Terms containing Berechnung

Subject	German	English
phys.	Ab-initio-Berechnung	ab initio calculation
opt.	Abkürzung der Berechnung	computational short cut
opt.	Abkürzung der Berechnung	short cut to computation
opt.	Ablauf der Berechnungen	course of computations
econ., BrE	Abschätzung des Grundbesitzes zur Berechnung der Kommunal steuer	valuation for rating
construct.	akustische Berechnung	sound-insulation analysis
comp.	analoge Berechnung	analogue computation
comp.	analoge Berechnung	analog computation
econ.	analytische Berechnung	analytical calculation
opt.	Anblock-Berechnung	Anblock computation
stat.	Angelpunkt-Berechnung	hinge location
busin.	annähernde Berechnung	approximate calculation
law, social.sc.	anteilige Berechnung	pro rata calculation
law, social.sc.	anteilige Berechnung	apportionment
earth.sc., construct.	antiseismische Berechnung	earthquake calculation
fin.	Anzahl der Laufzeitklassen bei der Berechnung der Positionen	number of maturities in the formula for calculating positions
comp.	approximative Berechnung	approximate computation
comp.	approximative Berechnung	approximate computing
comp.	approximative Berechnung	approximate calculation
econ.	arithmetische Berechnung	arithmetic calculation
gen.	auf Wunsch gegen besondere Berechnung	optional at extra cost
opt.	Aufwand der optischen Berechnung	optical design work
opt.	aufwendige Berechnung	voluminous computation
met.	Begriffe zur Berechnung der Schweissung	characteristics to be considered in weld calculations
f.trade.	bei der Berechnung des anwendbaren Zollsatzes	for the purposes of establishing the duty applicable
econ.	bei niedrigster Berechnung	at the lowest calculation
fin.	Beleg für die Berechnung der Abschöpfungen	supporting documentation for calculation of levies
comp., MS	benutzerdefinierte Berechnung	custom calculation (A method of summarizing values in the data area of a PivotTable report by using the values in other cells in the data area. Use the Show data as list on the PivotTable Field dialog for a data field to create custom calculations)
IT, dat.proc.	Berechnung abhängiger Ordnung	dependent-order calculation
construct.	Berechnung am unverformten System	analysis according to nondeformed scheme
construct.	Berechnung am verformten System	design according to deformed scheme
econ.	Berechnung anstellen	make a calculation
construct.	Berechnung auf Biegung	bending-stress analysis
construct.	Berechnung auf Bruchlast	ultimate design
opt.	Berechnung auf drei Dezimalstellen	computation to three decimal places
construct.	Berechnung auf Druck	compression-stress analysis
construct.	Berechnung auf Druck senkrecht zur Faser	crushing-strength analysis
construct.	Berechnung auf Formtreue	shape stability analysis
microel.	Berechnung auf fünf Dezimalstellen	five-place calculation
microel.	Berechnung auf fünf Dezimalstellen	calculation to five places of decimals
econ.	Berechnung auf Jahresbasis	annualization
construct.	Berechnung auf Schub	shear-stress analysis
construct.	Berechnung auf Zug	tension-stress analysis
f.trade.	Berechnung der Abgaben	calculation of duties
tax.	Berechnung der Abgaben	calculation of taxes
econ.	Berechnung der Abschreibungen in jeweiligen Preisen	estimation of the consumption of fixed capital at current prices
tax.	Berechnung der abzugsfähigen Mehrwertsteuer in konstanten Preisen	calculation of deductible VAT at constant prices
met.	Berechnung der Analyse	calculation of the analysis
fin.	Berechnung der Anforderungen auf konsolidierter Basis	calculating the consolidated requirements
busin.	Berechnung der Bedienung	service charge
transp.	Berechnung der Beförderungsfristen	calculation of transit periods
gen.	Berechnung der bereinigten Solvabilität	adjusted solvency calculation
met.	Berechnung der Beschickung	calculation of charge
opt.	Berechnung der Brennweite	focal-length calculation
fin., account.	Berechnung der Eigenmittel auf konsolidierter Basis	calculation of own funds on a consolidated basis
