| Subject | German | English |
| law | Abkommen zur Begrenzung strategischer Waffen | Strategic Arms Limitation Agreement |
| law | Abkommen über die Begrenzung strategischer Waffen | SALT agreement |
| law | Abkommen über eine Begrenzung strategischer Kernwaffen | strategic nuclear arms limitation agreement |
| tech., industr., construct. | Abstand Taille bis untere Begrenzung des Rumpfes | body rise |
| chem., el. | Abströmregler zur Begrenzung von Leckmengen | leak limiter |
| commun. | allmähliche Begrenzung | soft limiting |
| polit. | amerikanisch-sowjetischen Vertrages über die Begrenzung unterirdischer Kernwaffenversuche | Thershold Test Ban Treaty |
| transp. | Anlage zur Begrenzung der Verdunstungsemission | evaporative control system |
| environ. | Anlage zur Begrenzung der Verdunstungsemissionen | evaporative emissions control system |
| econ., amer. | Anleihe ohne Begrenzung des Gesamtbetrages | open-end bond |
| industr., construct. | Anschlag für Resonator-Begrenzung | resonator banking stop |
| industr., construct. | Anschlagshalter für Resonator-Begrenzung | fastener for resonator banking stop |
| econ. | Aufhebung finanzieller Begrenzungen | monetary ease |
| environ. | Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt und die Durchführung der Richtlinie über die Begrenzung der Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen VOC-Emissionen bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen | Committee for adaptation to technical progress and implementation of the Directive on the control of volatile organic compound VOC emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations |
| econ. | Begrenzung der Arbeitsleistung | make-work activity (um Beschäftigung zu erhöhen) |
| law, ADR | Begrenzung der Atomwaffen | nuclear arms limitation |
| fin. | Begrenzung der Ausgleichsbetraege | upper limits for compensatory amounts |
| gen. | Begrenzung der Blei- und Kadmiumlässigkeit | limits for the extractable quantities of lead and cadmium |
| lab.law., transp. | Begrenzung der Dienstzeiten | duty-time limitation for flying personnel |
| gen. | Begrenzung der Emissionen | limitation of emissions |
| gen. | Begrenzung der Erteilung von Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen | restriction of import and export licences |
| cust., EU. | Begrenzung der Freilager | perimeter of free warehouses |
| econ. | Begrenzung der Geburtenzahl | limitation of birth |
| agric. | Begrenzung der Grundproduktionsabgabe | upper limit applicable to the basic production |
| bank. | Begrenzung der Höhe der Dividende | dividend restraint (durch die Regierung) |
| fin. | Begrenzung der Höhe der Dividende | dividend limitation (durch die Regierung) |
| busin. | Begrenzung der Mitgliederzahl | limitation of membership |
| fish.farm. | Begrenzung der Motorleistung | restriction on engine power |
| fin., econ., tax. | Begrenzung der MwSt.-Bemessungsgrundlage | capping of the VAT base |
| gen. | Begrenzung der Nettoerdoeleinfuhren der Gemeinschaft | to limit net oil imports by the Community |
| transp., construct. | Begrenzung der Normalbreite | limitation of the normal width |
| law | Begrenzung der nuklearen Rüstung | nuclear arms control |
| opt. | Begrenzung der optischen Auflösung | optical resolution limitation |
| busin. | Begrenzung der Produktion | limitation of production |
| law, h.rghts.act. | Begrenzung der Rechtseinschränkungen | limitation on use of restrictions on rights |
| lab.law. | Begrenzung der regelmaessigen Ableistung von überstunden | restriction of systematic overtime |
| econ. | Begrenzung der Schadensersatzpflicht | limitation of damages |
| transp. | Begrenzung der Schiffahrt | limitation of navigation |
| econ. | Begrenzung der Schuldenhaftung des Erben aus dem Nachlaß | benefit of inventory |
