| Subject | German | English |
| insur. | Ablauf des Rechts auf Beihilfe für die Mutter Witwe | expiry of the widowed mother's right to benefit |
| econ., agric. | agromonetäre Beihilfen | agri-monetary aid |
| econ. | allgemeine Beihilfe für den Kauf und die Entwicklung von Technologie | general aid for the purchase and development of technology |
| gen. | angeklagt wegen Beihilfe | accused of aiding and abetting |
| gen. | Annahme und Bekanntgabe der verfahrens-und materiellrechtlichen Vorschriften...staatliche BeihilfenLeitfaden für die Anwendung und Auslegung | adoption and issuing of the Procedural and Substantive Rules State Aid Guidelines on the application and interpretation |
| fin. | Anzeiger für Staatliche Beihilfen | State Aid Scoreboard |
| econ. | Anzeiger für staatliche Beihilfen | State Aid Scoreboard |
| gen. | Arbeitsgruppe " Oeffentliche Beihilfen zur beruflichen Bildung Erwachsener " | Working Party on Public Aid for Adult Vocational Training |
| fin. | Arten von Beihilfen | categories of aid |
| law | aus staatlichen Mitteln finanzierte Beihilfe | aid provided from public funds |
| fin. | ausgehen davon, dass eine Beihilfe vorliegt | presumption of the presence of aid |
| fin., lab.law. | außerordentliche Beihilfe | special assistance grant |
| econ., fin. | bedingte Genehmigung der Beihilfe | conditional approval of aid |
| agric. | Beihilfe als Ausgleich für den Verlust von Tierbeständen | aid to compensate for loss of livestock |
| cultur. | Beihilfe an die Filmindustrie | assistance to the film industry |
| econ. | Beihilfe an Länder außerhalb der Gemeinschaft | external aid |
| gov., social.sc., econ. | Beihilfe aus sozialen Gründen | aid having a social character |
| social.sc. | Beihilfe bei Alleinverdienst | single wage allowance |
| fin. | Beihilfe bei außergewöhnlichen Belastungen | aid to cover exceptional costs |
| ed. | Beihilfe bei Schuljahresbeginn | schooling expenses allowance |
| social.sc. | Beihilfe bei schwerer geistiger Zurückgebliebenheit | allowance for persons suffering from a serious mental disability |
| econ. | Beihilfe bei Wohnungswechsel | resettlement allowance |
| econ. | Beihilfe bei Wohnungswechsel | relocation allowance |
| lab.law. | Beihilfe beim Beschäftigungswechsel | aid for transition to a new job |
| transp. | Beihilfe,die den Betrieb von Inlandsstrecken erleichtern soll | aid provided to facilitate the operation of domestic routes |
| agric. | Beihilfe,die einen Teil der Produktionskosten decken soll | aid designed to cover part of the production costs |
| fin. | Beihilfe, die für das beschleunigte Genehmigungsverfahren in Frage kommt | aid eligible for accelerated clearance |
| agric. | Beihilfe "Flächen" | "area" aid |
| agric. | Beihilfe "Flächen" | area-aid |
| fin., social.sc. | Beihilfe für Alleinerziehende | one-parent benefit |
| social.sc. | Beihilfe für Alleinerziehende | lone parent's allowance |
| social.sc., lab.law. | Beihilfe für angehende Unternehmer | enterprise allowance |
| social.sc. | Beihilfe für Behinderte | allowance for disabled persons |
| social.sc. | Beihilfe für Blinde | blind welfare allowance |
| social.sc. | Beihilfe für Blinde | blind pension |
| social.sc. | Beihilfe für Blinde | allowance for the blind |
| social.sc. | Beihilfe für Blinde | allowance for blind persons |
| agric. | Beihilfe für das Umbrechen | ploughing grant (z.B. von Grünland) |
| social.sc. | Beihilfe für den Besuch einer Sonderlehranstalt | allowance for attendance at special schools |
| econ., environ. | Beihilfe für den Umweltschutz | environmental aid |
| econ., environ. | Beihilfe für den Umweltschutz | aid for environmental protection |
| econ., environ. | Beihilfe für den Umweltschutz | State aid for environmental protection |
| social.sc. | Beihilfe für den Vorruhestand | aid for early retirement |
| unions. | Beihilfe für die Arbeitsuche | job-search allowance |
| gen. | Beihilfe für die Aufforstung | aid for the afforestation |
| fin. | Beihilfe für die Beratung von Unternehmen | aid for advisory services for firms |