fin.	Berechnung der Eingangsabgaben	assessment of import duties and taxes
econ.	Berechnung der Einkommen aus unselbständiger Arbeit in konstanten Preisen	calculation at constant prices of the compensation of employees
econ.	Berechnung der Einkuenfte	revenue account
earth.sc.	Berechnung der elektronischen Bandstruktur	electronic band structure calculation
insur.	Berechnung der Entschädigung im Fall der Verschlimmerung der Verletzungen	calculating payments in the case of aggravation of injuries
law	Berechnung der Erbschaftsteuer	calculating succession duty
construct.	Berechnung der Erdan- und -abträge	to calculate the earthwork
busin.	Berechnung der erforderlichen Menge	calculation of the quantity required
opt.	Berechnung der Farbkoordinaten	calculation of colour coordinates
opt.	Berechnung der Fourier-Transformierten	Fourier transform computation
law	Berechnung der Frist	calculation of time period
law	Berechnung der Frist	computation of time limits
earth.sc.	Berechnung der Fusionsneutronik	fusion neutronics calculation
busin.	Berechnung der Gebühren	calculation of charges
fin.	Berechnung der Gestehungskosten	costing
transp.	Berechnung der Gezeiten	to calculate tidal conditions
commun., IT	Berechnung der Grundschlüssel	calculation of basic key
transp., avia.	Berechnung der Hindernisfreiheit	obstacle clearance calculation
busin.	Berechnung der Kosten	calculation of charges
busin.	Berechnung der Kosten	assessment of costs
microel.	Berechnung der Kovarianzfunktion	computation of the covariance function
insur., social.sc.	Berechnung der Leistungen für Einwanderer und deren Berechtigten	calculation of benefits due to migrants and entitled dependents
fin.	Berechnung der noch zu zahlenden Beträge	calculation of the sums still to be paid
econ., fin.	Berechnung der Plafonds	calculation of the ceiling
busin.	Berechnung der Prämien	calculation of premiums
law	Berechnung der Quote für Behinderte	calculation of the quota of disabled workers
gen.	Berechnung der Reserve nach dem Verfahren "Vertrag für Vertrag"	to calculate the reserve contract by contract
social.sc.	Berechnung der Ruhegehälter	calculation of pensions
met.	Berechnung der Schlacken	calculation of slags
tax.	Berechnung der Steuer durch einen Dritten vornehmen lassen	have the tax calculated by a third party
construct.	Berechnung der Taktstraße	flow line design
transp., construct.	Berechnung der Talsperren	dam design
busin.	Berechnung der verfügbaren Mittel	cash flow
econ.	Berechnung der Vorleistungen in konstanten Preisen	calculation of intermediate consumption at constant prices
busin.	Berechnung der Wahrscheinlichkeit	calculation of probability
busin.	Berechnung der Zinsen	calculation of interest
econ.	Berechnung der Zinsen	calculation of the interest
fin.	Berechnung der Zinszuschüsse	calculation of interest-rate subsidies
nat.res.	Berechnung des Bodenverlustes	calculation of soil loss (e.g. with dust storms)
polygr.	Berechnung des Druckumfangs	casting up
polygr.	Berechnung des Druckumfangs	casting off
econ.	Berechnung des Dumpings	dumping calculation
econ., fin.	Berechnung des Durchschnittssatzes	income averaging
econ., fin.	Berechnung des Durchschnittssatzes	averaging of income
fin.	Berechnung des einfachen Mittels	calculation of the arithmetical average
gymn.	Berechnung des Ergebnisses	ascertaining the result
fin.	Berechnung des Gesamtrisikos	commitment calculation
tax.	Berechnung des geschuldeten Steuerbetrags	calculating the amount of the tax due
construct.	Berechnung des Kriechens	analysis accounting for creep
med.appl.	Berechnung des Letalitätseffekts	calculation of lethality
med.appl.	Berechnung des Letalitätseffekts	calculation of lethal effect
phys.	Berechnung des Magnetfeldes	magnetic field calculation
f.trade.	Berechnung des Mindestlohnes	calculating the minimum wage
met.	Berechnung des Möllers	calculation of the mixture
insur.	Berechnung des Nettosparguthabens	valuation of the policy (einer Lebensversicherung)
opt.	Berechnung des optischen Systems	lens design