| tab.tenn. | Begrenzung der Spielfläche | barrier of the playing space |
| IMF. | Begrenzung der Steuerabzugsfähigkeit bei hohem | thin cap rule |
| IMF. | Begrenzung der Steuerabzugsfähigkeit bei hohem | earning-stripping rule |
| IMF. | Begrenzung der Steuerabzugsfähigkeit bei hohem | thin capitalization rule |
| law | Begrenzung der strategischen Offensivwaffen | offensive strategic arms limitation |
| law | Begrenzung der strategischen Waffen | strategic arms limitation |
| gen. | Begrenzung der Zahl der Kommissare | putting a ceiling on the number of commissioners |
| gen. | Begrenzung der Zahl der Kommissare | limit on number of commissioners |
| econ. | Begrenzung des Arbeitstages | limitation of the working day |
| construct. | Begrenzung des Aufnahmevermögens | holding capacity limit |
| opt. | Begrenzung des einfallenden Strahls | limitation of the incident beam (e.g. by means of a diaphragm) |
| mech.eng. | Begrenzung des Hubsystems | limitation of stroke |
| econ. | Begrenzung des Kreditvolumens | credit control |
| fish.farm. | Begrenzung des Lachsfangs | restrictions on fishing effort for salmon |
| account. | Begrenzung des Prüfungsumfangs | limitation on scope |
| account. | Begrenzung des Prüfungsumfangs | limitation on the scope of the audit |
| account. | Begrenzung des Prüfungsumfangs | limitation of scope |
| opt. | Begrenzung des Sehfeldes | limit of the field of view |
| gen. | Begrenzung des Temperaturschwankungsbereichs | variation limits of temperature |
| transp. | Begrenzung des Tiefgangs | limitation of the draught |
| transp. | Begrenzung des Tiefgangs | limitation of the draft |
| construct. | Begrenzung mit immergrünen Pflanzen | herbaceous border |
| microel. | Begrenzung negativer Spannungsspitzen | negative overshoot clamp |
| law | Begrenzung strategischer Angriffswaffen | limitation of strategic offensive arms |
| chem. | Begrenzung und Überwachung der Exposition | exposure control |
| stat. | Begrenzung von Schubrissen | control of shear cracking |
| weap. | Begrenzungs-Anschlag | limiting lug |
| gen. | Beschränkung/Begrenzung der Redezeit | limitation of speaking time |
| patents. | der Vertrieb des patentierten Erzeugnisses ist Beschränkungen oder Begrenzungen unterworfen | the sale of the patented product is subject to restrictions or limitations |
| fin. | doppelte Begrenzung | two limits |
| microel. | durch die Lichtwellenlänge bedingte Begrenzung der Auflösung | limitation of resolution imposed by the wavelength of light |
| math. | durchschnittliche Extradefectives Begrenzung | average extra defectives limit |
| agric. | endgültige Begrenzung der Garantie | guarantee limitation arrangement |
| el. | Fan-Out-Begrenzung | fan-out limitation |
| opt. | Fehler in der Begrenzung des Bildausschnittes | framing error |
| gen. | geometrische Begrenzung | geometric limitation |
| gen. | Gespräche zur Begrenzung der strategischen Rüstung | strategic arms limitation talks |
| gen. | Gespräche über die Begrenzung strategischer Rüstungen | Strategic Arms Limitation Talks |
| gen. | Gespräche über die Begrenzung strategischer Rüstungen | Strategic Arms Limitation Treaty |
| gen. | Gespräche über die Begrenzung strategischer Waffen | Strategic Arms Limitation Talks |
| gen. | Gespräche über die Begrenzung strategischer Waffen | Strategic Arms Limitation Treaty |
| commun. | harte Begrenzung | hard limiting |
| commun. | harte Begrenzung | NT:hard limiter |
| microel. | Integrator mit scharfer Begrenzung | hang-limited integrator |
| CNC | Integrierer mit Begrenzung | limited integrator |
| tech. | KB-Begrenzung | core stop |
| law, int. law., min.prod. | Kommission zur Begrenzung des Festlandsockels | Commission on the Limits of the Continental Shelf |
| econ. | Lockerung finanzieller Begrenzungen | monetary ease |
