| Subject | German | English |
| commun., IT | Anforderung einer Benachrichtigung | notification-requests |
| comp., MS | Anzahl von Benachrichtigungen | notification count (A number in the app bar to indicate that the user needs to take some action (such as an alert or a reminder) or that new activity has occurred (such as new mail)) |
| cust. | Benachrichtigung der Ausgangszollstelle über den Ausgang der Waren | information to the customs office of exit on the exit of goods |
| f.trade. | Benachrichtigung der Steuerbehörden über den Ausgang der Waren | information of exit to fiscal authorities |
| commun., IT | Benachrichtigung des Empfangs | receipt notification |
| fin. | Benachrichtigung durch die avisierende Bank | advising bank's notification |
| busin. | Benachrichtigung in angemessener Weise | reasonable notice |
| tax. | Benachrichtigung über den Eingang einer Zollsendung | customs notice |
| tax. | Benachrichtigung über den Eingang einer Zollsendung | customs decision |
| comp., MS | Benachrichtigung über den Nachrichtenstatus | message disposition notification (A request for disposition information from a recipient after a message has been successfully delivered. The information might include whether the message was displayed, printed, or deleted without display, or if a recipient refused to send notification) |
| comp., MS | Benachrichtigung über den Zustellungsstatus | delivery status notification (A notification made up of a DSN code and a DSN message, that reports the result of an attempt to deliver an e-mail message) |
| transp. | Benachrichtigung über die Ankunft | advice of arrival |
| transp. | Benachrichtigung über die Ankunft | arrival note |
| econ. | Benachrichtigung über die erfolgte Bezahlung des Flugpreises | prepaid ticket advice |
| law, IT | Benachrichtigung über die Rechtmäßige Verarbeitung Personnenbezogener Daten | legal process notification |
| fin. | Benachrichtigung über die Steuerfälligkeit | collection notice |
| market., transp. | Benachrichtigung über ein Ablieferungshindernis | advice of circumstances preventing delivery |
| market., transp. | Benachrichtigung über ein Beförderungshindernis | advice of circumstances preventing carriage |
| comp., MS | Benachrichtigung über eingehende Unterhaltung | incoming conversation alert (A notification that the user receives when someone is sending an invitation to the user to begin a conversation in Lync or Communicator) |
| comp., MS | Benachrichtigung über verpasste Anrufe | missed call notification (An e-mail message that is sent to a Unified Messaging subscriber that indicates that someone called but did not leave a message) |
| comp., MS | Benachrichtigungen über die Videoqualität | video quality notifications (Alerts to Lync users about the quality of the network, computer, camera, and lighting conditions) |
| IT, transp. | Benachrichtigungen über Führerscheineintragungen im Hinblick auf den Fahrerlaubnisentzug | disqualification endorsement notices |
| comp., MS | Benachrichtigungen über Suchergebnisse | Search Alerts (A feature that monitors a user's saved searches and sends regular E-mail summaries with new and updated matching results. The user can provide feedback on the results to tune the saved search query for better results) |
| commun., IT | Benachrichtigungs-Anforderung | notification-requests |
| comp., MS | Benachrichtigungs-API | Notification API (A Windows API that is used for sending user notifications to the system, such as telling the system that the user is busy. It provides intelligence regarding when to draw a notification or perform some other custom action, and mechanisms for anchoring these notifications around the system) |
| comp., MS | Benachrichtigungs-E-Mail | notification message (An e-mail message that is sent by a notification activity) |
| comp., MS | Benachrichtigungs-Manager | alerts manager (A feature that allows someone to manage their Windows Live alerts) |
| comp., MS | Benachrichtigungs-Trojaner | stealth notifier (A type of Trojan malware that connects to a remote server through a stealth connection and that notifies the server that the malware has been installed) |
| comp., MS | Benachrichtigungs-Trojaner | Trojan notifier (A type of Trojan used to notify an attacker when the software has been installed) |
| patents. | die Benachrichtigung veranlassen | initiate the notification |
| busin. | eine solche Benachrichtigung | any such notice |
| busin. | eine solche Benachrichtigung kann erfolgen | such notice may be served |
| comp., MS | E-Mail-Benachrichtigung | e-mail notification (A message automatically generated by the occurrence of an event) |
| busin. | Form der Benachrichtigung | form of advice |
| fin., commun. | Gebühr für die Benachrichtigung vom Eingang eines Pakets | advice of arrival charge |
| comp., MS | HTML-Benachrichtigung | HTML notification (An HTML e-mail reminder that gives users a snapshot of the new spam messages delivered to their Spam Quarantine mailbox since their last notification, or since the last time they logged in to Spam Quarantine, whichever is most recent. From this reminder e-mail, users can scan the list of messages that have been filtered and salvage messages or report them as false positives directly from the notification) |
| busin. | innerhalb von 90 Tagen nach Benachrichtigung | within 90 days from its advice |
| IT | interpersonelle Benachrichtigung | interpersonal notification |
| busin. | kann eine vorläufige Benachrichtigung geben | may give preliminary notification |
| lab.law. | mit dieser Benachrichtigung wird der Sitz frei | a vacancy shall arise on the bench upon this notification |
| busin. | muss alle Benachrichtigungen senden | must send all advices |
| busin. | ohne vorherige Benachrichtigung | without prior notice |
| law, ADR | ohne vorherige Benachrichtigung | without notice |
| comp., MS | periodische Benachrichtigung | recurring notification (A repeating type of notification that is based on a specified time interval) |
| busin. | schriftliche Benachrichtigung | notification |
| gen. | schriftliche Benachrichtigung | written notification |
| insur. | schriftliche Benachrichtigung von der Beendigung eines Versicherungsvertrages | lapse notice |
| comp., MS | Schwellenwert für Benachrichtigungen | notification threshold (A threshold set up by the user to determine the event that is triggered, when a quoty limit is reached. Examples are: send e-mail notifications, log an event, run a command or script, or generate storage reports) |
| fin., commun. | Taxe für die Benachrichtigung vom Eingang eines Pakets | advice of arrival charge |
| comp., MS | unformatierte Benachrichtigung | raw notification (A type of notification sent via the Microsoft Push Notification Service to an app running on Windows Phone. The format and meaning of the data is determined by the app) |
| econ. | unverbindliche Benachrichtigung | advice Without engagement |
| commun., transp. | Verzicht auf Benachrichtigung | waiving of notice |
| gen. | vorherige Benachrichtigung | prior notification |
| nucl.phys. | Übereinkommen über die frühzeitige Benachrichtigung bei nuklearen Unfällen | Convention on Early Notification of a Nuclear Accident |