fin.	Berechnung des Prorata-Satzes	calculation of the deductible proportion
f.trade.	Berechnung des Pro-rata-Satzes des Vorsteuerabzugs	calculating the deductible proportion
gymn.	Berechnung des Resultates	ascertaining the result
construct.	Berechnung des räumlichen Tragwerks	three-dimensional analysis
econ.	Berechnung des Selbstkostenpreises je Produkt	product costing
fin.	Berechnung des steuerbares Mehrwerts	calculating the taxable appreciation in value
gen.	Berechnung des Stromverbrauchs	electric power calculus
opt.	Berechnung des Vergrößerungsverhältnisses	ratio computation (photogrammetry)
busin.	Berechnung des Wertes	calculation of value
fin.	Berechnung des äquivalenten Jahreseinkommens	annualization
fin.	Berechnung des äquivalenten Jahreseinkommens	annualisation
AI.	Berechnung durch Deduktion	computation by deduction
scient., tech.	Berechnung durch Homogramme	calculation by nomograms
el.	Berechnung durch lineare Extrapolation	linear scaling calculation
f.trade.	Berechnung einer Entschädigung	calculation of a compensation
f.trade.	Berechnung einer Entschädigung	computation of a compensation
f.trade.	Berechnung einer Frist	calculation of a time-limit
law	Berechnung einer Frist	computation of a period of time
insur.	Berechnung einer Leistung	calculation of a benefit
opt.	Berechnung eines Fotoobjektivs	designing of a photographic objective
opt.	Berechnung eines optischen Systems von Fläche zu Fläche	surface-to-surface computation of an optical system
AI.	Berechnung erfolgversprechender Züge	plausible-move generation
earth.sc., construct.	Berechnung im elastisch plastischen Bereich	elasto plastic analysis
phys.	Berechnung in niedrigster Ordnung	lowest-order calculation
IT	Berechnung mit Fehlerbegrenzung	error bound computation
tech., mater.sc.	Berechnung mit finiten Elementen	finite element analysis
comp.	Berechnung mittels Rechenautomaten	computation
IT, dat.proc.	Berechnung nach Datum	computation using date values
mech.	Berechnung nach dem ersten Grenzzustand	design according to the first limit state
mech.	Berechnung nach dem zweiten Grenzzustand	design according to the second limit state
construct.	Berechnung nach der Wahrscheinlichkeitstheorie	probability analysis
construct.	Berechnung nach der zulässigen Durchbiegung	allowable deflection analysis
construct.	Berechnung nach Grenzgleichgewicht	limit equilibrium state analysis
construct.	Berechnung nach Grenzzuständen	limit state analysis
stat.	Berechnung nach Theorie 1. Ordnung	first order analysis
construct.	Berechnung nach Theorie 2. Ordnung	second order analysis
econ.	Berechnung nach "Versuch und Irrtum"	trial-and-error calculation
construct.	Berechnung nach zulässigen Spannungen	admissible stresses design
law, ADR	Berechnung e-r Rente	computation of a benefit
fin.	Berechnung und Erhebung durch den Zoll	tax assessed and collected by the customs authority
IT	Berechnung und Übertragung von Kommandos	computing and sending commands
construct.	Berechnung unter Berücksichtigung der plastischen Verformungen	plastic design method
construct.	Berechnung von Bauwerken	analysis of structures
law, ADR	Berechnung von Fristen	computation of time-limits
f.trade.	Berechnung von Gebühren	charging fees
opt.	Berechnung von Kondensorlinsen	design of condenser lenses
construct.	Berechnung von Konstruktionen geringster Masse	minimum-weight construction analysis
econ.	социализм. Berechnung von Verflechtungsbilanzen	interindustry analysis
econ.	социализм. Berechnung von Verflechtungsbilanzen	input-output analysis
commer.	Berechnung von Zinsen	charging of interest
AI.	Berechnung von Zügen	move generation
econ.	Berechnung vornehmen	make a calculation
opt.	Berechnung windschiefer Strahlen	skew ray computation
tech.	Berechnungs-Iso	stress iso
construct.	Berechnungs Wahrscheinlichkeit	calculation probability
insur.	Bescheinigung über die Familienangehörigen eines arbeitslosen Arbeitnehmers,die für die Berechnung der Leistungen wegen Arbeitslosigkeit berücksichtigt werden können	E302 form