| gen. | Beihilfe für die erste Niederlassung | premium on first installation |
| agric. | Beihilfe für die Förderung der Kleintierhaltung | aid for the promotion of small animal farming |
| fin. | Beihilfe für die Initiativen | aid for initiatives |
| social.sc., agric. | Beihilfe für die Kleinerzeuger mit Kulturen für die Aussaat | aid for small producers of arable crops |
| fin., agric. | Beihilfe für die Landwirtschaft in Berggebieten | Hill Farming Allowance |
| fin., agric. | Beihilfe für die Landwirtschaft in Berggebieten | Hill Farm Allowance |
| ed., lab.law. | Beihilfe für die Lehrlingsausbildung | subsidy for apprenticeships |
| fin., fish.farm. | Beihilfe für die Modernisierung im Einsatz befindlicher Fischereifahrzeuge | aid for the modernization of commissioned vessels |
| polit., agric. | Beihilfe für die private Lagerhaltung | private storage aid |
| agric. | Beihilfe für die private Lagerhaltung | private storage aid |
| econ., polit., loc.name. | Beihilfe für die Regionalentwicklung | Regional Development Grant |
| agric. | Beihilfe für die Reifung von Qualitätslikörwein | aid for the ageing of quality liqueur wines |
| fin. | Beihilfe für die Rücknahme der Fördertätigkeit | aid for the reduction of activity |
| agric. | Beihilfe für die Sortenumstellung | aid for varietal conversion |
| IT, agric., el. | Beihilfe für die Umlagerung von Tafelwein | aid for the restorage of table wines |
| agric. | Beihilfe für die Verbreitung von Forschungsergebnissen | aid for the dissemination of results |
| fin., agric. | Beihilfe für die Verringerung des Kuhbestandes | subsidy for culling cows |
| agric. | Beihilfe für die Wiederaufforstung | aid for the re-establishment of forests |
| social.sc. | Beihilfe für erwachsene Behinderte | disabled adults' allowance |
| gen. | Beihilfe für Erwerbsunfähige | disability living allowance |
| environ., agric. | Beihilfe für Flächenstilllegung zu Zwecken des Umweltschutzes | aid for the release of land for environmental purposes |
| patents., met. | Beihilfe für Forschung | aid for research |
| ed. | Beihilfe für fortgeschrittene Studien | advanced study grant |
| agric. | Beihilfe für Hartweizen | aid for the production of durum wheat |
| social.sc. | Beihilfe für Invalidenbetreuung | invalid care allowance |
| agric. | Beihilfe für Kleinerzeuger | aid to small producers |
| insur. | Beihilfe für kranke Kinder | sick child attendance allowance |
| agric. | Beihilfe für Lagerhaltung | stock-piling subsidies |
| agric. | Beihilfe für Mechanisierung in der Berglandwirtschaft | aid for mechanization in upland areas |
| social.sc. | Beihilfe für Schwerbehinderte | allowance for seriously disabled persons |
| social.sc. | Beihilfe für Spasmophile | allowance for spasmophiliacs |
| social.sc., health. | Beihilfe für stationäre Behandlung | treatment allowance |
| social.sc., health. | Beihilfe für stationäre Behandlung | hospitalization allowance |
| mater.sc. | Beihilfe für Unternehmensforschung | research aid orientated towards enterprises |
| agric. | Beihilfe für Verbesserungspläne | aid for improvement plans |
| social.sc. | Beihilfe für Versorgung zu Hause | domiciliary care allowance |
| insur. | Beihilfe für Waisen | allowance for orphans |
| social.sc., lab.law. | Beihilfe für ältere Arbeitnehmer | allowance for elderly workers |
| fin. | Beihilfe gewähren | grant aid |
| gen. | Beihilfe in Form eines Vorzugstarifs | aid in the form of preferential tariff |
| agric. | Beihilfe je Doppelzentner erzeugten Saatguts | aid per quintal of seeds produced |
| law | Beihilfe leisten | aid and abet to assist in a crime |
| law | Beihilfe leisten | abet |
| econ. | Beihilfe leisten | aid |
| patents. | Beihilfe leisten | render a service |
| gen. | Beihilfe leisten | aid and abet |
| law | Beihilfe Leistender | accessory before the fact (vor der Tatausführung) |
| law | Beihilfe Leistender | accessory after the fact (nach der Tatausführung) |
| fin., polit., loc.name. | Beihilfe mit regionaler Zielsetzung | regional aid |
| fin., polit., loc.name. | Beihilfe mit regionaler Zweckbestimmung | regional aid |
