| Subject | German | English |
| fin., nucl.phys. | Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung über den Beitrag der Gemeinschaft zum Konto "Nukleare Sicherheit" | Agreement in the form of exchanges of letters between the European Community and the European Bank for Reconstruction and Development on the contribution of the Community to the nuclear safety account |
| insur. | Abzug der Beiträge zum Versorgungssystem | deduction of contributions to the pension scheme |
| law, fin. | Abzugsfähigkeit der in ausländische Pensionsfonds eingezahlten Beiträge | deductibility of contributions paid to foreign pension funds |
| f.trade. | aktiv zur Betrugsbekämpfung beitragen | contribute actively to the fight against fraud |
| econ. | als Beitrag an das System entrichtet | paid back into the system |
| econ. | als Beitrag an das System entrichtet | contributed to the system |
| account. | Altersversorgungssysteme auf der Basis der eingezahlten Beiträge | money-purchase pension schemes |
| busin. | ansehnlicher Beitrag | substantial contribution |
| econ. | anteilmäßiger Beitrag | proratable contribution |
| econ. | anteilmäßiger Beitrag | pro rata contribution |
| econ. | anteilmäßiger Beitrag bei Versicherungsschäden | contribution |
| pharma. | Arbeitsgruppe des Verwaltungsrates für den Beitrag der Agentur zur Gesundheit von Mensch und Tier | Management Board Working Group on the contribution of the EMEA to public and animal health |
| pharma. | Arbeitsgruppe des Verwaltungsrates über den Beitrag der EMEA zur Gesundheit von Mensch und Tier | Management Board Working Group on the contribution of the EMEA to public and animal health |
| law, ADR | auf Beiträgen beruhen | be contributory (z. B. Sozialleistungen) |
| gen. | auf Beiträgen beruhende und beitragsfreie Systeme der sozialen Sicherheit | social security schemes, whether contributory or non-contributory |
| insur. | auf Beiträgen beruhendes System | contributory scheme |
| gen. | auf dem Gegenseitigkeitsprinzip beruhende Versicherungsgesellschaften mit veränderlichen Beiträgen | mutual-type associations with variable contributions |
| insur. | auf eingezahlten Beiträgen basierender Plan | money purchase scheme |
| fin. | ausserordentlicher Beitrag | extraordinary contribution |
| fin. | außerordentlicher Beitrag an die EGKS | exceptional contribution to the ECSC |
| market., fin. | Beitrag an die Pensionskasse | contribution to employee benefit schemes |
| market., fin. | Beitrag an die Pensionskasse | contribution to staff welfare funds |
| market., fin. | Beitrag an die Pensionskasse | contribution to personnel welfare funds |
| market., fin. | Beitrag an die Pensionskasse | contribution to pension funds |
| market., fin. | Beitrag an die Pensionskasse | allocation to the staff provident fund |
| market., fin. | Beitrag an Personalwohlfahrtseinrichtungen | contribution to staff welfare funds |
| market., fin. | Beitrag an Personalwohlfahrtseinrichtungen | contribution to personnel welfare funds |
| market., fin. | Beitrag an Personalwohlfahrtseinrichtungen | contribution to pension funds |
| market., fin. | Beitrag an Personalwohlfahrtseinrichtungen | contribution to employee benefit schemes |
| market., fin. | Beitrag an Personalwohlfahrtseinrichtungen | allocation to the staff provident fund |
| market., fin. | Beitrag an Wohlfahrtseinrichtungen | contribution to staff welfare funds |
| market., fin. | Beitrag an Wohlfahrtseinrichtungen | contribution to personnel welfare funds |
| market., fin. | Beitrag an Wohlfahrtseinrichtungen | contribution to pension funds |
| market., fin. | Beitrag an Wohlfahrtseinrichtungen | contribution to employee benefit schemes |
| market., fin. | Beitrag an Wohlfahrtseinrichtungen | allocation to the staff provident fund |
| market., fin. | Beitrag an Wohlfahrtseinrichtungen zugunsten des Personals | contribution to employee benefit schemes |
| market., fin. | Beitrag an Wohlfahrtseinrichtungen zugunsten des Personals | contribution to pension funds |