| agric., food.ind. | Massnahmen zur Begrenzung der Ernte | mesures to reduce production |
| transp., mech.eng. | mechanische Begrenzung | mechanical stop unit |
| meas.inst. | Mehrphasenreihenschlußmotor mit Begrenzung der Leerlaufdrehzahl | polyphase compound commutator motor |
| oper.res. | Menge der Begrenzungen | constraint set |
| transp. | Mittel zur Begrenzung der Tauchtiefe | depth limiting device |
| life.sc., el. | obere Begrenzung des Aquifers | reservoir top |
| life.sc., el. | obere Begrenzung des Aquifers | aquifer top |
| law, ADR | ohne zeitliche Begrenzung | of unlimited duration |
| nucl.phys., OHS | Prinzip der Begrenzung der Personendosis | limitation of individual dose risk principle |
| gen. | Programm zur Verbesserung der Zusammenarbeit in der Europäischen Union im Hinblick auf die Prävention und die Begrenzung der Folgen chemischer, biologischer, radiologischer oder nuklearer terroristischer Bedrohungen | Programme to improve cooperation in the European Union for preventing and limiting the consequences of chemical, biological, radiological or nuclear terrorist threats |
| gen. | Programm zur Verbesserung der Zusammenarbeit in der Europäischen Union im Hinblick auf die Prävention und die Begrenzung der Folgen chemischer, biologischer, radiologischer oder nuklearer terroristischer Bedrohungen | CBRN programme |
| IMF. | quantitative Begrenzung des Wechselankaufs | rediscount quota |
| IMF. | quantitative Begrenzung des Wechselankaufs | rediscount ceiling central banking |
| fish.farm. | Quote zur Begrenzung der Delphinsterblichkeit | Dolphin mortality limit |
| gear.tr. | Radius der Begrenzung des Evolventenprofiles | radius at end of involute profile |
| construct. | rechnerische Begrenzung | design restrictions |
| construct. | rechnerische Begrenzung | design limitations |
| environ. | Richtlinie des Rates zur Begrenzung von Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen | Stage I Directive |
| environ. | Richtlinie des Rates zur Begrenzung von Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen | Council Directive on the control of volatile organic compound emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations |
| environ. | Richtlinie 88/609/EWG des Rates vom 24. November 1988 zur Begrenzung von Schadstoffemissionen von Grossfeuerungsanlagen in die Luft | LCP-Directive |
| environ. | Richtlinie 88/609/EWG des Rates vom 24. November 1988 zur Begrenzung von Schadstoffemissionen von Grossfeuerungsanlagen in die Luft | directive COM/88/609/EWG |
| environ. | Richtlinie zur Begrenzung des Geräuschemissionspegels von Hydraulikbaggern,Seilbaggern,Planierraupen,Ladern und Baggerladern | Directive on the limitation of noise emitted by earthmoving machinery |
| environ. | Richtlinie zur Begrenzung von Schadstoffemissionen von Großfeuerungsanlagen in die Luft | LCP-directive |
| opt. | räumliche Begrenzung | spatial limitation |
| el.mach. | Schutz durch Begrenzung des Beharrungsstroms und der Entladungsenergie | protection by limitation of steady-state current and electric charge |
| law | selbstgewählte Begrenzung | self-imposed limitation |
| commun. | strenge Begrenzung | hard limiting |
| commun. | strenge Begrenzung | NT:hard limiter |
| microel. | strenge Begrenzung | hang limiting |
| gen. | strenge Begrenzung der Ausgaben | strict ceilings on expenditure |
| coal. | System zur Begrenzung der Sprengwirkung | explosion confinement system |
| fin., polit. | tarifäre/zolltarifäre Begrenzung | tariff ceiling arrangements |
| life.sc., el. | untere Begrenzung des Aquifers | bottom of the reservoir |
| life.sc., el. | untere Begrenzung des Aquifers | bottom of the acquifier |
| gen. | Verhandlungen über die Begrenzung strategischer Waffen | Strategic Arms Limitation Treaty |