| econ., agric. | Beihilfe pro Kopf | headage grant |
| fin. | Beihilfe sozialer Art | aid having a social character |
| fin. | Beihilfe vor dem Beitritt | pre-accession financial assistance |
| fin. | Beihilfe vor dem Beitritt | pre-accession funding |
| fin. | Beihilfe vor dem Beitritt | pre-accession aid |
| fin. | Beihilfe vor dem Beitritt | pre-accession assistance |
| gen. | Beihilfe wird missbräuchlich angewandt | aid is being misused |
| law | Beihilfe zu der Handlung | participating in the conduct in question |
| gen. | Beihilfe zu einem Verbrechen leisten | abet a crime |
| econ. | Beihilfe zu einer Patentverletzung | contributory infringement |
| crim.law. | Beihilfe zu einer Straftat | involvement as an accessory in an offence |
| econ. | Beihilfe zugunsten des außergemeinschaftlichen Handels | aid to exports outside the Community |
| agric. | Beihilfe zum Absatz des erzeugten Alkohols | aid to help market alcohol produced |
| law | Beihilfe zum illegalen Aufenthalt | facilitation of unauthorised residence |
| agric. | Beihilfe zum Kauf von Düngemitteln | fertilizer subsidy |
| gen. | Beihilfe zum Mord leisten | to be an accessory to murder |
| gen. | Beihilfe zum Mord leisten | act as accessory to murder |
| social.sc. | Beihilfe zum Schulbeginn | allowance for school children |
| busin. | Beihilfe zum Umzug | allowance for removal |
| social.sc. | Beihilfe zum Unterhalt von Rehabilitanten | rehabilitation benefit |
| econ., agric. | Beihilfe zur Absatzförderung | Aid to trade promotion |
| environ., agric. | Beihilfe zur Bekämpfung der Umweltverschmutzung durch Gülle | manure aid |
| environ., agric. | Beihilfe zur Bekämpfung der Umweltverschmutzung durch Gülle | aid to fight manure pollution |
| ed., lab.law. | Beihilfe zur Berufsausbildung | aid for professional training |
| social.sc. | Beihilfe zur Eingliederung | allowance to promote integration |
| agric. | Beihilfe zur Einstellung | recruitment subsidy |
| gen. | Beihilfe zur Einstellung | recruitment premium |
| lab.law. | Beihilfe zur Einstellung junger Akademiker | aid for the employment of young graduates |
| econ. | Beihilfe zur Erhaltung der Produktionsmittel | maintenance aid |
| fin., social.sc., lab.law. | Beihilfe zur Existenzgründung | setting up of self-employed premium |
| gen. | Beihilfe zur Existenzgründung | setting up premium |
| social.sc. | Beihilfe zur Förderung der geografischen Mobilität | geographical mobility payment |
| social.sc. | Beihilfe zur Förderung der räumlichen Mobilität | geographical mobility payment |
| social.sc. | Beihilfe zur Förderung der räumlichen Mobilität | mobility grant |
| fin. | Beihilfe zur Förderung der Verwirklichung eines wichtigen Vorhabens von gemeinsamem europäischem Interesse | aid to promote the execution of an important project of common European interest |
| law, immigr. | Beihilfe zur illegalen Einreise | facilitation of illegal immigration |
| law, immigr. | Beihilfe zur illegalen Einreise | assisting unlawful immigration |
| law, immigr. | Beihilfe zur illegalen Einwanderung | facilitation of illegal immigration |
| law, immigr. | Beihilfe zur illegalen Einwanderung | assisting unlawful immigration |
| social.sc. | Beihilfe zur Invalidenbetreuung | Invalid Care Allowance |
| agric. | Beihilfe zur Kälberfütterung | aid for feed for calves |
| busin. | Beihilfe zur Tat | aiding and abetting |
| agric. | Beihilfe zur Umlagerung | re-storage aid |
| crim.law., immigr. | Beihilfe zur unerlaubten Ein- und Durchreise und zum unerlaubten Aufenthalt | facilitation |
| crim.law., immigr. | Beihilfe zur unerlaubten Ein- und Durchreise und zum unerlaubten Aufenthalt | facilitation of unauthorised entry, transit and residence |
| crim.law., immigr. | Beihilfe zur unerlaubten Ein- und Durchreise und zum unerlaubten Aufenthalt | facilitation of illegal immigration |
| crim.law., immigr. | Beihilfe zur unerlaubten Ein- und Durchreise und zum unerlaubten Aufenthalt | facilitation of unauthorised entry and residence |
| crim.law., immigr. | Beihilfe zur unerlaubten Ein- und Durchreise und zum unerlaubten Aufenthalt | assisting unlawful immigration |
