Terms containing Bekannte

Subject	German	English
gen.	allgemein bekannt	familiar
gen.	allgemein bekannt	public
gen.	allgemein bekannt	common
gen.	allgemein bekannt als	commonly known as
patents.	allgemein bekannt sein	to be of common knowledge
patents.	allgemein bekannt sein	to be of public knowledge
gen.	allgemein bekannt sein	to be common knowledge
gen.	allgemein bekannt sein	to be common currency
gen.	allgemein bekannt werden	become common currency
patents.	als bekannt voraussetzen	to cite something as being generally known
opt.	als bekannt voraussetzen	assume as known
gen.	etw. als bekannt voraussetzen	assume that everyone knows (sth.)
busin.	als gefährlich bekannte Ware	goods known to be dangerous
brit.	amtlich bekannt geben	gazette
patents.	an sich bekannt	known per se
IT	Angriff mit bekanntem Klartext	known plaintext attack
comp., MS	Anwesenheitsstatus nicht bekannt	Presence unknown (Pertaining to a user for whom no information is known. The user might not even exist, or there could be a typo in the SIP address)
gen.	auch bekannt als	also known as AKA
busin.	bekannt als	known as
busin.	bekannt als	reputed
busin.	bekannt als	alias
law, ADR	bekannt geben	give notice of
law, ADR	etw. bekannt geben	make known
gen.	bekannt geben	intimate
gen.	bekannt geben	state
formal	bekannt geben	notify
gen.	bekannt geben	bill
gen.	bekannt gebend	notifying
gen.	bekannt gebend	intimating
gen.	bekannt gegeben	intimated
gen.	bekannt gemacht	made known
gen.	bekannt gemacht	announced
f.trade.	bekannt gewordene Betriebsgeheimnisse	trade secrets which have been disclosed
f.trade.	bekannt gewordene Einzelfälle	recorded instances
gen.	bekannt machen	manifest
econ.	sich bekannt machen	acquaint (with mit)
econ.	bekannt machen	introduce (to mit)
gen.	bekannt machen	acquaint
tech.	bekannt machen	publish
tech.	bekannt machen	announce
brit.	bekannt machen	popularise
brit.	bekannt machen	publicise
brit.	bekannt machen	circularise
gen.	bekannt machen	make known
gen.	bekannt machen	publicize
gen.	bekannt machen	circularize
gen.	jdn. bekannt machen mit	introduce to
brit.	bekannt machend	circularising
gen.	bekannt machend	circularizing
gen.	bekannt machend	making known
gen.	bekannt machend	announcing
gen.	bekannt machend	acquainting
gen.	bekannt sein	to be known
gen.	bekannt sein	be known
gen.	bekannt sein mit	to be acquainted with
gen.	bekannt sein mit	be acquainted with
busin.	bekannt unter dem Namen von	known under the name of
econ.	bekannt werden	come to be known
gen.	bekannt werden	leak out
gen.	bekannt werden	become known
gen.	bekannt werden mit	get acquainted with
fin., polit., health.	bekannte Droge	controlled drug
chem.	bekannte Erdgasvorkommen	known gas reserves
law, ADR	bekannte Firma	well-known firm
opt.	bekannte Lösung	prior solution
patents.	bekannte Lösungen	known solutions
patents.	bekannte Lösungen, die geeignet sind, die Patentfähigkeit der Erfindung zu berühren	known solutions which may have a bearing on the patentability of the invention
econ., market.	bekannte Marke	well-known trademark
patents.	bekannte Marke	trade mark having a reputation
patents.	bekannte Merkmale	known features
stat.	bekannte Ursache	known cause
scient.	bekannte Zahl	denominate number
account.	bekannter Fehler	known error
transp., avia.	bekannter Versender	known consignor
opt.	bekanntes Verfahren	conventional procedure
gen.	bestens bekannt	best-known
met.	bestimmte Verbindungen sind bekannt unter dem Namen "Laves-Phasen"	certain compounds are referred to as Laves Phases
opt.	bis auf fünf Dezimalstellen genau bekannt	known to five decimal places correctly
gen.	bisher kaum bekannt	hitherto hardly known
gen.	cremegefülltes Süßgebäck, auch als "Liebesknochen" bekannt	eclair
gen.	dafür bekannt sein, dass	have a reputation for
gen.	Darf ich bekannt machen? Das ist John.	May I introduce John?
gen.	Darf ich bekannt machen : Herr X.	Meet Mr. X
gen.	Darf ich Sie miteinander bekannt machen?	May I introduce you to each other?
