| Subject | German | English |
| econ. | abhängige Beobachtungen | dependent observations |
| stat. | abweichende Beobachtung | outlying observation |
| EU. | Aktion "Beobachtung und Innovation im Bildungsbereich" | Observation and innovation in education systems action |
| busin., IT | aktive Beobachtung | active observation |
| psychol. | anekdotische Beobachtung | anecdotal observation |
| gen. | Anleitung, Beobachtung und Inspektion | mentoring, monitoring and inspecting |
| construct. | Anzahl der Beobachtungen | number of observations |
| econ. | arithmetisches Mittel der größten und kleinsten Beobachtung einer Gruppe | midrange (Qualitätskontrolle) |
| life.sc. | astronomische Beobachtung | astronomical observation |
| life.sc. | astronomische Beobachtung | astronomic observation |
| life.sc. | auf simultanen Beobachtungen basierende Wetterkarte | weather map based on simultaneous observations |
| gen. | aufgrund von Beobachtungen gewonnen | observational |
| life.sc. | Ausgleichung bedingter Beobachtungen | adjustment of condition equations |
| life.sc. | Ausgleichung bedingter Beobachtungen mit Unbekannten | adjustment of condition equations with unknowns |
| life.sc. | Ausgleichung direkter Beobachtungen | adjustment of direct observations |
| life.sc. | Ausgleichung korrelierter Beobachtungen | adjustment of correlated observations |
| life.sc. | Ausgleichung vermittelnder Beobachtungen | adjustment of observation equations |
| life.sc. | Ausgleichung vermittelnder Beobachtungen mit Bedingungsgleichungen | adjustment of observation equations with condition equations |
| stat. | Auswahl von Beobachtungen | sample of observations |
| opt. | Beobachtung bei reflektiertem Licht | reflection mode of observation |
| opt. | Beobachtung bei Tageslicht | daylight viewing |
| gen. | Beobachtung der Berchäftigungslage in den Mitgliedstaaten und Abwicklung der Programme des Europäischen Sozialfonds I | National employment monitoring and ESF operations I |
| gen. | Beobachtung der Beschäftigungslage in den Mitgliedstaaten und Abwicklung der Programme des Europäischen Sozialfonds II | National employment monitoring and ESF operations II |
| med. | Beobachtung der Bevölkerung im Schulalter | monitoring of school-age populations |
| transp. | Beobachtung der Fahrzeugdynamik | vehicle dynamics monitoring |
| nat.res. | Beobachtung der oberen Windschichten über den Tropen | upper-wind observation over the tropics |
| environ. | Beobachtung der Oberflächengewässer-Qualität | Surface Water Quality Monitoring |
| econ. | Beobachtung der Produktionsprozesse mittels Fernsehen | television monitoring of production processes |
| transp. | Beobachtung der Sichtweite | visibility range monitoring |
| environ. | Beobachtung der Stratosphäre | stratospheric monitoring |
| chem., el. | Beobachtung der Vegetation | vegetation survey |
| microel. | Beobachtung der Wafermarke | wafer-mark viewing |
| microel. | Beobachtung der Wafermarke durch das Retikel | through-focal-the-reticle wafer-mark viewing |
| nat.res. | Beobachtung der Wüstengrenzschichten | monitoring of desert boundary shifts (land use) |
| chem., el. | Beobachtung des Baumbestandes | tree survey |
| opt. | Beobachtung des Bildes in Draufsicht | waist-level examination of the image |
| opt. | Beobachtung des Bildes in Durchsicht | eye-level examination of the image |
| nat.res. | Beobachtung des Bodenstaubes | monitoring of soil dust (land use in deserts) |
| nat.res. | Beobachtung des Küstengebietes von Luft aus | airborne surveillance (of the coastal area) |
| transp. | Beobachtung des Zustands des Fahrers | driver status monitoring |
| opt. | Beobachtung im Durchlicht | transmission mode of observation |
| phys. | Beobachtung in Achsenrichtung | end-on observation |
| opt. | Beobachtung in Draufsicht | waist-level viewing |
| opt. | Beobachtung in Durchsicht | observation at eye level |