| empl. | Beihilfe zur Unternehmensgründung | aid for self-employment |
| transp. | Beihilfe zur Unterstützung des Luftverkehrs | aid to assist air services |
| market., fin. | Beihilfe zur Verbesserung der Infrastruktur | capital grants towards improvement schemes |
| fin. | Beihilfe zur Verbrauchsföerderung | consumption aid |
| econ., agric. | Beihilfen an die Erzeuger | direct subsidies to producers |
| econ., agric. | Beihilfen an die Erzeuger | direct producer support |
| min.prod. | Beihilfen für den Schiffbau | aids granted to shipbuilding |
| gen. | Beihilfen für den Schiffbau | aid to shipbuilding |
| gen. | Beihilfen für die Beschäftigung an zusätzlich geschaffenen Arbeitsplätzen | aid for recruitment to additional jobs |
| econ. | Beihilfen für die Erzeugung | aids for the production |
| fin. | Beihilfen für die Erzeugung und die Verteilung der verschiedenen Erzeugnisse | aids for the production and marketing of the various products |
| gen. | Beihilfen für die gemeinschaftlichen Neuordnungsmassnahmen | aids for general structural improvement |
| agric. | Beihilfen für die private Lagerhaltung/Lagerung | aid for private storage |
| gen. | Beihilfen für Ersatzinvestitionen | aids related to replacement investment |
| gen. | Beihilfen für Wiederbepflanzungen | aid for replanting |
| gen. | Beihilfen im Eisenbahn-, Strassenund Binnenschiffsverkehr | aids for transport by rail, road and inland waterway |
| gen. | Beihilfen in Form von Bürgschaften für Darlehen | aids in the form of loan guarantees |
| gen. | Beihilfen in Form von Darlehen zu Sonderbedingungen | aids in the form of loans on special terms |
| econ., market. | Beihilfen in Form von Quasi-Kapital | quasi-capital assistance |
| gen. | Beihilfen mit einer Intensitätsobergrenze | aids which have maximum intensities |
| gen. | Beihilfen umgestalten | to alter aid |
| gen. | Beihilfen und Interventionen erhaltenden Charakters | aid and intervention of a conservatory nature |
| gen. | Beihilfen, zu denen Zuschüsse des Fonds gewährt werden können | aid which may qualify for assistance from the fund |
| gen. | Beihilfen zur Behebung der sozialen und regionalen Folgen der Umstrukturierung | aid to deal with the social and regional consequences of restructuring |
| gen. | Beihilfen zur Bekämpfung der Krise, Krisenbeihilfen | crisis aids |
| fin. | Beihilfen zur Beseitigung von Schaeden,die durch aussergewoehnliche Ereignisse entstanden sind | aid to make good the damage caused by exceptional occurrences |
| law | Beihilfen zur Förderung der Kultur und der Erhaltung des kulturellen Erbes | aid to promote culture and heritage conservation |
| agric. | Beihilfen zur privaten Lagerhaltung/Lagerung | aid for private storage |
| econ. | Beihilfen zur Rettung eines Unternehmens | rescue aid |
| gen. | Beihilfen zur Übersetzung von Werken der zeitgenössischen Literatur-Pilotprojekt | Pilot scheme to provide financial aid for translations of contemporary literary works |
| law, h.rghts.act. | Bekämpfung der Beihilfe zur unerlaubten Einreise | treating facilitation of entry as an offence |
| obs., law, h.rghts.act. | Bekämpfung der Beihilfe zur unerlaubten Einreise | preventing the facilitation of entry |
| transp. | Beratender Ausschuss für Beihilfen im Eisenbahn-, Strassen- und Binnenschiffsverkehr | Advisory Committee on Aids to Transport by Rail, Road and Inland Waterway |
| fin., transp. | Beratender Ausschuss für Beihilfen im Eisenbahn-, Straßen- und Binnenschiffsverkehr | Advisory Committee on the Granting of Aids to Transport by Rail, Road and Inland Waterway |
| fin., transp. | Beratender Ausschuss für Beihilfen im Eisenbahn-, Straßen- und Binnenschiffsverkehr | Advisory Committee on aids to transport by rail, road and inland waterway |
| gen. | Beratender Ausschuss für die Gewährung von Beihilfen für die Koordinierung des Eisenbahnverkehrs, des Straßenverkehrs und der Binnenschiffahrt | Advisory Committee on the granting of aid for the coordination of transport by rail, road and inland waterway |