insur.	Bescheinigung über die Familienangehörigen eines arbeitslosen Arbeitnehmers,die für die Berechnung der Leistungen wegen Arbeitslosigkeit berücksichtigt werden können	certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits
insur.	Bescheinigung über Familienangehörigen des Arbeitnehmers oder des Selbständigen,die bei der Berechnung der Geldleistungen bei Arbeitsunfähigkeit zu berücksichtigen sind	E105 form
insur.	Bescheinigung über Familienangehörigen des Arbeitnehmers oder des Selbständigen,die bei der Berechnung der Geldleistungen bei Arbeitsunfähigkeit zu berücksichtigen sind	certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work
gen.	BezugsGroesse für die Berechnung der Schwankungsbreiten	basis for calculating the variations
fin., account.	Bilanzierungstechnik für die Berechnung der Eigenmittel	accounting technique for the calculation of own funds
fin.	bilanztechnisches Verfahren zur Berechnung des Solvabilitätskoeffizienten	accounting technique for the calculation of solvency ratios
econ.	Bilanzzergliederung Berechnung der Produktionskapazität	evaluation of balance sheet items
IT, dat.proc.	binäre Berechnung	binary calculation
f.trade.	der Berechnung zugrunde legen	take as a basis for the calculation
fin.	die Berechnung der Abgabe oder des beweglichen Teilbetrages	calculating either the charge or the variable component
comp., MS	Dienst für Project-Berechnungen	Project Calculation Service (A scheduling engine for Project Server that enables automated project updates and scheduling that is similar to that in Project Professional)
econ.	diese Berechnung bedarf der vorherigen Zustimmung der Kommission	such calculation shall be submitted to the Commission for its prior approval
insur.	differenzierter Abzinsungssatz zur Berechnung des Vergünstigungsgrads eines Darlehens	differentiated discount rate for calculating the concessionality level of a loan
tax.	doppelte Berechnung	double charging
construct.	dreidimensionale Berechnung	three dimensional analysis
construct.	dynamische Berechnung	dynamic analysis
gen.	eine Berechnung anstellen	make a calculation
busin.	eine Berechnung machen	make a calculation
gen.	Einzelheiten für die Berechnung	detailed rules for calculating
construct.	elastisch-plastische Berechnung	elasto-plastic analysis
IT	elektronische Berechnung	electronic computation
agric.	Erklärung muss die für die Berechnung der Erstattungen erforderlichen Angaben enthalten	declaration must include the necessary particulars for the calculation of refunds
busin., labor.org.	Europäisches Übereinkommen über die Berechnung von Fristen	European Convention on the Calculation of Time-limits
econ.	falsche Berechnung	miscalculation
tech.	falsche Berechnung	miscalculation (Rechnung)
tech.	falsche Berechnung	wrong calculation
law, fin.	Fehler in der Berechnung	calculating error
econ.	Formel zur Berechnung der Abschreibungen	depreciation formula
gen.	Freisetzungs-Berechnung unter stationären Bedingungen	release calculation for steady state
gen.	funkgesteuerte Fernablesung und -berechnung	Radio Utility Billing Systems RUBS
econ.	für dessen Berechnung der Ergebnisse die Angaben fehlen	delayed item
econ.	für dessen Berechnung der Finanzergebnisse die Angaben fehlen	delayed item
gen.	für die Berechnung erforderliche Bemessungsgrundlagen	particulars material to the calculation
econ.	gegen Berechnung	billable
gen.	gemeinschaftliche Berechnung	standard calculation
stat.	geometrisch nichtlineare Berechnung	geometrically nonlinear analysis
construct.	graphische Berechnung	graphical calculation
busin.	grobe Berechnung	rough estimate
busin.	grobe Berechnung	rough calculation
interntl.trade.	Gruppe für die Berechnung von Subventionsbeiträgen	Expert Group on the Calculation of the Amount of a Subsidy
biol.	hydraulische Berechnung	computer modelling
earth.sc., life.sc.	hydraulische Berechnung	routing
earth.sc., life.sc.	hydraulische Berechnung	hydraulic routing
construct.	hydraulische Berechnung	hydraulic calculation