| opt. | Beobachtung in Durchsicht | eye-level viewing |
| chem. | Beobachtung mit einem Dobson-Spektrophotometer | Dobson observation |
| microel. | Beobachtung mit einem Rasterelektronenmikroskop | SEM observation |
| opt. | Beobachtung mit Theodoliten | theodolite observation |
| IMF. | Beobachtung nach Ablauf eines Programms | post-program monitoring |
| life.sc. | Beobachtung per Radarsonde | radar sonde observation |
| environ. | Beobachtung und Datenbanken | Monitoring & Databases |
| environ. | Beobachtung und Datenbanken | Monitoring and Databases |
| astronaut., transp. | Beobachtung und Verfolgung von Objekten im Weltraum | space surveillance and tracking |
| opt. | Beobachtung unter realen Bedingungen | viewing under site conditions |
| opt. | Beobachtung variabler Sterne | variable-star observation |
| opt. | Beobachtung veränderlicher Sterne | variable-star observation |
| life.sc. | Beobachtung vom Boden aus | ground-based observation |
| energ.ind., el. | Beobachtung von Cerenkov-Strahlung | Cerenkov glow observation |
| opt. | Beobachtung von der Erde aus | ground-based observation |
| gen. | Beobachtung von NATO-Mitteln und Fähigkeiten | monitoring of NATO assets and capabilities |
| gen. | Beobachtung von Neuerscheinungen | current awareness service |
| law | Beobachtung vor Ort | on-site observation |
| el. | Beobachtungen der Spektrallinien | spectral line observations |
| econ. | Beobachtungen machen | observe |
| meas.inst. | Beobachtungen ungleicher Genauigkeit | weighting observations |
| polit. | Beobachtungs- und Informationszentrum | Monitoring and Information Centre |
| law | Beobachtungs-und Meldesystem für Kernexplosionen | nuclear explosion detection and reporting system |
| market. | Beobachtungs-und Meldeverfahren | vigilance procedure |
| health. | Beobachtungs- und Meldeverfahren | vigilance procedure |
| ed. | Beobachtungs-und Orientierungsstufe | observation/pre-specialization stage |
| construct. | Daten aus Beobachtungen | observation data |
| busin., IT | dauernde Beobachtung | permanent observation |
| opt. | der Beobachtung vorausgehendes Verfahren | pre-observing procedure |
| busin. | direkte Beobachtung | direct observation |
| opt. | direkte Beobachtung | visual observation |
| microel. | direkte Beobachtung durch das Objektiv | direct through-the-lens viewing |
| math. | einflußreiche Beobachtung | influential observation |
| energ.ind., el. | Eingrenzung/Beobachtung | containment/surveillance |
| nucl.pow. | Eingrenzung und Beobachtung | containment and surveillance |
| nucl.pow. | Eingrenzung und Beobachtung | C/S |
| opt. | Entfernungsmesser mit beidäugiger Beobachtung | binocular range finder |
| opt. | Entfernungsmesser mit einäugiger Beobachtung | monocular range finder |
| nat.res. | epidemiologische Beobachtung | epidemiological observation |
| IMF. | erweiterte Beobachtung | enhanced surveillance |
| IMF. | erweiterte Beobachtung | enhanced surveillance procedure |
| gen. | europäische Beobachtungs-und Informationsstelle für Raumordnungsfragen | European monitoring and information centre for regional planning |
| energ.ind. | europäische Stelle zur Beobachtung der Energieversorgung | European Energy Supply Observatory |
| unions. | europäische Stelle zur Beobachtung des Wandels | European Monitoring Centre on Change |
| unions. | europäische Stelle zur Beobachtung des Wandels | EMCC |
| obs. | Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit | European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia |
| dat.proc., environ. | europäisches maritimes Beobachtungs- und Datennetzwerk | European Marine Observation and Data Network |
| health., lab.law. | Europäisches Netz zur Beobachtung und zur Sammlung von Informationen in dem Bereich Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz | European monitoring system for collecting information on health and safety at work |