| fin. | Beratender Ausschuss für staatliche Beihilfen | Advisory Committee on State Aids |
| econ. | Beratender Ausschuss für staatliche Beihilfen | Advisory Committee on State Aid |
| market. | Bericht über staatliche Beihilfen | inventory of State aids |
| agric. | besondere Beihilfe | special aid |
| gen. | Bevorzugung im Sinne einer Beihilfe | preference by way of aid |
| commer. | Bruttohöchstintensität der Beihilfen | maximum gross intensity of the aid |
| econ., agric. | degressive Beihilfe | aid on diminishing scale |
| agric. | degressive Beihilfe | aid on diminishing scales |
| coal. | Degressivität der Beihilfe | to phase out aid |
| econ., commer. | "De-minimis"-Beihilfe | de minimis aid |
| transp. | den Reedern gewährte staatliche Beihilfe | aid granted by the State to shipowners |
| patents. | der Agent ist befähigt, dem Anmelder Beihilfe zu leisten | the agent is possessed of the necessary qualifications to render service to applicants |
| law | der Beihilfe beschuldigt | charged with complicity |
| law | der Beihilfe beschuldigt | indicted for complicity |
| gen. | der Beihilfe beschuldigt werden | to be charged with being an accessory after the fact |
| agric. | die als Preiszuschlag gewährte Beihilfe | aid in the form of a supplement |
| gen. | die Arten von Beihilfen,die von diesem Verfahren ausgenommen sind | the categories of aid exempted from this procedure |
| fin., transp., nautic. | die Beihilfen für den Schiffsbau werden schrittweise abgebaut | the aids granted to shipbuilding shall be progressively reduced |
| transp. | die Beihilfen kommen indirekt den Herstellern zugute | indirect aid to the manufacturer |
| market. | die Beihilfen vorher anmelden | prior notification of aids |
| econ., agric. | direkte Beihilfen | direct subsidies to producers |
| econ., agric. | direkte Beihilfen | direct producer support |
| fish.farm. | EG-Beihilfe wegen des Nichteinsatzes der Küstenfischereiflotte | laying-up premium |
| fish.farm. | EG-Beihilfe wegen des Nichteinsatzes der Küstenfischereiflotte | aid for suspending fishing operations |
| econ. | EGKS-Beihilfe | ECSC aid |
| econ. | eigenständig gewährte Beihilfen | aid granted on an autonomous basis |
| gen. | eine aus staatlichen Mitteln gewährte Beihilfe wird missbräuchlich angewandt | aid granted through State resources is being misused |
| brit. | einmalige Beihilfe | one-off grant |
| amer. | einmalige Beihilfe | one-time grant |
| law, ADR | einzelstaatliche Beihilfe | national aid |
| fin. | Entscheidung über die Gewährung einer Beihilfe | decision granting the aid |
| fin. | ergaenzende Beihilfe | supplementary aid |
| agric. | ergänzende Beihilfe | supplementary aid |
| agric. | ergänzende Beihilfe | additional aid |
| econ. | ergänzende produktbezogene Beihilfe | supplementary aid for products |
| econ. | Erstattung der Beihilfen | reimbursement of aid |
| econ. | EU-Beihilfe | EU aid |
| agric. | Fall gemeldeter Beihilfe | case of notified aid |
| law, ADR | Festsetzung der Beihilfe im Voraus | advance fixing of the subsidy |
| fin. | finanzielle Beihilfe | financial contribution |
| econ. | finanzielle Beihilfe | monetary grant |
| agric. | flächenbezogene Beihilfe | "area" aid |
| gen. | Geber staatlicher Beihilfen | provider of State aid |
| econ., tech. | Gegenwert der Beihilfe | aid equivalent |
| fin. | Gegenwert der Beihilfen | aid equivalent |
| met. | gemeinschaftliche Vorschriften über Beihilfen an die Eisen- und Stahlindustrie | Steel Aids Code |
| met. | gemeinschaftliche Vorschriften über Beihilfen an die Eisen- und Stahlindustrie | Community rules for aid to the steel industry |
| gen. | Gemeinschaftsrahmen für Beihilfen | Community guidelines for aid |
| gen. | Gemeinschaftsrahmen für Beihilfen an die Textil-, Bekleidungs- und Chemiefaserindustrie | Community guidelines for aid to the textile, clothing and man-made fibre industry |
| econ., industr. | Gemeinschaftsrahmen für Beihilfen zugunsten der Kunstfaserindustrie | Code on aid to the synthetic fibres industry |