| market., fin. | Beitrag an Wohlfahrtseinrichtungen zugunsten des Personals | contribution to staff welfare funds |
| market., fin. | Beitrag an Wohlfahrtseinrichtungen zugunsten des Personals | contribution to personnel welfare funds |
| market., fin. | Beitrag an Wohlfahrtseinrichtungen zugunsten des Personals | allocation to the staff provident fund |
| insur. | Beitrag bei großer Havarie | general average contribution |
| econ. | Beitrag beitragen zu | make a contribution towards |
| econ. | Beitrag beitragen zu | make a contribution to |
| econ. | Beitrag besteuern | tax |
| econ., amer. | Beitrag der Beschäftigten zur Sozialversicherung | personal contribution to social insurance |
| pharma. | Beitrag der Gemeinschaft | contribution from the Community |
| econ. | Beitrag der Mitgliedstaaten | Member States' contribution |
| econ. | Beitrag des Angestellten zur Sozialversicherung | employee's contribution |
| econ. | Beitrag des Arbeiters zur Sozialversicherung | employee's contribution |
| law | Beitrag des Juristischen Dienstes | contribution of the Legal Service |
| law | Beitrag des Juristischen Dienstes | Legal Service contribution |
| радиоакт. | Beitrag des nichtelektrischen Rauschens | non-electrical noise (contribution, to detector linewidth, zur Detektorlinienbreite) |
| econ. | Beitrag des Unternehmers zur Sozialversicherung | employer's contribution (der in seinem Betrieb beschäftigten Arbeiter und Angestellten) |
| econ. | Beitrag festsetzen | assess the contribution |
| fin. | Beitrag für die Alterspension | pensions contribution |
| insur. | Beitrag für "Schlechtwettermarken" | contribution for bad-weather stamps |
| econ., fin. | Beitrag in Form von Dividend | contribution in the form of dividend |
| econ. | Beitrag leisten | contribute (to, towards zu) |
| econ. | Beitrag leisten zu | make a contribution towards |
| econ. | Beitrag leisten zu | make a contribution to |
| phys. | Beitrag niedrigster Ordnung | lowest-order contribution |
| fin. | Beitrag vom Nettoeinkommen | charge on net income |
| law, ADR | Beitrag zahlendes Mitglied | dues-paying member |
| law, ADR | Beitrag zu Bestattungskosten | contribution to funeral expenses |
| fin. | Beitrag zum Bruttogewinn | contribution to gross income |
| fin. | Beitrag zum Krankentagegeldfonds | contribution to the sickness per diem fund |
| law | Beitrag zum Stand der Technik | contribution to the known art |
| insur. | Beitrag zur betrieblichen Altersversorgung | superannuation contribution |
| fin. | Beitrag zur Finanzierung | stake |
| fin. | Beitrag zur Kapitalversorgung | contribution to capital needs |
| comp., MS | Beitrag zur Produktverbesserung | Help improve this product (A button related to the Customer Experience Improvement Program) |
| lab.law. | Beitrag zur Schaffung von Arbeitsplätzen | contribution to job creation |
| busin. | Beitrag zur Sozialversicherung | social security contribution |
| fin. | Beitrag zur staatlichen Wohnbauförderung | contribution to government housing fund |
| IMF. | Beitrag zur Stützung der Forderungen | enhancement money debt restructuring |
| fin. | Beitrag zur Stützung des Kohlenwasserstoffstützungsfonds | due accruing to support fund for hydrocarbons |
| gen. | Beitrag zur Unfallversicherung | accident insurance contribution |
| transp. | Beitrag zur verkehrsmäßigen Anbindung von Randgebieten durch den Bau von Autobahnen | to contribute to motorway development |
| pharma. | Beitrag zur wissenschaftlichen und methodischen Beratung | scientific and methodological input to the scientific advice |
| opt. | beitragen zu | contribute to |
| opt. | beitragen zu | make for |
| law, ADR | beitragen zu | be instrumental to |
| comp., MS | Beitrags-Konfigurationsregeln | Post Rule Configurations (Tab on the Records section of the ribbon in CRM that contains the controls for setting the rules about how posts are handled for Yammer) |
| f.trade. | Beitreibung rückständiger Beiträge | recovery of contributions in arrears |