| nat.sc. | europäisches Netz zur epidemiologischen Beobachtung der Traberkrankheit | European network for the epidemiological surveillance of scrapie |
| environ. | 93/389/EWG: Entscheidung des Rates vom 24. Juni 1993 über ein System zur Beobachtung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen in der Gemeinschaft | 93/389/EEC: Council Decision of 24 June 1993 for a monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions |
| IT | externe Beobachtung | external observation |
| phys. | extrafoveale Beobachtung | extrafoveal observation |
| stat. | fehlende Beobachtung | missed observation |
| busin., IT | fehlende Beobachtung | missing observation |
| stat. | fehlerfreie Beobachtung | error-free observation |
| math. | fiktive Beobachtung | dummy observation |
| life.sc. | fingierte Beobachtungen | fictitious observations |
| agric. | Fläche für die intensive Beobachtung | intensive monitoring plot |
| gen. | gemeinsamer interaktiver Beobachtungs- und Frühwarnmechanismus | Common Interactive Watch and Anticipation Mechanism |
| busin. | Genauigkeit der Beobachtung | accuracy of observation |
| econ. | geordnete Beobachtungen | ordered observations |
| life.sc. | geozentrische Beobachtung | geocentric observation |
| opt. | Gerät für direkte Beobachtung | visual observation instrument |
| econ. | Gerätebestückung zur Beobachtung des Produktionsablaufes | monitoring instrumentation |
| nat.res. | Geräteplattform für Beobachtungen auf dem Tiefseegrund | instrument platform for observations on the deep sea-floor |
| astr. | Gewicht der Beobachtung | weight of an observation |
| opt. | gravimetrische Beobachtung | gravimetric observation |
| gen. | grossräumige Beobachtungen | large-scale observations |
| gen. | Grundlagenforschung, Beobachtung, Vorhersage und Bewertung von Umweltveränderungen | fundamental research, monitoring, forecasting and assessment of environmental changes |
| stat. | gruppierte Beobachtungen | grouped observations |
| life.sc. | indirekte Beobachtung | indirect observation |
| fin. | Instrument zur Beobachtung der Risiken | risk-monitoring instrument |
| ed. | Instrumentarium zur Beobachtung innovativer Praktiken in der Berufsbildung | observation system to survey innovatory vocational training practices |
| IMF. | intensivierte Beobachtung | intensified surveillance |
| stat. | Ja-Nein-Beobachtungen | sensitivity data |
| busin. | keine Beobachtung | no observation |
| opt. | kinemikroskopische Beobachtung von lebenden Bildern | animated cinemicroscopic observation |
| math. | kollinearitätsbeeinflussende Beobachtungen | collinearity-influential observations |
| opt. | konoskopische Beobachtung | conoscopic observation (viewing) |
| psychol. | kontingente Beobachtung | contingent observation |
| life.sc. | korrelierte Beobachtungen | correlated observations |
| phys. | korrespondierende Beobachtung | corresponding observation |
| astr. | korrespondierende Beobachtung | simultaneous observation |
| ed. | laboratorische Beobachtung | observation in a laboratory |
| stat. | Laboratoriums-Beobachtung | laboratory observation |
| stat. | Lage der Beobachtungen | position of observations |
| phys. | Laplacesche Beobachtung | Laplace observation |
| health. | Leitlinien für ein Medizinprodukte-Beobachtungs- und Meldesystem | guidelines on a medical devices vigilance system |
| AI. | Lernen aus Beobachtungen | learning from observation |
| IT | Lernen durch Beobachtung | learning from observation and discovery |
| IT | Lernen durch Beobachtung | learning without a teacher |
| IT | Lernen durch Beobachtung | unsupervised learning |
| IT | Lernen durch Beobachtung | learning by discovery |
| AI. | Lernen ri durch Beobachtung | learning from observation |
| met. | makroskopische Beobachtung | macroscopic examination |
| commun., IT | manuelle Beobachtung der Dienstqualität | manual observation of the service quality |