| obs., fin., agric. | Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen im Agrarsektor | Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 |
| obs., fin., agric. | Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen im Agrarsektor | Community Guidelines for State aid in the agriculture sector |
| busin., labor.org. | Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen in der Kfz-Industrie | Community framework for State aid to the motor vehicle industry |
| econ. | Genehmigung staatlicher Beihilfen | authorization for State aids |
| agric. | Gewährung von Beihilfe für die Modernisierung | granting modernisation aid |
| transp., avia. | Grundsatz der letztmaligen Beihilfe | principle of "one time last time" |
| gen. | Gruppe "Beihilfen" | Working Party on Aid |
| gen. | Gruppe "Fischereifragen/einzelstaatliche Beihilfen" | Working Party on Fisheries/National Aid |
| transp., nautic. | Gruppe "Wirtschaftsfragen" / Beihilfen Beihilfen für den Schiffbau | Working Party on Economic Questions / Aid Aid to shipbuilding |
| fin., agric. | hektarbezogene Beihilfe | acreage aid |
| agric. | Hektarbezogene Beihilfe | per hectare aid |
| fin., agric. | hektarbezogene Beihilfe | hectare aid |
| fin., agric. | hektarbezogene Beihilfe | per hectare aid |
| agric. | Hektarbezogene Beihilfe | aid per hectare |
| fin. | horizontale Beihilfe | horizontal State aid |
| gen. | horizontale Beihilfe | horizontal grant |
| fin. | horizontale staatliche Beihilfe | horizontal State aid |
| fin. | Höhe der durch Ausschreibung festgesetzten Beihilfe | aid fixed by tendering procedure |
| econ., commer. | im Ermessen stehende Beihilfen | discretionary aid |
| fin. | im voraus festgesetzte Beihilfe | pre-fixed aid rate |
| fin. | in Form von Vorschuß gewährte Beihilfe | aid granted in the form of repayable loan |
| gen. | innerstaatliche Beihilfe | national aid |
| econ., fin. | Instrument direkter Beihilfen | direct subsidy scheme |
| econ., commer. | Intensität der Beihilfen | aid intensity |
| gen. | Karte für Beihilfen mit regionaler Zweckbestimmung | regional aid map |
| econ. | KMU-Beihilfen zur frühzeitigen Anpassung an künftige Gemeinschaftsnormen | aid for early adaptation to future Community standards for SMEs |
| econ. | Kontrolle der staatlichen Beihilfen | control of State aid |
| econ. | Koordinierung der Beihilfen | coordination of aid |
| agric., food.ind. | Kumulierung von Beihilfen aus den verschiedenen Prämienregelungen der Gemeinschaft | cumulation of aids under the various Community premium schemes |
| gen. | Kumulierung von Beihilfen unterschiedlicher Zielsetzung | cumulation of aids for different purposes |
| fin. | Kürzung der Beihilfe | reduction in aid |
| med. | Kürzung der Beihilfe | reduction in the aid |
| busin. | Leisten von Beihilfe | abetting |
| met. | Leitfäden zu den Beihilfen für die Stahlindustrie | aids code for the steel industry |
| busin., labor.org. | Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten | rescue and restructuring guidelines for State Aid |
| busin., labor.org. | Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten | Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty |
| gen. | Leitlinien für die Prüfung der einzelstaatlichen Beihilfen auf dem Fischereisektor | Guidelines for the examination of State aids in the fisheries sector |
| polit., loc.name., commer. | Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung 2007-2013 | Guidelines on national regional aid for 2007-2013 |
| polit., loc.name. | Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung | guidelines on national regional aid |
| lab.law. | Löhne und Beihilfen | pay and allowances |
| fin. | Massnahmen zur Vereinheitlichung der Abgaben und Beihilfen | measures to standardize the charges and aids |
| gen. | mit Beihilfen geförderte Investitionen | aided investment |
| EU. | mit dem Gemeinsamen Markt nicht zu vereinbarende Beihilfen | aids incompatible with the common market |
| gen. | mit dem Gemeinsamen Markt nicht zu vereinbarende Beihilfen | aids which are incompatible with the common market |