| insur., transp., construct. | Beitreibung von Beiträgen | recovery of contributions |
| insur., transp., construct. | Beitreibung von Beiträgen | collection of contributions |
| insur., transp., construct. | Beiträge abführen | to pay contributions |
| sec.sys. | Beiträge an die Sozialversicherung | social contributions to social security funds |
| f.trade. | Beiträge an die Urlaubskasse zahlen | pay contributions to the holiday pay fund |
| gen. | Beiträge der Rentenberechtigten | contributions payable by pensioners |
| fin. | Beiträge der Zentralbanken der EU-Mitgliedstaaten | contributions from EU central banks |
| econ. | Beiträge des Staates an Institutionen der Europäischen Gemeinschaften | contributions of the government to the Institutions of the European Communities |
| econ. | Beiträge des Staates an internationalen Organisationen | contributions of the government to international organisations |
| econ. | Beiträge,die Käufen von marktbestimmten Dienstleistungen gleichgestellt werden | contributions considered as purchases of market services |
| insur., transp., construct. | Beiträge entrichten | to pay contributions |
| fin. | Beiträge für die Finanzierung von Programmen | contributions for the financing of programmes |
| sec.sys. | Beiträge für die Sozialversicherung pl. | social security fund |
| law | Beiträge für karitative Zwecke | charitable contributions |
| gen. | Beiträge im Rahmen von Gruppenverträgen | premiums under group contracts |
| gen. | Beiträge im Rahmen von Verträgen mit/ohne Gewinnbeteiligung | premiums from bonus/non-bonus contracts |
| insur. | Beiträge kapitalisieren | to capitalise contributions |
| econ. | Beiträge kassieren | collect contributions |
| gen. | Beiträge leisten | contribute |
| gen. | Beiträge oder Zuschläge | contributions or increases |
| gen. | Beiträge wiedereinziehen | to recover monies |
| insur., transp., construct. | Beiträge zahlen | to pay contributions |
| insur. | Beiträge zahlen | pay contributions to |
| gov. | Beiträge zum Versorgungssystem | pension contribution |
| gov. | Beiträge zum Versorgungssystem | contribution to the pension scheme |
| gen. | Arbeitgeberbeiträge zur Krankenkasse | employers' health insurance contributions |
| insur. | Beiträge zur Krankenversicherung | contributions for sickness insurance |
| gen. | Beiträge zur Versorgungsordnung | pension contribution |
| gen. | Beiträge zur Versorgungsordnung | contribution to the pension scheme |
| ed. | Bekämpfung des Schulabbruchs – ein wichtiger Beitrag zur Agenda Europa 2020 | Tackling early school leaving: A key contribution to the Europe 2020 Agenda |
| insur. | Bestimmung der Beiträge | determination of contributions |
| insur. | Bestimmung der Beiträge | assessment of contributions |
| gen. | breitgefächerter Beitrag | multifaceted contribution |
| gen. | das Seinige beitragen | pull weight |
| gen. | dazu beitragen, die Moeglichkeiten der Warenauswahl zu erleichtern | to contribute to widening the possibilities of choice of products |
| gen. | dazu beitragen, kontinuierliche Handelsstroeme zu schaffen | contributing to the establishment of a continuing flow of trade |
| gen. | den Beitrag einbehalten | to retain the contribution |
| law, ADR | den Beitrag erhöhen | raise the subscription |
| law | Der Beitrag der Europäischen Union zur Gewährleistung eines wirksamen konsularischen Schutzes in Drittländern - Aktionsplan 2007-2009 | Effective consular protection in third countries: the contribution of the European Union - Action Plan 2007-2009 |
| econ., agric. | der Beitrag der landwirtschaftlich tätigen Erwerbsbevoelkerung zum Bruttoinlandsprodukt | the share of the working population in the gross national product |
| fin. | der Beitrag des neuen MitgliedsKapital | the capital brought in by the new member |
| insur. | die Beiträge der Versicherten erhöhen | to increase the contribution by the member |
| gen. | die Beiträge sind sofort zu zahlen | contributions shall be payable immediately |