| opt. | Maxwellsche Beobachtung | Maxwellian view |
| nat.sc. | Maßnahme zur Beobachtung der Innovationsgeschehens in Europa | European innovation monitoring system |
| nat.sc. | Maßnahme zur Beobachtung der Innovationsgeschehens in Europa | European innovation monitoring initiative |
| environ. | Medienbezogene Beobachtung | media-orientated monitoring |
| environ. | Medienbezogene Beobachtung | Media-oriented monitoring |
| environ. | medium-orentierte Beobachtung | media-orientated monitoring |
| environ. | medium-orentierte Beobachtung | Media-oriented monitoring |
| opt. | mehrere aufeinanderfolgende Beobachtungen machen | make several successive observations |
| life.sc., transp., avia. | meteorologische Beobachtung | weather observation |
| life.sc., transp., avia. | meteorologische Beobachtung | meteorological observation |
| astr. | Methode der Beobachtung an | investigation of pivots by reflection from the ends of the pivots |
| opt. | mikrofotografische Beobachtung | photomicrographic observation |
| astr. | mittelbare Beobachtung | intermediate observation |
| phys. | mittelbare Beobachtung | mediating observation |
| astr. | mittelbare Beobachtung | indirect observation |
| stat., scient. | mixed-up-Beobachtungen | mixed-up observations |
| gen. | mobile Beobachtung | mobile surveillance |
| gen. | mobile Beobachtung | mobile observations |
| biol. | morphophänologische Beobachtung | morphophenological observation |
| econ. | nichtübereinstimmende Beobachtungen | discordant observations |
| busin., IT | offene Beobachtung | open observation |
| busin., IT | offene Beobachtung | overt observation |
| gen. | optische Beobachtung | optical surveillance |
| opt. | optisches Gerät für direkte Beobachtung | visual instrument |
| opt. | orthoskopische Beobachtung | orthoscopic observation |
| stat. | paarweise Beobachtung | paired observations |
| econ. | paarweise Beobachtungen | paired observations |
| econ. | passive Beobachtung | indirect observation |
| busin., IT | passive Beobachtung | passive observation |
| cultur. | photographische Beobachtung | photographic observation |
| astr. | photographische Beobachtung von Meteoren | meteor photography |
| econ. | quantitative Beobachtung | quantitative observation |
| environ. | quellenorientierte Beobachtung | source-oriented monitoring |
| environ. | quellenorientierte Beobachtung | Source-oriented monitoring |
| life.sc. | radarmeteorologische Beobachtung | radar meteorological observation |
| astr. | Radio-Echo-Beobachtung | radio echo observations pl |
| astr. | Radio-Echo-Beobachtung | radar observations pl |
| polit. | Referat Beobachtung der öffentlichen Meinung | Public Opinion Monitoring Unit |
| polit. | Referat Beobachtung und strategische Analyse der Medien | Media Intelligence Unit |
| life.sc. | repräsentative meteorologische Beobachtung | representative meteorological observation |
| econ. | Satellit zur Beobachtung der Rohstoffquellen der Erde | earth resources observation satellite |
| commun., fish.farm. | Satellitensystem zur Beobachtung und Überwachung der Tätigkeiten von Fischereischiffen | satellite-based system for the surveillance and monitoring of fishing-vessel activity |
| industr., construct. | Spezialglas zur Beobachtung bei dunstiger Witterung | night glasses |
| earth.sc. | Spiegel zur Beobachtung in Windkanaelen | mirror for wind-tunnel observations |
| gen. | Standardformular für Beobachtungen | observation form |
| phys. | stationäre Beobachtungen | stationary observations |
| gen. | statische Beobachtungen | static surveillance |
| gen. | statische Beobachtungen | static observations |
| stat. | statistische Einheit für die Beobachtung der Wirtschaft | statistical unit for the observation of the production system |
| stat. | statistische Einheit für die Beobachtung der Wirtschaft | statistical unit for observation of the production system |