| social.sc. | monatliche Beihilfe für die ständige persönliche Betreuung von Personen, die wegen Erwerbsunfähigkeit pensioniert sind | monthly allowance for continuous personal assistance for those receiving pensions for incapacity for work |
| gen. | nach Gebieten abgestufte Beihilfen | types of aid on a regionally differentiated basis |
| fin. | nicht angemeldete Beihilfe | unnotified aid |
| fin. | nicht angemeldete Beihilfe | non-notified aid |
| commer. | nicht erfolgte Rückforderung rechtswidrig gewährter Beihilfe | failure to recover illegal aid |
| fin. | nicht notifizierte Beihilfe | unnotified aid |
| fin. | nicht notifizierte Beihilfe | non-notified aid |
| coal., met. | nicht rückzahlbare Beihilfe | non-repayable aid |
| coal., met. | nicht rückzahlungspflichtige Beihilfe | non-repayable aid |
| gen. | nicht unter den EGKS-Vertrag fallende Beihilfe | non-ECSC aid |
| gen. | nichtrückzahlbare Beihilfe | non-repayable aid |
| fin., agric. | Organisation für die Kontrolle der Verwendung von Beihilfen für Olivenöl | Organisation for the Control of Olive Oil Subsidies |
| social.sc., health. | Organisation von durch ausländische Beihilfen finanzierten Erholungsreisen für Kinder ins Ausland | Organizing Recuperation of Children Abroad on the Basis of Foreign Gratuitous Aid |
| law | Person, die Beihilfe zu einer Straftat leistet | accessory to an offence |
| demogr. | personenbezogene Beihilfe | aid to people |
| agric. | preisausgleichende Beihilfe | price compensation aid |
| demogr. | projektbezogene Beihilfe | building subsidy |
| demogr. | projektbezogene Beihilfe | aid to buildings |
| fin. | Pro-Kopf-Intensität der Beihilfen | per capita aid intensity |
| fin. | Pro-Kopf-Intensität der Beihilfen | aid intensity per head |
| fin., industr. | Qualifizierungsvoraussetzungen für Beihilfen | condition of eligibility for aid |
| R&D. | Rahmen für die FTE-Beihilfen | framework for aids for RTD |
| commun. | Rahmenbestimmungen für die staatlichen Beihilfen im audiovisuellen Bereich | framework for State aids to the audiovisual sector |
| fin., agric. | Rahmenregelung der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen im Agrar- und Forstsektor 2007-2013 | Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 |
| fin., agric. | Rahmenregelung der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen im Agrar- und Forstsektor 2007-2013 | Community Guidelines for State aid in the agriculture sector |
| market. | Rahmenregelung für Beihilfen | framework on aid |
| econ. | Rahmenregelung für staatliche Beihilfen | framework for State aids |
| fin., agric. | Regelung über Beihilfen zur Flächenstilllegung | set-aside incentive scheme for arable land |
| fin., agric. | Regelung über Beihilfen zur Flächenstilllegung | aids for the set-aside of farmland |
| environ., energ.ind. | Regelung über Beihilfen zur Förderung der rationellen Energienutzung | aid scheme to promote efficient use of energy |
| econ. | Regelungen zu staatlichen Beihilfen | state aid rules |
| econ. | regionale Beihilfe | regional aid |
| econ. | regionale Beihilfe aufgrund einer Ausnahmesituation | regional aid for an exceptional situation |
| econ. | Registratur Staatliche Beihilfen | State Aid Registry |
| gen. | Restbetrag der Beihilfe | balance of the aid |
| econ., polit., loc.name. | rückzahlbare Beihilfe | repayable assistance |
| econ. | sektorale Beihilfe | sectoral aid |
| gen. | sektorale Beihilfe | sectoral grant |
| gen. | sektorale Beihilfe | sectorial aid |
| gen. | sektorale Beihilfen | sectorial aid |
| econ., agric. | Siedlungs beihilfe | special installation aid |
| fin. | Soft-Beihilfe | soft aid |
| polit., agric., food.ind. | Sonderbericht des Rechnungshofes über die Beihilfe für zu Kasein und Kaseinaten verarbeitete Magermilch | Special report of the Court of Auditors on aid to skimmed milk processed into casein and caseinates |
| gen. | sonstige Arten von Beihilfen,die der Rat durch eine Entscheidung bestimmt | such other categories of aid as may be specified by decision of the Council |
| fin. | staatliche Beihilfe | official aid |
| fin. | staatliche Beihilfe | public aid |
