| Subject | German | English |
| fin., nucl.phys. | Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung über den Beitrag der Gemeinschaft zum Konto "Nukleare Sicherheit" | Agreement in the form of exchanges of letters between the European Community and the European Bank for Reconstruction and Development on the contribution of the Community to the nuclear safety account |
| econ. | als Beitrag an das System entrichtet | paid back into the system |
| econ. | als Beitrag an das System entrichtet | contributed to the system |
| econ. | anteilmäßiger Beitrag bei Versicherungsschäden | contribution |
| pharma. | Arbeitsgruppe des Verwaltungsrates für den Beitrag der Agentur zur Gesundheit von Mensch und Tier | Management Board Working Group on the contribution of the EMEA to public and animal health |
| pharma. | Arbeitsgruppe des Verwaltungsrates über den Beitrag der EMEA zur Gesundheit von Mensch und Tier | Management Board Working Group on the contribution of the EMEA to public and animal health |
| fin. | außerordentlicher Beitrag an die EGKS | exceptional contribution to the ECSC |
| market., fin. | Beitrag an die Pensionskasse | contribution to pension funds |
| market., fin. | Beitrag an die Pensionskasse | contribution to employee benefit schemes |
| market., fin. | Beitrag an die Pensionskasse | contribution to staff welfare funds |
| market., fin. | Beitrag an die Pensionskasse | contribution to personnel welfare funds |
| market., fin. | Beitrag an die Pensionskasse | allocation to the staff provident fund |
| market., fin. | Beitrag an Personalwohlfahrtseinrichtungen | contribution to personnel welfare funds |
| market., fin. | Beitrag an Personalwohlfahrtseinrichtungen | contribution to staff welfare funds |
| market., fin. | Beitrag an Personalwohlfahrtseinrichtungen | contribution to pension funds |
| market., fin. | Beitrag an Personalwohlfahrtseinrichtungen | contribution to employee benefit schemes |
| market., fin. | Beitrag an Personalwohlfahrtseinrichtungen | allocation to the staff provident fund |
| market., fin. | Beitrag an Wohlfahrtseinrichtungen | contribution to personnel welfare funds |
| market., fin. | Beitrag an Wohlfahrtseinrichtungen | contribution to pension funds |
| market., fin. | Beitrag an Wohlfahrtseinrichtungen | contribution to employee benefit schemes |
| market., fin. | Beitrag an Wohlfahrtseinrichtungen | contribution to staff welfare funds |
| market., fin. | Beitrag an Wohlfahrtseinrichtungen | allocation to the staff provident fund |
| market., fin. | Beitrag an Wohlfahrtseinrichtungen zugunsten des Personals | contribution to pension funds |
| market., fin. | Beitrag an Wohlfahrtseinrichtungen zugunsten des Personals | contribution to personnel welfare funds |
| market., fin. | Beitrag an Wohlfahrtseinrichtungen zugunsten des Personals | contribution to employee benefit schemes |
| market., fin. | Beitrag an Wohlfahrtseinrichtungen zugunsten des Personals | contribution to staff welfare funds |
| market., fin. | Beitrag an Wohlfahrtseinrichtungen zugunsten des Personals | allocation to the staff provident fund |
| insur. | Beitrag bei großer Havarie | general average contribution |
| econ. | Beitrag beitragen zu | make a contribution towards |
| econ. | Beitrag beitragen zu | make a contribution to |
| econ. | Beitrag besteuern | tax |
| econ., amer. | Beitrag der Beschäftigten zur Sozialversicherung | personal contribution to social insurance |
| pharma. | Beitrag der Gemeinschaft | contribution from the Community |
| econ. | Beitrag der Mitgliedstaaten | Member States' contribution |
| econ. | Beitrag des Angestellten zur Sozialversicherung | employee's contribution |
| econ. | Beitrag des Arbeiters zur Sozialversicherung | employee's contribution |
| law | Beitrag des Juristischen Dienstes | contribution of the Legal Service |
| law | Beitrag des Juristischen Dienstes | Legal Service contribution |
| радиоакт. | Beitrag des nichtelektrischen Rauschens | non-electrical noise (contribution, to detector linewidth, zur Detektorlinienbreite) |
| econ. | Beitrag des Unternehmers zur Sozialversicherung | employer's contribution (der in seinem Betrieb beschäftigten Arbeiter und Angestellten) |
| econ. | Beitrag festsetzen | assess the contribution |
| fin. | Beitrag für die Alterspension | pensions contribution |
| insur. | Beitrag für "Schlechtwettermarken" | contribution for bad-weather stamps |
| econ., fin. | Beitrag in Form von Dividend | contribution in the form of dividend |