| patents. | die Höhe des Beitrags richtet sich nach der Zahl der Druckzeilen | the amount of the contribution depends on the number of printed lines |
| patents. | die Höhe eines Beitrags | the amount of a contribution |
| gen. | eigenständiger Beitrag | original contribution |
| gen. | ein eigenständiger europäischer Beitrag zur Methode der Abstimmung | an original European contribution to the technique of arriving at concerted action |
| busin. | ein größerer Beitrag | a major contribution |
| insur. | Einbehalten von Beiträgen | deduction of contributions |
| f.trade. | Einbehaltung des Beitrages des Arbeitnehmers durch den Arbeitgeber | withholding of the employee’s contribution by the employer |
| gen. | Einbehaltung von Beiträgen des Rentners | deductions from pensions |
| econ., empl. | Eine Agenda für neue Kompetenzen und Beschäftigungsmöglichkeiten: Europas Beitrag zur Vollbeschäftigung | agenda for new skills and jobs |
| obs., econ., empl. | Eine Agenda für neue Kompetenzen und neue Beschäftigungsmöglichkeiten: Europas Beitrag zur Vollbeschäftigung | agenda for new skills and jobs |
| fin. | eine derartige Diversifizierung wuerde auch zu einer Entschaerfung der Haushaltsprobleme beitragen | such a diversification would also contribute to the mitigation of the budgetary problems |
| gen. | einen Beitrag dazu leisten, etw. zu tun | make a contribution towards doing |
| gen. | einen Beitrag verfassen Forum, Newsgroup | post |
| law, transp. | einen Beitrag zum Erreichen des Untersuchungszweckes leisten | contribute to the objective of the investigation |
| gen. | einen geringen Beitrag leisten | make a small contribution |
| f.trade. | einen größeren Beitrag leisten | make a major contribution |
| law, ADR, BrE | Sozialvers. einheitlicher Beitrag | flat-rate contribution |
| gen. | einiges zu etw. beitragen können | go some way towards |
| gen. | einmaliger Beitrag | single premium |
| econ. | einmaliger Beitrag auf Lebenszeit | life subscription |
| fin., econ. | einstweilen nicht benötigte Mittel aus den Beiträgen | available balances of contributions |
| law | Eintreibung der verschiedenen Beiträge | recovery of various types of contribution |
| insur., transp., construct. | Einziehung von Beiträgen | recovery of contributions |
| insur., transp., construct. | Einziehung von Beiträgen | collection of contributions |
| law, ADR | en Beitrag zu e-r Zeitung leisten | make a contribution to a newspaper |
| law, fish.farm., UN | Erklärung von Kyoto und Aktionsplan über den nachhaltigen Beitrag der Fischerei zur Ernährungssicherheit | Kyoto Declaration and Plan of Action on the Sustainable Contribution of Fisheries to Food Security |
| interntl.trade. | Erklärung zum Beitrag der Welthandelsorganisation zur Stärkung der globalen Kohärenz wirtschaftspolitischer Entscheidungen | Declaration on the contribution of the World Trade Organisation to achieving greater coherence in global economic policy-making |
| polit. | Erklärung zum Beitrag der Welthandelsorganisation zur Stärkung der globalen Kohärenz wirtschaftspolitischer Entscheidungen | Declaration on the Contribution of the World Trade Organization to Achieving Greater Coherence in Global Economic Policymaking |
| insur. | ermaessigter Beitrag | reduced contribution |
| commun. | erneutes Schreiben von Beiträgen | retyping of texts |
| econ., fin. | Erwerbstätigkeiten,die zum BIPmp beitragen | employment underlying GDPmp |
| insur. | Festsetzung der Beiträge | determination of contributions |
| insur. | Festsetzung der Beiträge | assessment of contributions |
| IMF. | Filter, der den Beitrag zum globalen Wachstum berücksichtigt | filter based on contribution to global growth |
| gen. | finanzielle Beiträge | resources contribution |
| fin. | finanziellen Beitrag gewähren | to grant financial contribution |
| gen. | finanzieller Beitrag | financial contribution |
