| German | English |
| angeklagt wegen Beihilfe | accused of aiding and abetting |
| Annahme und Bekanntgabe der verfahrens-und materiellrechtlichen Vorschriften...staatliche BeihilfenLeitfaden für die Anwendung und Auslegung | adoption and issuing of the Procedural and Substantive Rules State Aid Guidelines on the application and interpretation |
| Arbeitsgruppe " Oeffentliche Beihilfen zur beruflichen Bildung Erwachsener " | Working Party on Public Aid for Adult Vocational Training |
| Beihilfe für die Aufforstung | aid for the afforestation |
| Beihilfe für die erste Niederlassung | premium on first installation |
| Beihilfe für Erwerbsunfähige | disability living allowance |
| Beihilfe in Form eines Vorzugstarifs | aid in the form of preferential tariff |
| Beihilfe leisten | aid and abet |
| Beihilfe wird missbräuchlich angewandt | aid is being misused |
| Beihilfe zu einem Verbrechen leisten | abet a crime |
| Beihilfe zum Mord leisten | to be an accessory to murder |
| Beihilfe zum Mord leisten | act as accessory to murder |
| Beihilfe zur Einstellung | recruitment premium |
| Beihilfe zur Existenzgründung | setting up premium |
| Beihilfen für den Schiffbau | aid to shipbuilding |
| Beihilfen für die Beschäftigung an zusätzlich geschaffenen Arbeitsplätzen | aid for recruitment to additional jobs |
| Beihilfen für die gemeinschaftlichen Neuordnungsmassnahmen | aids for general structural improvement |
| Beihilfen für Ersatzinvestitionen | aids related to replacement investment |
| Beihilfen für Wiederbepflanzungen | aid for replanting |
| Beihilfen im Eisenbahn-, Strassenund Binnenschiffsverkehr | aids for transport by rail, road and inland waterway |
| Beihilfen in Form von Bürgschaften für Darlehen | aids in the form of loan guarantees |
| Beihilfen in Form von Darlehen zu Sonderbedingungen | aids in the form of loans on special terms |
| Beihilfen mit einer Intensitätsobergrenze | aids which have maximum intensities |
| Beihilfen umgestalten | to alter aid |
| Beihilfen und Interventionen erhaltenden Charakters | aid and intervention of a conservatory nature |
| Beihilfen, zu denen Zuschüsse des Fonds gewährt werden können | aid which may qualify for assistance from the fund |
| Beihilfen zur Behebung der sozialen und regionalen Folgen der Umstrukturierung | aid to deal with the social and regional consequences of restructuring |
| Beihilfen zur Bekämpfung der Krise, Krisenbeihilfen | crisis aids |
| Beihilfen zur Übersetzung von Werken der zeitgenössischen Literatur-Pilotprojekt | Pilot scheme to provide financial aid for translations of contemporary literary works |
| Beratender Ausschuss für die Gewährung von Beihilfen für die Koordinierung des Eisenbahnverkehrs, des Straßenverkehrs und der Binnenschiffahrt | Advisory Committee on the granting of aid for the coordination of transport by rail, road and inland waterway |
| Bevorzugung im Sinne einer Beihilfe | preference by way of aid |
| der Beihilfe beschuldigt werden | to be charged with being an accessory after the fact |
| die Arten von Beihilfen,die von diesem Verfahren ausgenommen sind | the categories of aid exempted from this procedure |
| eine aus staatlichen Mitteln gewährte Beihilfe wird missbräuchlich angewandt | aid granted through State resources is being misused |
| Geber staatlicher Beihilfen | provider of State aid |
| Gemeinschaftsrahmen für Beihilfen | Community guidelines for aid |
| Gemeinschaftsrahmen für Beihilfen an die Textil-, Bekleidungs- und Chemiefaserindustrie | Community guidelines for aid to the textile, clothing and man-made fibre industry |
| Gruppe "Beihilfen" | Working Party on Aid |
| Gruppe "Fischereifragen/einzelstaatliche Beihilfen" | Working Party on Fisheries/National Aid |
| horizontale Beihilfe | horizontal grant |
| innerstaatliche Beihilfe | national aid |
| Karte für Beihilfen mit regionaler Zweckbestimmung | regional aid map |
| Kumulierung von Beihilfen unterschiedlicher Zielsetzung | cumulation of aids for different purposes |
| Leitlinien für die Prüfung der einzelstaatlichen Beihilfen auf dem Fischereisektor | Guidelines for the examination of State aids in the fisheries sector |
| mit Beihilfen geförderte Investitionen | aided investment |
| mit dem Gemeinsamen Markt nicht zu vereinbarende Beihilfen | aids which are incompatible with the common market |
| nach Gebieten abgestufte Beihilfen | types of aid on a regionally differentiated basis |
| nicht unter den EGKS-Vertrag fallende Beihilfe | non-ECSC aid |
| nichtrückzahlbare Beihilfe | non-repayable aid |
| Restbetrag der Beihilfe | balance of the aid |
| sektorale Beihilfe | sectoral grant |
| sektorale Beihilfe | sectorial aid |
| sektorale Beihilfen | sectorial aid |
| sonstige Arten von Beihilfen,die der Rat durch eine Entscheidung bestimmt | such other categories of aid as may be specified by decision of the Council |
| systematisches Nichtmitteilen der einzelstaatlichen Beihilfen | persistent failure to notify national aids |
| Transparenz bei den staatlichen Beihilfen | transparency of State aids |
| undurchsichtige Beihilfen | opaque aid |
| Verfahrensverordnung für staatliche Beihilfen | procedural regulation for State aid |
| verspätete Rückzahlung der Beihilfen | late repayment of the assistance |
| Verstoßcharakter der Beihilfe | aid constituting on infringement |
| vom Staat gewährte Beihilfe | aid granted by a public body |
| wettbewerbswidrige Auswirkung der Beihilfe | anti-competitive level of aid |
| Zahlung der Beihilfen | payment of assistance |
| zustimmende Entscheidung zu Beihilfen | decision approving aid |
| zusätzliche soziale Beihilfe | supplementary pension |
