict.cc/deutsch-englisch/Nachrichtenbericht.html Helga Schmidt) |
| gen. | nicht berichtet | unreported |
| polit. | nichtlegislativer Bericht | non-legislative report |
| econ., fin. | nähere und konkretere Ausführungen zu diesem Bericht | a further elaboration and concretization of the present Report |
| econ. | ohne Bericht | without other advice (auf Wechseln) |
| gen. | ohne Bericht gebilligt werden | to be approved without report |
| comp., MS | parametrisierter Bericht | parameterized report (A published report that accepts input values through parameters) |
| environ. | Parlamentarischer Bericht | parliamentary report A written account describing in detail observations or the results of an inquiry into an event or situation and presented to an official, deliberative body with legislative powers |
| environ. | Parlamentarischer Bericht | parliamentary report |
| environ. | periodischer Bericht | Periodical report |
| law, fin. | periodischer Bericht | periodical report |
| law, fin. | periodischer Bericht | periodic report |
| polit., loc.name. | periodischer Bericht über die sozio-ökonomische Lage | Periodic Report on the Social and Economic Situation |
| social.sc. | Periodischer Bericht über die sozioökonomische Lage und Entwicklung der Regionen der Gemeinschaft | Periodic Report on the Social and Economic Situation in the Regions of the Community |
| comp., MS | PivotChart-Bericht | PivotChart report (A chart that provides interactive analysis of data, like a PivotTable report. You can change views of data, see different levels of detail, or reorganize the chart layout by dragging fields and by showing or hiding items in fields) |
| comp., MS | PivotTable-Bericht | PivotTable report (An interactive, cross tabulated Excel report that summarizes and analyzes data, such as database records, from various sources including ones external to Excel) |
| gen. | politischer Bericht | political report |
| gen. | regelmässiger Bericht | periodic report |
| fin. | regelmäßiger Bericht | periodical statement |
| gen. | Regelmäßiger Bericht der Kommission über die Fortschritte auf dem Weg zum Beitritt | regular report on progress towards accession |
| gen. | Regelmäßiger Bericht der Kommission über die Fortschritte auf dem Weg zum Beitritt | progress report |
| comp., MS | Rendern von Berichten | report rendering (The action of combining the report layout with the data from the data source for the purpose of viewing the report) |
| comp., MS | Report Data Provider-basierter Bericht | Report Data Provider-based report (A report where the data source is defined in a Report Data Provider (RDP) class) |
| comp., MS | Reporting Services-Bericht | Reporting Services report (A report type that acts as a wrapper for a SQL Server Reporting Services report so that the Reporting Services report can be displayed in a PerformancePoint dashboard) |
| comp., MS | Router für Duet Enterprise-Berichte | Duet Enterprise Reports Router (A SharePoint feature that manages distribution of SAP Reports to valid Duet Enterprise Reports sites across the SharePoint farm) |
| comp., MS | Routingregel für Duet Enterprise-Berichte | Duet Enterprise Reports Routing Rule (A SharePoint content type for the rules that govern distribution of Duet Enterprise Reports) |
| commun. | sein Bericht durch Modem übermitteln | to send the news through telephone |
| gen. | Sein Bericht erregte Aufsehen | His report caused a sensation |
| comp., MS | Seite "Berichte" | Reports page (The page in the Administration Center that details Exchange Hosted Services statistics for the hosted organization) |
| commun. | standardformatierte Berichte | standard formatted records |
| comp., MS | statischer Bericht | static report (An Excel workbook that contains no matrices. Essentially a snapshot of data at the point in time of creation) |
| IT, dat.proc. | Statistiken eines Berichts | report statistics |
| econ. | statistische Berichte | Statistical returns |
| econ. | statistische Berichte | statistical reports |
| fin. | Statistischer Bericht | Statistical Report |
| econ. | statistischer Bericht | statistical survey |
| econ. | stenografischer Bericht | verbatim record |
| gen. | Strategiepapier zur Erweiterung: Bericht über die Fortschritte jedes Bewerberlandes auf dem Weg zum Beitritt | Enlargement Strategy Paper: report on progress towards accession by each of the candidate countries |
| gen. | strategische Intelligence-Berichte | strategic intelligence bulletin |
| life.sc. | stündlicher Bericht | sequence report |
| life.sc. | synoptischer Bericht | synoptic report |
| gen. | Task-force zur Ausarbeitung des Berichts "1991" | Task force:1991 Report |
| industr. | technischer Bericht | Technical Report |
| life.sc., transp. | technischer Bericht | technical report |
| commun. | technischer Bericht des ETSI | ETSI technical report |
| law | Terminplan, im Bericht über die Asylfrage enthalten | timetable contained in the report on asylum |
| environ. | themenspezifischer Bericht | topic report |