| environ. | Finanzieller Beitrag | financial contribution Something given, including any form of income or price support; individual investor's monetary offering or contribution to common fund or stock; government agency's or lending aid agency's subsidy, grant, or other contribution to help bolster an economy |
| econ., industr., construct. | Finanzieller Beitrag zugunsten Portugals für ein Sonderprogramm zur industriellen Entwicklung | Financial assistance for Portugal for a specific industrial development programme |
| econ. | freiwillig gezahlter Beitrag | voluntary contribution |
| econ. | freiwillige Beiträge | voluntary contributions |
| econ. | freiwillige Beiträge von privaten Haushalten in ihrer Eigenschaft als Verbraucher | voluntary contributions from households in their capacity as consumers |
| econ. | freiwilliger Beitrag | voluntary contribution |
| gen. | fällige Beiträge | contributions due |
| phys. | führender Beitrag | leading contribution |
| phys. | Gamow-Teller-Beitrag | Gamow-Teller contribution |
| law, ADR | geringfügiger Beitrag | minimal amount |
| tax., social.sc. | grenzüberschreitender Missbrauch bei Sozialversicherungsleistungen und -beiträgen | transnational social security benefit and contribution fraud |
| econ. | Havarie-Grosse-Beitrag | general average contribution |
| gen. | höchstmögliche Beiträge | maximum contributions |
| econ. | Höhe des Beitrages | amount of the subscription |
| gen. | in Anerkennung des Beitrages dieses Prozesses zum Anwachsen des Vertrauens zwischen den Voelkern | acknowledging the contribution of this process to the growth of confidence between peoples |
| gen. | Konferenz mit Beiträgen zu einem Thema | symposium |
| IMF. | Konto für freiwillige Beiträge | voluntary contribution account IMF arrears, debt reduction |
| gen. | laufende Beiträge | periodic premiums |
| law, ADR | laufender Beitrag | periodical contribution |
| econ. | Leistung der geforderten Beiträge auf gezeichnete Aktien | payment of calls |
| commun. | Lektor zur Montage der Beiträge | corrector to put the issue together |
| gen. | Militärmission der Europäischen Union als Beitrag zur Ausbildung der malischen Streitkräfte | European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces |
| gen. | Militärmission der Europäischen Union als Beitrag zur Ausbildung somalischer Sicherheitskräfte | Somalia Training Mission |
| gen. | Militärmission der Europäischen Union als Beitrag zur Ausbildung somalischer Sicherheitskräfte | EUTM Somalia |
| gen. | Militärmission der Europäischen Union als Beitrag zur Ausbildung somalischer Sicherheitskräfte | European Union military mission to contribute to the training of Somali Security Forces |
| gen. | Militäroperation der Europäischen Union als Beitrag zur Abschreckung, Verhütung und Bekämpfung der seeräuberischen Handlungen und bewaffneten Raubüberfälle vor der Küste Somalias | Operation ATALANTA |
| gen. | Militäroperation der Europäischen Union als Beitrag zur Abschreckung, Verhütung und Bekämpfung der seeräuberischen Handlungen und bewaffneten Raubüberfälle vor der Küste Somalias | European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast |
| gen. | Militäroperation der Europäischen Union als Beitrag zur Abschreckung, Verhütung und Bekämpfung der seeräuberischen Handlungen und bewaffneten Raubüberfälle vor der Küste Somalias | Atalanta |
| insur., transp. | nach Verhaeltnis beitragen | to contribute proportionally |
| insur., transp. | nach Verhaeltnis beitragen | to contribute pro rata |
| insur., transp. | nach Verhaeltnis beitragen | to contribute in proportion |
| gen. | Nachentrichtung von Beiträgen für frühere Jahre | back-payments of contributions for earlier years |
| insur. | Nachforderung von Beiträgen | calling up additional contributions |
| gov. | Nachzahlung von Beiträgen | payment of arrears of contributions |
| gen. | Nachzahlung von Beiträgen | payment or arrears of contributions |
| insur. | nicht auf Beiträgen beruhendes System | non-contributory scheme |
| gen. | niedrigerer Beitrag | abated contribution |
