Terms containing Bemerkungen

Subject	German	English
comp.	Abfrage für Bemerkungen	RFC (the documents that contain the standards and other information for the TCP/IP protocols and the Internet in general)
comp.	Abfrage für Bemerkungen	request for comments
gen.	abfällige Bemerkung	derogatory remark (Andrey Truhachev)
gen.	abfällige Bemerkung	aspersion
gen.	abschließende Bemerkungen	concluding remarks
gen.	abschließende Bemerkungen	closing remarks
fin.	allgemeine Bemerkung	feature of a general character
comp.	Anforderung für Bemerkungen	RFC (the documents that contain the standards and other information for the TCP/IP protocols and the Internet in general)
comp.	Anforderung für Bemerkungen	request for comments
gen.	Anmerkung Bemerkung	remark
chem.	Antwort auf Bemerkungen	response to comments
law	beiläufige Bemerkung	obiter dictum
gen.	beiläufige Bemerkung	passing remark
patents.	beim Amt schriftliche Bemerkungen einreichen	to submit written observations to the Office
market., transp.	Bemerkung auf Konnossement	clause on bill of lading
fin.	Bemerkung,die für die Erteilung der Entlastung von Bedeutung ist	observation which is relevant for discharge
fin.	Bemerkung in der Sache	fundamental observation
polit.	Bemerkung zur Anwendung der Geschäftsordnung	point of order
law	Bemerkung zur Stützung des Widerspruchs	argument presented in support of the opposition
fin.	Bemerkungen des Rechnungshofs	comments of the Court of Auditors
law	Bemerkungen Dritter	observations by third parties
pharma.	Bemerkungen zum Entscheidungsentwurf	observations on the draft decision
gen.	Bemerkungen zur Anwendung der Geschäftsordnung	points of order
gen.	billige Bemerkung	facile remark
phys.	biographische Bemerkung	biographical note
busin.	boshafte Bemerkung	vicious remark
inf.	Die Bemerkung ging über seinen Horizont.	The remark went over his head.
busin.	die vorstehenden Bemerkungen	the observations presented above (Andrey Truhachev)
busin.	die vorstehenden Bemerkungen	the above observations (Andrey Truhachev)
busin.	die vorstehenden Bemerkungen	the abovementioned remarks (Andrey Truhachev)
busin.	die vorstehenden Bemerkungen	the abovementioned observations (Andrey Truhachev)
gen.	Diese letzten Bemerkungen haben eindeutig die Grenzen überschritten.	Those last few remarks were quite beyond the pale.
gen.	diffamierende Bemerkung	defamatory statement
gen.	eine Bemerkung machen	remark
gen.	eine Bemerkung machen über	make a remark (at; about)
busin.	eine Bemerkung überhören	ignore a remark
gen.	eine spitze Bemerkung	a pointed remark
gen.	eine taktlose Bemerkung machen	drop a brick
gen.	eine unpassende Bemerkung machen	speak out of turn
polygr.	einleitende Bemerkung	prefatory note
fig.	einleitende Bemerkung	opening gambit in a conversation
med.	einleitende Bemerkungen	introductory notes
inf.	Er hat die Bemerkung nicht verstanden.	The remark went over his head.
polit., account.	erste Bemerkung	preliminary finding
f.trade.	Feld "Bemerkungen"	EUR 1 "Remarks" box
gen.	flapsige Bemerkungen machen	to be flippant
gen.	geistreiche Bemerkung	quip
phys.	geschichtliche Bemerkung	historical note
gen.	giftige Bemerkung	poisonous remark (Andrey Truhachev)
gen.	herabsetzende Bemerkung	put-down
gen.	humorvolle und geistreiche Bemerkung	witticism
gen.	höhnische Bemerkung	taunt
gen.	höhnische Bemerkung	sneer
gen.	höhnische Bemerkung	jeering
gen.	höhnische Bemerkungen	jeering
gen.	Ich erlaube mir die Bemerkung, dass...	I should like to point out that...
fin.	in einer schriftlichen Bemerkung hinreichend begründen	written statement, stating the full reasons therefor
gen.	Ist meine Bemerkung fehl am Platz?	Am I talking out of turn?
econ.	kritische Bemerkungen	comment
econ.	kritische Bemerkungen machen	comment
gen.	missliebige Bemerkung	obnoxious utterance
gen.	mit Bemerkungen um sich werfen	fling remarks about
law	natürliche oder juristische Personen können beim Amt schriftliche Bemerkungen einreichen	any natural or legal person may submit to the Office written observations
busin.	originelle Bemerkung	original remark
phys.	persönliche Bemerkung	personal note
polit.	persönliche Bemerkung	personal statement
gen.	rassistische Bemerkung	racial slur
gen.	Recht,seine Bemerkungen unmittelbar vorzutragen	right to refer directly his information
gen.	sarkastische Bemerkung	sarcasm
law	schriftliche Bemerkungen beim Amt einreichen	to submit written observations to the Office
commun.	Spalte "Bemerkungen"	comment column
gen.	spitze Bemerkung	snide remark
gen.	spitze Bemerkung	barb
gen.	spöttische Bemerkung	sneer
gen.	spöttische Bemerkungen über jdn./etw. machen	jibe at
gen.	unfaire Bemerkung	cheap shot
busin.	ungezogene Bemerkung	rude remark
gen.	unwirsche Bemerkung	testy comment
gen.	verächtliche Bemerkung	scoff
gen.	verächtliche Bemerkungen	scoffing
gen.	wegwerfende Bemerkung	dismissive remark
fin.	Weiterbehandlung der Bemerkungen	follow-up of observations
gen.	witzige Bemerkung	wisecrack
gen.	witzige Bemerkungen	witticisms
patents.	zur Stützung des Widerspruchs Tatsachen, Beweismittel und Bemerkungen vorbringen	to submit in support of one's case facts, evidence and arguments
work.fl.	Zusammenfassung und Bemerkungen	executive summary
gen.	zweideutige Bemerkung	ambiguous remark
gen.	üble Bemerkung	slur