construct.	hydraulische Berechnung der Wasserleitung	hydraulic calculation of water supply network
tax.	Höhe und Berechnung der Zinsen	amount and calculation of interest
meas.inst.	implizite Berechnung	implicit computation
opt.	in die Berechnung als eine Exponentialfunktion eingehen	enter the calculation as an exponential function
IT, dat.proc.	iterative Berechnung	iterative calculation
construct.	jahreszeitliche Berechnung	seasonal calculation
tech., construct.	Khosla-Verfahren zur Berechnung von Auftriebsdruckwerten und Austrittsgefaellen	method of independent variables
tech., construct.	Khosla-Verfahren zur Berechnung von Auftriebsdruckwerten und Austrittsgefaellen	Khosla's method of determination of uplift pressures and exit gradients
construct.	kinematische Berechnung	kinematic analysis
opt.	komplizierte Berechnung	complex calculation
construct.	konstruktive Berechnung	constructions analysis
el.	Kurzschlussstrom-Berechnungen	short-circuit current calculations
opt.	langwierige Berechnung	lengthy computation
construct.	lichttechnische Berechnung	illumination analysis
construct.	linear-elastische Berechnung	linear-elastic analysis
construct.	linear-elastische Berechnung nach Theorie 2. Ordnung	second order linear-elastic analysis
construct.	linear-elastische Berechnung nach Theorie 1. Ordnung	first order linear-elastic analysis
energ.ind.	Maschennetz-Berechnungen	load-flow calculations
environ.	Methode für die Berechnung des Umweltfußabdrucks von Produkten	PEF method
environ.	Methode für die Berechnung des Umweltfußabdrucks von Produkten	product environmental footprint method
econ.	Methode zur Berechnung und Kontrolle des Arbeitsablaufs	Program Evaluation and Review Technique
econ.	Methode zur Berechnung und Kontrolle des der Ablaufplanung	Program Evaluation and Review Technique
nat.sc.	Methode zur Berechnung von Druckstoessen	graphical method according to Loewy-Schnyeder-Bergeron
biol.	Methode zur Berechnung von Druckstoessen	Bergeron's graphical method of characteristic quantities
gen.	mit Berechnung	with deliberation
stat.	Monte Carlo-Berechnung	Monte Carlo calculation
IT, dat.proc.	natürliche Berechnung	natural calculation
construct.	nichtlineare Berechnung nach Theorie 2. Ordnung	second order nonlinear analysis
construct.	nichtlineare Berechnung nach Theorie 1. Ordnung	first order nonlinear analysis
construct.	nichtlineare statische Berechnung	nonlinear static analysis
scient., tech.	nomographische Berechnung	calculation by nomograms
opt.	numerische Berechnung	numerical evaluation (e.g. of frequency response)
scient.	numerische Berechnung	numerical computation
scient.	numerische Berechnung	numerical calculation
comp.	numerische Berechnung	numeric calculation
opt.	numerische Berechnung des Strahlenverlaufs	ray-tracing computation
gen.	numerische Methode für die Berechnung der Strömungsdynamik	computational fluid dynamics
meas.inst.	Näherungsformel für Berechnungen	approximation formula for calculation
econ.	ohne Berechnung	free of charge
econ., BrE	ohne Berechnung von Report- und Depotspesen	at even
fin.	ohne Berechnung von Zinsen	free of interest
opt.	Optimierung der optischen Berechnung	optical design optimization
opt.	optische Berechnung	optical design (the computing of corrected objectives, eyepieces and suchlike)
opt.	optische Berechnung	optical designing (the computing of corrected objectives, eyepieces and suchlike)
opt.	optische Berechnung	optical calculation (computation)
opt.	optische Berechnung von Kondensorlinsen	design of condenser lenses
law, ADR	pauschale Berechnung	flat calculation
AI.	Programm zur Berechnung zulässiger Züge	legal-move generator
gen.	Programme zur Berechnung hypothetischer Unfälle	hypothetical accident codes
construct.	Pushover-Berechnung	pushover analysis
fin.	Qualitätsanpassungskoeffizient für die Berechnung des Einfuhrpreises	quality conversion fraction for calculating the entry price
AI.	redundante Berechnung	redundant computation
fin.	Regeln zur Berechnung des Ausgabepreises	rules for calculating the issue price