| econ. | Beitrag leisten | contribute (to, towards zu) |
| econ. | Beitrag leisten zu | make a contribution towards |
| econ. | Beitrag leisten zu | make a contribution to |
| phys. | Beitrag niedrigster Ordnung | lowest-order contribution |
| fin. | Beitrag vom Nettoeinkommen | charge on net income |
| law, ADR | Beitrag zahlendes Mitglied | dues-paying member |
| law, ADR | Beitrag zu Bestattungskosten | contribution to funeral expenses |
| fin. | Beitrag zum Bruttogewinn | contribution to gross income |
| fin. | Beitrag zum Krankentagegeldfonds | contribution to the sickness per diem fund |
| law | Beitrag zum Stand der Technik | contribution to the known art |
| insur. | Beitrag zur betrieblichen Altersversorgung | superannuation contribution |
| fin. | Beitrag zur Finanzierung | stake |
| fin. | Beitrag zur Kapitalversorgung | contribution to capital needs |
| comp., MS | Beitrag zur Produktverbesserung | Help improve this product (A button related to the Customer Experience Improvement Program) |
| lab.law. | Beitrag zur Schaffung von Arbeitsplätzen | contribution to job creation |
| busin. | Beitrag zur Sozialversicherung | social security contribution |
| fin. | Beitrag zur staatlichen Wohnbauförderung | contribution to government housing fund |
| IMF. | Beitrag zur Stützung der Forderungen | enhancement money debt restructuring |
| fin. | Beitrag zur Stützung des Kohlenwasserstoffstützungsfonds | due accruing to support fund for hydrocarbons |
| gen. | Beitrag zur Unfallversicherung | accident insurance contribution |
| transp. | Beitrag zur verkehrsmäßigen Anbindung von Randgebieten durch den Bau von Autobahnen | to contribute to motorway development |
| pharma. | Beitrag zur wissenschaftlichen und methodischen Beratung | scientific and methodological input to the scientific advice |
| ed. | Bekämpfung des Schulabbruchs – ein wichtiger Beitrag zur Agenda Europa 2020 | Tackling early school leaving: A key contribution to the Europe 2020 Agenda |
| gen. | den Beitrag einbehalten | to retain the contribution |
| law, ADR | den Beitrag erhöhen | raise the subscription |
| law | Der Beitrag der Europäischen Union zur Gewährleistung eines wirksamen konsularischen Schutzes in Drittländern - Aktionsplan 2007-2009 | Effective consular protection in third countries: the contribution of the European Union - Action Plan 2007-2009 |
| econ., agric. | der Beitrag der landwirtschaftlich tätigen Erwerbsbevoelkerung zum Bruttoinlandsprodukt | the share of the working population in the gross national product |
| fin. | der Beitrag des neuen MitgliedsKapital | the capital brought in by the new member |
| gen. | ein eigenständiger europäischer Beitrag zur Methode der Abstimmung | an original European contribution to the technique of arriving at concerted action |
| econ., empl. | Eine Agenda für neue Kompetenzen und Beschäftigungsmöglichkeiten: Europas Beitrag zur Vollbeschäftigung | agenda for new skills and jobs |
| obs., econ., empl. | Eine Agenda für neue Kompetenzen und neue Beschäftigungsmöglichkeiten: Europas Beitrag zur Vollbeschäftigung | agenda for new skills and jobs |
| gen. | einen Beitrag dazu leisten, etw. zu tun | make a contribution towards doing |
| gen. | einen Beitrag verfassen Forum, Newsgroup | post |
| law, transp. | einen Beitrag zum Erreichen des Untersuchungszweckes leisten | contribute to the objective of the investigation |
| gen. | einen geringen Beitrag leisten | make a small contribution |
| f.trade. | einen größeren Beitrag leisten | make a major contribution |
| econ. | einmaliger Beitrag auf Lebenszeit | life subscription |
| law, ADR | en Beitrag zu e-r Zeitung leisten | make a contribution to a newspaper |
| law, fish.farm., UN | Erklärung von Kyoto und Aktionsplan über den nachhaltigen Beitrag der Fischerei zur Ernährungssicherheit | Kyoto Declaration and Plan of Action on the Sustainable Contribution of Fisheries to Food Security |
| interntl.trade. | Erklärung zum Beitrag der Welthandelsorganisation zur Stärkung der globalen Kohärenz wirtschaftspolitischer Entscheidungen | Declaration on the contribution of the World Trade Organisation to achieving greater coherence in global economic policy-making |
| polit. | Erklärung zum Beitrag der Welthandelsorganisation zur Stärkung der globalen Kohärenz wirtschaftspolitischer Entscheidungen | Declaration on the Contribution of the World Trade Organization to Achieving Greater Coherence in Global Economic Policymaking |