gen.	das Bekannte aus	the subject matter from the disclosures of
gen.	Das dürfte ihnen bekannt sein	You're probably aware of it
gen.	Das ist mir bekannt	I know that
patents.	der Anmeldungsgegenstand besteht lediglich in einem neuen Anwendungsgebiet für ein bekanntes Verfahren	the subject matter consists only in a new field of application of a known method
inf.	Der Name kommt mir irgendwie bekannt vor.	The name rings a bell. (Andrey Truhachev)
gen.	Der Name kommt mir irgendwie bekannt vor.	The name rings a bell.
econ.	Patentrecht der Unterschied gegenüber dem Bekannten ist nicht patentbegründend	the difference over the art does not involve invention
f.trade.	die Identität der Person ist bekannt	person of known identity
life.sc., agric., patents.	die niedrigste bekannte Stufe	the lowest known rank
f.trade.	die unter der Firma X & Co. bekannte Handelsgesellschaft	the company known under the style of X
law, ADR	durch Anschlag bekannt machen	placard
gen.	durch das Fernsehen bekannt werden	become famous through television
opt.	ein bekanntes Zielgebiet überfliegen	fly over a known target area
gen.	ein Herr, der uns beiden bekannt ist	a gentleman mutually known to us
gen.	eine kaum bekannte Tatsache	a little-known fact
gen.	eine weniger bekannte Tatsache	a lesser-known fact
opt.	Einführung einer bekannten Phasendifferenz	introduction of a known phase difference
f.trade.	einschlägig bekannt	known to have been previously involved in this kind of activities
law	Einzelmitteilung an die bekannten Gläubiger	individual notice to known creditors
f.trade.	Entscheidung im Bundesanzeiger bekannt machen	publish a decision in the Federal Gazette
f.trade.	Entscheidungen müssen dem Antragsteller schriftlich bekannt gegeben werden	decision must be notified in writing to the applicant
f.trade.	Entscheidungen müssen schriftlich bekannt gegeben werden an	decision must be notified in writing to
busin.	er ist bekannt als	he is known as
gen.	Er ist bekannt wie ein bunter Hund	He's known all over town
gen.	Es ist allgemein bekannt	It's a matter of common knowledge
busin.	es ist bekannt dass	it is a fact that
f.trade.	Es wird Ihnen hiermit bekannt gegeben, dass	You are hereby notified that
gen.	flüchtig bekannt	on bowing terms
econ.	frei von bekannten Schäden	free of reported casualty
gen.	für etw. bekannt sein	be known for sth (Andrey Truhachev)
gen.	für etw. bekannt sein	to be noted for smth.
gen.	für etw. bekannt sein	to be known for smth.
gen.	für seine Schlagfertigkeit bekannt sein	to be renowned for one's repartee
busin.	gemeinsamer Bekannter	mutual friend
opt.	genau bekannt	precisely known
patents.	Genehmigung, die Erfindung bekannt zu machen	authorization to disclose the invention
gen.	gibt bekannt	notifies
busin.	gut bekannt	well-known
gen.	Hiermit wird bekannt gegeben, dass	... This is to notify that ...
gen.	Hiermit wird bekannt gegeben, dass	... Notice is hereby given that ...