| comp., MS | Täglicher Bericht | Daily Report (A report that is automatically generated by Windows Midmarket Server and sent to subscribed administrators via e-mail) |
| gen. | Ungeachtet dessen, ob der Bericht nun wahr ist oder nicht | ... Regardless of the veracity or otherwise of that account, ... |
| comp., MS | ungebundener Bericht | unbound report (A report that isn't connected to a record source such as a table, query, or SQL statement) |
| econ. | ungenau berichten | misreport |
| econ. | ungenauer Bericht | misreport |
| gen. | VBM-Bericht | CBM return |
| energ.ind., el. | Vergleich von Buchungen mit Berichten | comparison of records with reports |
| gen. | Verlesung des Berichts | reading of the report |
| commun., IT | vertraulicher Bericht | confidential message |
| econ. | vertraulicher Bericht | confidential report |
| pharma. | Verzerrungen durch unterschiedliche Neigungen zu berichten | Reporting bias |
| gen. | vierteljährlicher Bericht | quarterly report |
| busin. | vollständig berichten | report in full |
| econ. | vollständiger Bericht | exhaustive survey |
| gen. | von der Abfassung eines Berichts absehen | to decide not to produce a report |
| law | von einem Berichterstatter vorgelegter Bericht | report presented by a Judge acting as Rapporteur |
| busin. | von etwas berichten | report on sth |
| busin. | Vorab-Bericht | preliminary report |
| comp., MS | Vorlage für Duet Enterprise-Bericht | Duet Enterprise Report Template (The reusable definitions of programs stored in SAP for generating Duet Enterprise Reports) |
| econ. | vorläufiger Bericht | provisional report |
| busin. | vorläufiger Bericht | preliminary report |
| work.fl., commun. | vorläufiger Bericht | intermediate report |
| construct. | vorläufiger Bericht | wrap-up report |
| work.fl., commun. | vorläufiger Bericht | interim report |
| construct. | vorläufiger Bericht | draft report |
| social.sc. | Vorschlag für den Gemeinsamen Bericht über Sozialschutz und soziale Eingliederung 2007 | Proposal for the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2007 |
| gen. | vorstehender Bericht | aforementioned report (Andrey Truhachev) |
| econ. | Warnmechanismus-Bericht | Alert Mechanism Report |
| gen. | Werner-Bericht | Werner Plan |
| econ. | Widerspruch zwischen Berichten | variance between reports |
| f.trade. | wie berichtet wurde | as was reported |
| UN | "Wir, die Völker": Millenniums-Bericht des Generalsekretärs | Millennium report |
| UN | "Wir, die Völker": Millenniums-Bericht des Generalsekretärs | "We, the peoples": Millennium report of the Secretary-General |
| gen. | wissenschaftlicher Bericht | scientific report |
| econ. | wortgetreuer Bericht | verbatim |
| econ. | wörtlicher Bericht | verbatim record |
| comp., MS | X-Bericht | x-report (A type of report that is generated to record current sales totals for a specific cash register) |
| comp., MS | Z-Bericht | z-report (A type of report that is generated to record current sales totals for a specific cash register and to close the current work shift) |
| comp., MS | zugehöriger PivotTable-Bericht | associated PivotTable report (The PivotTable report that supplies the source data to the PivotChart report. It is created automatically when you create a new PivotChart report. When you change the layout of either report, the other also changes) |
| econ. | zusammenfassender Bericht | summary account |
| R&D. | zusammenfassender Bericht | general report |
| gen. | zusammenfassender Bericht | summary report |
| gen. | zusammenfassender Bericht | synthesis |
| gen. | zusammenfassender Bericht | synthesis report |
| gen. | zusammenfassender Bericht | analytical report |
| med. | zusammenfassender Bericht | consolidation report |
| med. | zusammenfassender Bericht | overview report |
| gen. | zusammenfassender Bericht | composite report |
| environ. | Zusammenfassender Bericht über Netzwerkgestaltung | Network Design Summary Report |
| econ., BrE | zusammengefaßter Bericht | combined return |
| econ. | zusammengefaßter Bericht | consolidated report |
| insur. | ärztlicher Bericht bei Arbeitsunfähigkeit wegen Krankheit/Mutterschaft,Arbeitsunfall,Berufskrankheit | medical report relating to incapacity for work sickness,maternity,accident at work,occupational disease |
| insur. | ärztlicher Bericht bei Arbeitsunfähigkeit wegen Krankheit/Mutterschaft,Arbeitsunfall,Berufskrankheit | E116 form |
| environ. | öffentlicher Bericht | public inquiry |
| environ. | öffentlicher Bericht | public enquiry |
| gen. | über etw. berichten | cover |
| law, ADR | über den Stand der Angelegenheit berichten | report progress |
| gen. | über Meldungen/Neuigkeiten berichten | cover news |
| UN | Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten zweiunddreißig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Vereinheitlichung der Bestimmungen betreffend die Ausarbeitung von Berichten über die Durchführung der Übereinkommen durch den Verwaltungsrat des Internationalen Arbeitsamtes | Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions |
| econ., market. | Übermittlung des beschreibenden Teils des Berichts | issuance of descriptive part of the report to the parties |