| gen. | noch zu buchende Beiträge | premiums yet to be written |
| insur. | ordentlicher Beitrag | ordinary contribution |
| law | Package-deal-Beitrag | package deal contribution |
| market. | persönlicher Beitrag des Franchisenehmers | franchisee's personal contribution |
| IMF. | Plan mit festgelegten Beiträgen | defined contribution plan |
| IMF. | Plan mit festgelegten Beiträgen | money purchase plan |
| IMF. | Plan mit festgelegten Beiträgen | defined contribution retirement scheme |
| fin. | positiver Beitrag zum ausgewiesenen Gewinn | positive contribution to the reported profit |
| insur., transp. | pro rata Beitrag | proportional contribution |
| insur., transp. | pro rata beitragen | to contribute pro rata |
| insur., transp. | pro rata beitragen | to contribute proportionally |
| insur., transp. | pro rata beitragen | to contribute in proportion |
| lab.law. | proportionale Beiträge | proportionality of contributions |
| fin. | prozentualer Beitrag | percentage contribution |
| insur. | Prämie gleich Beitrag | contributions equivalent premium |
| commun. | Quellenkodierung im Hinblick auf den Beitrag | source coding for contribution |
| fin. | regelmäßiger Beitrag zum Fonds | regular Fund contribution |
| fin. | regionaler Beitrag | regional share |
| fin. | regionaler Beitrag zur Unternehmensgründung | regional business start-up grant |
| R&D. | Sechstes Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom im Bereich der nuklearen Forschung und Ausbildung als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums 2002-2006 | Sixth Framework Programme of the European Atomic Energy Community EURATOM for nuclear research and training activities, also contributing to the creation of the European Research Area 2002 to 2006 |
| R&D. | Sechstes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums und zur Innovation 2002-2006 | Sixth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to Innovation 2002 to 2006 |
| R&D. | Sechstes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums und zur Innovation 2002-2006 | Sixth framework programme for research and technological development |
| gen. | sein Scherflein beitragen zu | contribute mite |
| gen. | sein Scherflein zu etw. beitragen | make little contributions to (sth.) |
| econ. | seinen Beitrag entrichten | pay one's subscription |
| gen. | seinen Beitrag leisten | pull weight |
| gen. | seinen Beitrag unter Bedingungen voller Gleichheit leisten | to make one's contribution in conditions of full equality |
| econ. | seinen Beitrag zahlen | pay one's subscription |
| econ. | seinen Beitrag zahlen | pay one's contribution |
| gen. | seinen Beitrag zur Festigung des Friedens und der Sicherheit in der Welt leisten | to make one's contribution to the strengthening of world peace and security |
| gen. | seinen Teil beitragen | do stint |
| gen. | Sonderfonds der UN aus freiwilligen Beiträgen der Mitgliedstaaten zur Finanzierung von UN-Aktivitäten auf dem Bevölkerungsgebiet | U.N. Fund for Population Activities |
| fin. | Steuerfreibetrag auf Beiträge zur Krankenversicherung | medical insurance premium relief |
| insur., account. | stornierte Beiträge | premiums or contributions cancelled |
| insur. | stornierte Beiträge | contributions cancelled |
| lab.law. | Tageslohn,der als Beitrag entrichtet wurde | daily earning on which contributions are paid |
| insur. | tatsächlich geforderte Beiträge | contributions actually called in |
| phys. | Tree-Niveau-Beitrag | tree-level contribution |
| fin. | Ueberweisung der Beiträge | transmission of the contributions |
| law | unzureichender Beitrag | inadequate contribution |
| gen. | verdiente Beiträge für eigene Rechnung | earned premiums, net of reinsurance |
| insur., transp. | verhaeltnismaessig beitragen | to contribute pro rata |
| insur., transp. | verhaeltnismaessig beitragen | to contribute proportionally |
| insur., transp. | verhaeltnismaessig beitragen | to contribute in proportion |