tech., construct.	hoechster bekannter Wasserstand	highest recorded level
gen.	ich setze diese Tatsache als bekannt voraus	I assume that these facts are known
gen.	im Amtsblatt bekannt gebend bekanntgebend	gazetting
law	in der Gemeinschaft bekannt sein	to have a reputation in the Community
gen.	jdn. bekannt machen mit	introduce someone to
gen.	jedermann bekannt	household word
f.trade.	jegliche bekannt werdende	any ... that come to notice
f.trade.	jegliche bekannt werdende Fakten	any facts that come to notice
gen.	jemanden bekannt machen mit	introduce someone to
IT	Kryptosystem mit öffentlich bekanntem Schlüssel	multiuser cryptosystem
IT	Kryptosystem mit öffentlich bekanntem Schlüssel	public key cryptosystem
IT	Kryptosystem mit öffentlich bekanntem Schlüssel	multi-user cryptosystem
tax.	letzte bekannte Anschrift	last known address
gen.	macht bekannt	circularizes
gen.	macht bekannt	acquaints
gen.	machte bekannt	circularized
law	Marken, die notorisch bekannt sind	trade marks which are well known
anal.chem.	Methode der bekannten Zusätze	known addition method
anal.chem.	Methode der bekannten Zusätze	standard addition method
gen.	mit einer Sache bekannt sein	to be familiar with sth
gen.	mit einer Sache bekannt sein	familiar with something
gen.	namentlich bekannt	known by name
crim.law.	namentlich bekannter Haupttäter, namentlich erfasste Hauptfigur	core nominal
gen.	nicht näher bekannt	not elsewhere indicated
gen.	nicht näher bekannt	not elsewhere specified
gen.	nicht näher bekannt	not elsewhere identified
gen.	nicht näher bekannt	not included elsewhere
gen.	nicht näher bekannt	not elsewhere classified
tech., construct.	niedrigster bekannter Wasserstand	lowest recorded level
patents.	notorisch bekannte Marke	well-known mark
law	notorisch bekannte ältere Marke	well-known earlier mark
f.trade.	offiziell bekannt geben, dass	make an official statement that
tax.	ortsüblich bekannt machen	advertise sth in accordance with local custom
tax.	ortsüblich bekannt machen	public notice issuing in the customary manner
busin.	persönlich bekannt	of known identity
tech., mater.sc.	Reagenzie von bekannter Analysenqualität	reagent of recognized analytical reagent quality
busin.	rechtzeitig bekannt geben	give due notice
gen.	sattsam bekannt sein	to be only too well-known
gen.	seine Meinungen öffentlich bekannt machen	air opinions
gen.	sich bei jdm. bekannt machen	make oneself known to
law, ADR	sich bekannt machen mit	acquaint o.s. with
gen.	sich mit etw. bekannt machen	familiarize oneself with
gen.	sich mit etw. bekannt machen	familiarize oneself with sth
gen.	sich mit etwas bekannt machen	familiarize oneseome with something
gen.	sofern nichts Gegenteiliges bekannt	unless I hear to the contrary
gen.	soweit bekannt	where known
tax.	Steuerbescheid ist der nach § 1 bekannt gegebene Verwaltungsakt	tax assessment notice shall be the administrative act disclosed pursuant to section 1
gen.	Stoffe, deren Teratogenität bekannt ist	known teratogenic products
mining.	Suchbohrung in der Nähe einer bekannten Erdöllagerstätte	semi-wildcat well
opt.	Testgebiet mit vielen bekannten Koordinatenpunkten	test area covered by a dense ground survey
econ., hobby	touristisch weniger bekannte Region	region less well known for tourism
f.trade.	um den Fall unter Berücksichtigung von bekannten neuen Umständen zu regeln	regularise the situation, taking into account the new information available
microel.	um einen bekannten Betrag versetzt	offset by a known amount
gen.	und der Rest ist bekannt	and the rest is history
econ.	unter dem Namen ... bekannt sein	go under the name of
f.trade.	Verwaltungsakt einem Bevollmächtigten bekannt geben	disclose an administrative act to an authorised representative
f.trade.	Verwaltungsakt gilt als bekannt gegeben	administrative act shall be deemed as disclosed
f.trade.	Verwaltungsakt ist demjenigen bekannt zu geben, für den er bestimmt ist	administrative act shall be disclosed for whom it is intended
f.trade.	Verwaltungsakt wird mit dem Inhalt wirksam, mit dem er bekannt gegeben wird	administrative act shall apply in accordance with its content as disclosed
gen.	..., von dem ein Teil als ... bekannt ist.	..., part of which is known as ...
f.trade.	von offizieller Stelle ist bekannt gegeben worden, dass	it has been officially announced
law	von Person bekannt	of known identity
gen.	vormals bekannt als	formerly known as
gen.	weit bekannt	far-famed
gen.	weit bekannt	widely known
gen.	weltweit bekannt	world-wide known
gen.	weltweit bekannt	of worldwide renown
gen.	weltweit bekannt	known worldwide
gen.	wenig bekannt	little-known
gen.	wenig bekannt sein	be not much known
gen.	wenig bekannt sein	to be not much known
gen.	weniger bekannte Persönlichkeiten	lesser celebrities
law	wenn das Know-how öffentlich bekannt geworden ist	the know-how has become publicly known
gen.	wohl bekannt	renowned
gen.	wohl bekannt wegen	well-known for
law, ADR	öffentlich bekannt geben	publish
tax.	öffentlich bekannt geben	disclose publicly
patents.	öffentlich bekannt sein	to be of public knowledge
patents.	öffentlich bekannt sein	to be of common knowledge
gen.	über die Region hinaus bekannt	well-known throughout the region
gen.	Über sein Privatleben ist nur wenig bekannt.	Little is known about his personal life. (Andrey Truhachev)