| gen. | Verhandlungen über die Begrenzung strategischer Waffen | Strategic Arms Limitation Talks |
| gen. | Vertrag zwischen den USA und der UdSSR über die Begrenzung der Systeme zur Abwehr ballistischer Flugkörper | Treaty Between the USA and USSR on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems |
| gen. | Vertrag zwischen den USA und der UdSSR über die Begrenzung der Systeme zur Abwehr ballistischer Flugkörper | ABM Treaty |
| law | Vertrag über die Begrenzung der Systeme zur Abwehr ballistischer Flugkörper | Treaty on the Limitation of Antiballistic Missile Systems |
| gen. | Vertrag über die Begrenzung der Systeme zur Abwehr ballistischer Flugkörper | Treaty on the limitation of Anti-Ballistic Missile Systems |
| law | Vertrag über die Begrenzung der Systeme zur Abwehr ballistischer Flugkörper | Antiballistic Missile Treaty |
| gen. | Vertrag über die Begrenzung der Systeme zur Abwehr ballistischer Flugkörper | ABM Treaty |
| gen. | Vertrag über die Begrenzung der Waffensysteme zur Abwehr ballistischer Flugkörper | Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems |
| gen. | Vertrag über die Begrenzung der Waffensysteme zur Abwehr ballistischer Flugkörper | Anti-ballistic Missile Treaty |
| gen. | Vertrag über die Begrenzung der Waffensysteme zur Abwehr ballistischer Flugkörper | ABM Treaty |
| law | Vertrag über die Begrenzung strategischer Waffen | Strategic Arms Limitation Treaty |
| law | Vertrag über die Begrenzung unterirdischer Kernwaffenversuche | Treaty on the Limitation of Underground Nuclear Weapon Tests |
| law | Vertrag über die Begrenzung unterirdischer Kernwaffenversuche | Threshold Test Ban Treaty |
| law | Vertrag über die Begrenzung von Kernwaffenversuchen | Limited Test Ban Treaty |
| law | Vertrag über die Verminderung und Begrenzung nuklearstrategischer Waffen | Strategic Arms Reduction Treaty |
| gen. | Vetrag über die Begrenzung unterirdischer Kernwaffenversuche | threshold test ban treaty |
| gen. | Vetrag über die Begrenzung unterirdischer Kernwaffenversuche | Treaty on the limitation of underground nuclear Weapon Tests |
| econ. | von Begrenzungen freie Variable | unrestricted variable |
| opt. | vordere Begrenzung der Tiefenschärfe | near limit of depth of field |
| tech. | wirksame Begrenzung | active limiting function |
| busin. | zeitliche Begrenzung | time limit |
| nucl.phys., law | zeitliche Begrenzung | time limitation (on liability for damages) |
| f.trade. | zur Begrenzung der Risiken erforderliche Maßnahmen | measures necessary for limiting exposure to risk |
| industr., construct. | Zwischenstueck für Begrenzungs-Anschlag | banking pin distance piece |
| tech. | äußere Begrenzung | outer boundary |
| el. | äußere Begrenzung der Störstellenrate | external rate limitation |
| social.sc. | Übereinkommen über die Begrenzung der Arbeitszeit im Kohlenbergbau abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1935 | Convention Limiting Hours of Work in Coal Mines Revised, 1935 |
| social.sc. | Übereinkommen über die Begrenzung der Arbeitszeit in gewerblichen Betrieben auf acht Stunden täglich und achtundvierzig Stunden wöchentlich | Hours of Work Industry Convention, 1919 |
| social.sc. | Übereinkommen über die Begrenzung der Arbeitszeit in gewerblichen Betrieben auf acht Stunden täglich und achtundvierzig Stunden wöchentlich | Convention Limiting the Hours of Work in Industrial Undertakings to Eight in the Day and Forty-eight in the Week |
| law, transp. | Übereinkommen über die Begrenzung der Haftung für Seeschiffahrtsforderungen | Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims |
| lab.law. | Übereinkommen über die Begrenzung der Nachtarbeit von Kindern und Jugendlichen bei nichtgewerblichen Arbeiten | Convention concerning the Restriction of Night Work of Children and Young Persons in Non-industrial Occupation |