| ed. | Stelle zur Beobachtung der Lebensbedingungen der Studenten | Observatory of Student Life |
| gen. | Stelle zur Beobachtung der Siedlungen | Settlements Watch |
| stat. | Streuung der Beobachtungen | scatter of observations |
| stat. | Streuung der Beobachtungen | dispersion of observations |
| busin., IT | strukturierte Beobachtung | structured observation |
| life.sc. | synoptische Beobachtung | principal synoptic observation |
| life.sc. | synoptische Beobachtung | synoptic observation |
| environ. | System zur Beobachtung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen in der Gemeinschaft | monitoring mechanism for anthropogenic CO2 and other greenhouse gas emissions not controlled by the Montreal Protocol in the Member States |
| environ. | System zur Beobachtung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen in der Gemeinschaft | monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions |
| environ. | System zur Beobachtung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen in der Gemeinschaft | mechanism for monitoring CO2 and other greenhouse gas emissions in the Community |
| energ.ind. | System zur Beobachtung der Energiemärkte | Energy Market Observation System |
| gen. | teilnehmende Beobachtung | participant observation |
| math. | teilweise konsistente Beobachtungen | partially consistent observations |
| transp. | terrestrische Beobachtung | terrestrial observation |
| busin. | unabhängige Beobachtungen | independent observations |
| opt. | unbeschränkte Beobachtung | unrestricted view |
| phys. | unmittelbare Beobachtung | direct observation |
| busin., IT | unstrukturierte Beobachtung | unstructured observation |
| busin., IT | unterbrochene Beobachtung | intermittent observation |
| busin., IT | verdeckte Beobachtung | covert observation |
| astr. | vermittelnde Beobachtung | intermediate observation |
| astr. | vermittelnde Beobachtung | indirect observation |
| stat. | Verordnung EWG Nr. 696/93 des Rates vom 15. März 1993 betreffend die statistischen Einheiten für die Beobachtung und Analyse der Wirtschaft in der Gemeinschaft | Council Regulation on Statistical Units |
| nucl.phys., OHS | Verschluß und Beobachtung | containment and surveillance |
| busin. | versteckte Beobachtung | hidden observation |
| nucl.phys., OHS | Verwahrung f und Beobachtung | containment and surveillance |
| nat.sc., earth.sc., agric. | visuelle Beobachtung | visual observation |
| tech. | Vor-Ort-Beobachtung | witnessing |
| commun. | zentrale Beobachtung | transmission surveillance center (optical transmission) |
| commun. | zentrale Beobachtung | central service observation (unit, equipment) |
| commun. | zentrale Betriebs-Beobachtung | transmission surveillance center (optical transmission) |
| commun. | zentrale Betriebs-Beobachtung | central service observation (unit, equipment) |
| busin., IT | zielgerichtete Beobachtung | goal-oriented observation |
| stat., scient. | zufaellige Beobachtung | random observation |
| stat., scient. | zufaellige Beobachtung | casual observation |
| econ. | zufällige Beobachtung | random observation |
| med. | zur Beobachtung | for observation |
| environ. | zweiter Bewertungsbreicht gemaess der Entscheidung des Rates 93/389/EWG - System zur beobachtung der emissionen von CO2 und anderen treibhausgasen in der gemeinschaft - Fortschritte in der Verwirklichung des CO2-Stabilisierungszieles der Gemeinschaft | COM96 91 final: REPORT FROM THE COMMISSION under Council Decision. Second evaluation of national programmes under the monitoring mechanism of community CO2 and other greenhouse gas emissions - Progress Towards the Community CO2 Stabilisation Target, |
| life.sc. | äquivalente Beobachtungen | equivalent observations |
| busin. | ärztliche Beobachtung | medical observation |
| econ. | übereinstimmende Beobachtungen | concordant observations |
| life.sc. | überschüssige Beobachtungen | redundant observations |