| construct. | staatliche Beihilfe | subsidy |
| construct. | staatliche Beihilfe | grant |
| agric. | staatliche Beihilfe | state subsidy |
| econ. | staatliche Beihilfe | State aid |
| econ. | staatliche Beihilfe | State subsidy |
| agric. | staatliche Beihilfe | governmental aid |
| ed., IT | staatliche Beihilfen | State aids |
| econ. | staatliche Beihilfen | aid granted by States |
| fin. | staatliche Beihilfen | aids granted by States |
| econ. | staatliche Beihilfen | State aid |
| gen. | systematisches Nichtmitteilen der einzelstaatlichen Beihilfen | persistent failure to notify national aids |
| agric. | Tagessatz der Beihilfe | subsidy of the day |
| econ., commer. | transparente Beihilfe | transparent aid |
| gen. | Transparenz bei den staatlichen Beihilfen | transparency of State aids |
| law | tätliche Beihilfe | physical complicity |
| market. | unberechtigt gezahlte Beihilfe | illegally granted aid |
| gen. | undurchsichtige Beihilfen | opaque aid |
| law, h.rghts.act. | Unterbindung der Beihilfe zur unerlaubten Einreise | preventing the facilitation of entry |
| polit., agric. | unterschiedliche Intensitätshöchstgrenzen der Beihilfen | differentiated ceilings of aid intensity |
| fin. | Verfahren für die Verwaltung der Beihilfen | system of management of the aid |
| econ. | verfahrens- und materiellrechtliche Vorschriften auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen | Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid |
| econ. | verfahrens- und materiellrechtliche Vorschriften für staatliche Beihilfen | Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid |
| polit. | verfahrens-und materiell-rechtliche Vorschriften für staatliche Beihilfen | Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid |
| gen. | Verfahrensverordnung für staatliche Beihilfen | procedural regulation for State aid |
| law | Verleitung und Beihilfe zum Selbstmord | incitement to commit or assistance with suicide |
| law | Verleitung und Beihilfe zum Selbstmord | complicity in suicide |
| law | Verleitung und Beihilfe zum Selbstmord | aiding suicide |
| gen. | verspätete Rückzahlung der Beihilfen | late repayment of the assistance |
| gen. | Verstoßcharakter der Beihilfe | aid constituting on infringement |
| fin. | Vertragswerte vor Beihilfe | contract value before aid |
| law, fin. | Verzeichnis der nicht angemeldeten Beihilfen | register of non-notified aids |
| law, fin. | Verzeichnis der nicht notifizierten Beihilfen | register of non-notified aids |
| gen. | vom Staat gewährte Beihilfe | aid granted by a public body |
| econ. | vom Staat gewährte Beihilfen und Zuschüsse | assistance and grants from general government |
| sec.sys. | vorgeburtliche Beihilfe | antenatal allowance |
| social.sc. | vorgeburtliche Beihilfe | prenatal allowance |
| econ. | Vorschriften über staatliche Beihilfen | State aid rules |
| econ., fin., commer. | Vorübergehender Unionsrahmen für staatliche Beihilfen zur Erleichterung des Zugangs zu Finanzierungsmitteln in der gegenwärtigen Finanz- und Wirtschaftskrise | Temporary Union framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis |
| fin. | völlig gebundene Beihilfe | fully-tied aid |
| agric. | wegen der Währungsentwicklung gewährte Beihilfe | agrimonetary aid |
| insur., social.sc. | Weiterzahlung einer Beihilfe | aid renewal |
| gen. | wettbewerbswidrige Auswirkung der Beihilfe | anti-competitive level of aid |
| fin. | Widerrufung von Beihilfe | cancellation of aid |
| met. | Würdigung der Beihilfen | assessment of aid |
| gen. | Zahlung der Beihilfen | payment of assistance |
| fin. | zeitanteilige Wiedereinziehung der Beihilfe | pro rata temporis recovery of the aid |
| fin. | zulässiges Niveau Beihilfen | admissible aid level |
| gen. | zustimmende Entscheidung zu Beihilfen | decision approving aid |
| agric. | zusätzliche Beihilfe | supplementary aid |
| agric. | zusätzliche Beihilfe | additional aid |
| gen. | zusätzliche soziale Beihilfe | supplementary pension |
| econ. | zusätzlicher Charakter der Beihilfe | principle of additionality |