comp., MS	RIF-Berechnung	WIP calculation (The value (hours) posted to the balance sheet as a project progresses. The WIP calculation applies to fixed-price projects, time and material projets and investment projects)
interntl.trade.	Sachverständigengruppe für die Berechnung von Subventionsbeiträgen	Expert Group on the Calculation of the Amount of a Subsidy
IT, dat.proc.	selektive Berechnung	selective calculation
comp., MS	Server für Excel-Berechnungen	Excel Calculation Server (The core component of the Excel Server that includes the full Excel calculation functionality. It loads and saves Excel workbooks, queries and refreshes external data, calculates workbooks, and provides the calculated results to the caller)
f.trade.	sich der Berechnung entziehen	defy calculation
el.	Sicherheits-Berechnungen	security calculations
stat.	starr-plastische Berechnung	rigid-plastic method
stat.	starr-plastische Berechnung	rigid-plastic analysis
tech.	statische Berechnung	stress analysis
construct.	statische Berechnung	structural analysis
construct.	statische Berechnung	design analysis
mater.sc., el.	statische Berechnung	design calculations
construct.	statische Berechnung	check for structural adequacy
construct.	statische Berechnung	static analysis
IT, dat.proc.	statistische Berechnung	statistical calculation
busin.	statistische Berechnung	statistical computation
chem.	stöchiometrische Berechnung	stoichiometric calculation
AI.	symbolische Berechnung	symbolic computation
econ.	Tabelle zur Berechnung der effektiven Verzinsung der festverzinslichen Wertpapiere	yield table
econ.	Tabelle zur Berechnung der effektiven Verzinsung festverzinslicher Wertpapiere	bond table
el.	technische Berechnung	engineering computation
microel.	technologische Berechnung	process-engineering calculation
construct.	thermische Berechnung	thermal analysis
met.	thermodynamische Berechnung	thermodynamic calculation
earth.sc.	thermodynamische Berechnung von Kreislaüfen	thermodynamic computation of circuits
scient.	trigonometrische Berechnung	trigonometric calculation
opt.	umfangreiche Berechnung	extensive computation
opt.	umständliche Berechnung	lengthy computation
IT, environ.	umwelttechnische Berechnung	environmental calculation
math.	ungefähre Berechnung	approximate calculation
math.	ungefähre Berechnung	rough calculation
econ.	ungenaue Berechnungen	loose calculations
transp.	unrichtige Berechnung	error in charging
law, ADR	unter Berechnung der Lieferkosten	charging the cost of delivery
busin.	versicherungsmathematische Berechnung	actuarial calculation
gen.	versicherungsmathematische Berechnungen	actuarial calculations
econ.	vorläufige Berechnung	predesign
fin., transp.	Vorzugskonditionen bei der Prorate-Berechnung	preferential prorate
construct.	wasserwirtschaftliche Berechnung	water management
construct.	wasserwirtschaftliche Berechnung	analysis of water resources and facilities
stat.	werkstofflichnichtlineare Berechnung	materially nonlinear analysis
gen.	Werte für die Berechnung	elements to be taken into account
comp., MS	WIP-Berechnung	WIP calculation (The value (hours) posted to the balance sheet as a project progresses. The WIP calculation applies to fixed-price projects, time and material projets and investment projects)
econ.	wissenschaftliche Berechnung	scientific calculation
construct.	wärmetechnische Berechnung	heating and thermal insulation analysis
nucl.phys.	Zahlenmässige Berechnung	numerical calculation
gen.	zeitlich gewichtete Berechnung	time-weighted calculation
busin.	zu hohe Berechnung	overcharge
econ.	zu hohe Berechnung	overcharge (von Fracht usw)
gen.	zu niedrige Berechnung	undercharge
construct.	zweidimensionale Berechnung	two dimensional analysis
econ., fin.	Überprüfung der den derzeitigen BSP-Berechnungen zugrundeliegenden Erwerbstätigkeitsdaten	validation of employment underlying present GNP estimates
econ.	überschlägige Berechnung	rough calculation
econ.	übliche Berechnung	routine calculation