| insur. | verhältnismäßiger Beitrag | rateable contribution |
| gen. | Verschlusssachenkennzeichnung der Beiträge zum Verzeichnis | security classification of contributions to the directory |
| fin., econ. | Verteilungsschlüssel für die finanziellen Beiträge | contribution scale |
| fin., econ. | Verteilungsschlüssel für die finanziellen Beiträge | contribution key |
| gen. | veränderliche Beiträge | variable contributions |
| gen. | viel dazu beitragen können, etw. zu tun | go a long way towards doing |
| gen. | viel zu etw. beitragen können | go a long way towards |
| fin. | von außen kommende Beiträge | outside contribution |
| fin. | vorfinanzierter Beitrag | pre-funded contribution |
| f.trade. | vorgeschriebenen Beitrag zu einer Urlaubskasse nicht leisten | fail to pay a prescribed contribution to a holiday fund |
| f.trade. | vorgeschriebenen Beitrag zu ... nicht leisten | fail to pay a prescribed contribution to ... |
| insur. | Vorschuessig zahlbarer Beitrag | provisional subscription |
| law | vorsätzlicher Beitrag zur strafbaren Handlung | intentional contribution to the offence |
| insur. | Zeiten mit vollwertigen Beiträgen | periods with full-value contributions |
| fin., UN | Zielbetrag für Zusagen freiwilliger Beiträge | target figure for pledges of voluntary contributions |
| econ. | zu den Kosten beitragen | contribute to the expenses |
| econ. | zu den Unkosten beitragen | contribute to the expenses |
| gen. | zu einer umfassenderen Nutzung der Massenmedien beitragen | to contribute to the wider use of the mass media |
| law, ADR | zum Erfolg beitragen | contribute to a success |
| econ. | zur anhaltenden Entwicklung der Region beitragen | to contribute to the lasting development of the region |
| gen. | zur Aufklärung der Sache beitragen | throw light on the matter |
| gen. | zur Aufklärung einer Sache beitragen | throw light on |
| gen. | zur Aufklärung einer Sache beitragen | throw light on sth (on the matter) |
| gen. | zur Aufklärung einer Sache beitragen | throw light on something |
| gen. | zur Erhöhung der Stabilität und Sicherheit in Europa beitragen | to contribute to increasing stability and security in Europe |
| market., fin. | zur Erzielung der Ergebnissen beitragen | to play a part in generating the profits or losses |
| gen. | zur Schaffung oder Erhaltung dauerhafter Arbeitsplätze beitragen | to help create or maintain permanent jobs |
| econ., social.sc. | zur Verbesserung der Lebensbedingungen beitragen | to improve the well-being |
| fin. | Zusagen freiwilliger Beiträge | pledges of voluntary contributions |
| polit., loc.name., fin. | Zuschüsse aus den Strukturfonds und zusätzlicher Beitrag zur Finanzierung der IMP-Aktionen | rate of Community participation in financing IMP measures |
| insur. | zusätzlicher freiwilliger Beitrag | additional voluntary contribution |
| astronaut., econ. | Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft, der Europäischen Weltraumorganisation und der Europäischen Organisation zur Sicherung der Luftfahrt über einen europäischen Beitrag zur Errichtung eines globalen Satellitennavigationssystems GNSS | Agreement between the European Community, the European Space Agency and the European Organisation for the Safety of Air Navigation on a European Contribution to the development of a global navigation satellite system GNSS |
| gen. | Übereinkommen über die finanziellen Beiträge zum Eiswachdienst im Nordatlantik | Agreement regarding Financial Support of the North Atlantic Ice Patrol |
| law, relig. | Übereinkommen über die Leistung freiwilliger Beiträge zur Durchführung des Vorhabens zur Erhaltung des Borobudur | Agreement Concerning the Voluntary Contributions to be Given for the Execution of the Project to Preserve Borobudur |
| relig. | Übereinkommen über die Leistung freiwilliger Beiträge zur Durchführung des Vorhabens zur Rettung der Tempel von Philae | Agreement concerning the Voluntary Contributions to be Given for the Execution of the Project to Save the Temples of Philae |