| IMF. | Filter, der den Beitrag zum globalen Wachstum berücksichtigt | filter based on contribution to global growth |
| fin. | finanziellen Beitrag gewähren | to grant financial contribution |
| econ., industr., construct. | Finanzieller Beitrag zugunsten Portugals für ein Sonderprogramm zur industriellen Entwicklung | Financial assistance for Portugal for a specific industrial development programme |
| gen. | Militärmission der Europäischen Union als Beitrag zur Ausbildung der malischen Streitkräfte | European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces |
| gen. | Militärmission der Europäischen Union als Beitrag zur Ausbildung somalischer Sicherheitskräfte | Somalia Training Mission |
| gen. | Militärmission der Europäischen Union als Beitrag zur Ausbildung somalischer Sicherheitskräfte | EUTM Somalia |
| gen. | Militärmission der Europäischen Union als Beitrag zur Ausbildung somalischer Sicherheitskräfte | European Union military mission to contribute to the training of Somali Security Forces |
| gen. | Militäroperation der Europäischen Union als Beitrag zur Abschreckung, Verhütung und Bekämpfung der seeräuberischen Handlungen und bewaffneten Raubüberfälle vor der Küste Somalias | European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast |
| gen. | Militäroperation der Europäischen Union als Beitrag zur Abschreckung, Verhütung und Bekämpfung der seeräuberischen Handlungen und bewaffneten Raubüberfälle vor der Küste Somalias | Operation ATALANTA |
| gen. | Militäroperation der Europäischen Union als Beitrag zur Abschreckung, Verhütung und Bekämpfung der seeräuberischen Handlungen und bewaffneten Raubüberfälle vor der Küste Somalias | Atalanta |
| market. | persönlicher Beitrag des Franchisenehmers | franchisee's personal contribution |
| fin. | positiver Beitrag zum ausgewiesenen Gewinn | positive contribution to the reported profit |
| fin. | regelmäßiger Beitrag zum Fonds | regular Fund contribution |
| fin. | regionaler Beitrag zur Unternehmensgründung | regional business start-up grant |
| R&D. | Sechstes Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom im Bereich der nuklearen Forschung und Ausbildung als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums 2002-2006 | Sixth Framework Programme of the European Atomic Energy Community EURATOM for nuclear research and training activities, also contributing to the creation of the European Research Area 2002 to 2006 |
| R&D. | Sechstes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums und zur Innovation 2002-2006 | Sixth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to Innovation 2002 to 2006 |
| R&D. | Sechstes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums und zur Innovation 2002-2006 | Sixth framework programme for research and technological development |
| econ. | seinen Beitrag entrichten | pay one's subscription |
| gen. | seinen Beitrag leisten | pull weight |
| gen. | seinen Beitrag unter Bedingungen voller Gleichheit leisten | to make one's contribution in conditions of full equality |
| econ. | seinen Beitrag zahlen | pay one's subscription |
| econ. | seinen Beitrag zahlen | pay one's contribution |
| gen. | seinen Beitrag zur Festigung des Friedens und der Sicherheit in der Welt leisten | to make one's contribution to the strengthening of world peace and security |
| lab.law. | Tageslohn,der als Beitrag entrichtet wurde | daily earning on which contributions are paid |
| f.trade. | vorgeschriebenen Beitrag zu einer Urlaubskasse nicht leisten | fail to pay a prescribed contribution to a holiday fund |
| f.trade. | vorgeschriebenen Beitrag zu ... nicht leisten | fail to pay a prescribed contribution to ... |
| law | vorsätzlicher Beitrag zur strafbaren Handlung | intentional contribution to the offence |
| polit., loc.name., fin. | Zuschüsse aus den Strukturfonds und zusätzlicher Beitrag zur Finanzierung der IMP-Aktionen | rate of Community participation in financing IMP measures |
| astronaut., econ. | Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft, der Europäischen Weltraumorganisation und der Europäischen Organisation zur Sicherung der Luftfahrt über einen europäischen Beitrag zur Errichtung eines globalen Satellitennavigationssystems GNSS | Agreement between the European Community, the European Space Agency and the European Organisation for the Safety of Air Navigation on a European Contribution to the development of a global navigation satellite system GNSS |
