Terms containing Bedienung

Subject	German	English
oper.res.	Ausfallkoeffizient auf Grund der Bedienung	service loss coefficient
gen.	barbusige Bedienung	topless waitress
econ.	in Einrichtungen der gesellschaftlichen Speisung Bedienung am Tisch	full table service
bank.	Bedienung e-r Anleihe	servicing a loan
econ.	Bedienung bei rueckzahlbaren Hilfen	servicing of repayable aid
opt.	Bedienung bei Zimmerbeleuchtung	room-light operation
econ.	Bedienung bei zufälliger Festlegung von Prioritäten	random priority service
gen.	Bedienung der Anlage	system operation
gen.	Bedienung der Anlagen	control of the installations
fin.	Bedienung der Anleihe	to service the borrowing
fin.	Bedienung der Anleihe in Euro	financial servicing of the issue in Euros
fin.	Bedienung der Anleihen und Darlehen	servicing of borrowing and lending operations
microel.	Bedienung der Elektronenstrahlanlage durch einen Vollbeschäftigten	full-time operator attendance at the E-beam machine
transp., avia.	Bedienung der Notausstiege	emergency exit operation
coal., met.	Bedienung der Ofendecke	oven-top operators
coal., met.	Bedienung der Ofendecke	battery-top manning
IMF.	Bedienung der Schulden	debt servicing
IMF.	Bedienung der Schulden	debt service
transp., avia.	Bedienung der Triebwerke	engine management
transp.	Bedienung der Weichen	operation of switches
transp.	Bedienung der Weichen	throwing-over the points
transp., avia.	Bedienung des Autopiloten	autopilot management
transp., mater.sc.	Bedienung des Feuers	stoking
transp., mater.sc.	Bedienung des Feuers	firing
transp.	Bedienung durch Hebel mit Sperrklinke	ratchet control
econ., BrE	Bedienung des Käufers durch Verkäufer	clerk service
oper.res.	Bedienung einer Anforderung mittels verschiedener Operationen	multiple operation
mech.eng.	Bedienung einer Maschine	handling a machine
mech.eng.	Bedienung einer Maschine	handling
mech.eng.	Bedienung einer Maschine	working with a machine
mech.eng.	Bedienung einer Maschine	working
mech.eng.	Bedienung einer Maschine	operation
mech.eng.	Bedienung einer Maschine	machine operation
busin.	Bedienung einer Maschine	operating of a machine
transp.	Bedienung eines Anschlussgleises	branch-line service
econ., fin.	Bedienung eines Darlehens	the servicing of a loan
econ.	Bedienung eingeschlossen	service included
oper.res.	Bedienung von Forderungen in der Reihenfolge des Eingangs	ordered selection
oper.res.	Bedienung in geordneter Reihenfolge	ordered service
oper.res.	Bedienung in Phasen	phase-type service
oper.res.	Bedienung in systematischer Reihenfolge	ordered service
oper.res.	Bedienung in zufälliger Folge	service in random order
oper.res.	Bedienung in zufälliger Reihenfolge	service in random order
oper.res.	Bedienung in zyklischer Folge	service in cyclic order
oper.res.	Bedienung in zyklischer Reihenfolge	service in cyclic order
gen.	Bedienung inbegriffen.	Service included.
econ.	Bedienung e-r Maschine	handling of a machine
oper.res.	Bedienung mit Priorität	priority service
oper.res.	Bedienung mit Priorität	preferential service
oper.res.	Bedienung mit Unterbrechung	preferential service
oper.res.	Bedienung mit Unterbrechung	preemptive service (bei Eintreten einer Forderung mit höchster Priorität)
oper.res.	Bedienung mit Unterbrechung	priority service
oper.res.	Bedienung mit Unterbrechung	interrupted service
econ.	Bedienung mit Vorrang	priority service
oper.res.	Bedienung mit Wartezeit	delayed service
oper.res.	Bedienung mit Wartezeit	service with waiting
oper.res.	Bedienung ohne Priorität	nonpreferential treatment
oper.res.	Bedienung ohne Priorität	nonpreferential service
oper.res.	Bedienung ohne Unterbrechung	noninterrupted service
oper.res.	Bedienung ohne Unterbrechung	service without interruption (in Systemen mit Prioritäten)
transp., el.	Bedienung städtischer Vorortgebiete	suburban fringe services
econ., fin.	Bedienung von Anleihen	the servicing of a loan
oper.res.	Bedienung von Einzelforderungen	single service
econ.	Bedienung von Maschinen	engineering
mech.eng.	Bedienungs-Blattschreiber	console typewriter
transp.	Bedienungs- und Anzeigeeinheit f	Operating and display unit -E87 on Mutterliste
gen.	Bedienungs- und Wartungsanleitung	operating and maintenance instructions
commun.	Bedienungs- und Wartungsfeld	operating and maintenance panel
gen.	Bedienungs-und Wartungsrechner	operation and maintenance centre
commun.	Bedienungs- und Wartungszentrum	operations and maintenance centre
oper.res.	Beendigung der Bedienung	service termination
oper.res.	Beendigung der Bedienung	service completion
opt.	Bequemlichkeit der Bedienung	ease of handling
busin.	Berechnung der Bedienung	service charge
comp., MS	Center für erleicherte Bedienung	Ease of Access Center (An area within the Control Panel that provides accessibility options and settings to help users interact more easily with the computer)
oper.res.	deren Bedienung bei Eintritt einer anderen Forderung mit höherer Priorität abgebrochen wird	preempted item
commun.	dialoggeführte Bedienung	interactive operation
econ.	die Bedienung beenden	complete service
mater.sc.	Drehleiter mit hydraulischer Bedienung	hydraulically operated turntable ladder
mater.sc.	Drehleiter mit mechanischer Bedienung	mechanically operated turnable ladder
oper.res.	dringende Bedienung	priority service
oper.res.	dringende Bedienung	preferential service
amer.	Durchfahrts-Bedienung eines Fastfoodrestaurants	drive-thru
opt.	einfache Bedienung	simplicity of operation
opt.	einfache Bedienung	straightforward operation
opt.	einfachere Bedienung	reduced complexity of operation
opt.	Einfachheit der Bedienung	operating simplicity
opt.	Einfachheit der Bedienung	ease of handling (operation)
opt.	Einfachheit der Bedienung	simplicity of operation
transp.	einmännige Bedienung	one-man operating
transp.	einmännige Bedienung	one-man driving
econ.	einschließlich Bedienung	service included
oper.res.	Einstellung der Bedienung	stoppage of service
opt.	ermüdungsfreie Bedienung	fatigue-free operation
econ.	Etagenwohnung mit Bedienung	service flat
opt.	falsche Bedienung verhindern	prevent incorrect manipulation
patents.	Fernsteuerungen und -bedienungen	remote controllers
transp.	few-to-many-Bedienung	few-to-many service
microel.	Funktionsschaltfeld für manuelle Bedienung	manual function control panel
commun., industr., construct.	Fußhebel zur Bedienung der Sprechtaste	channel shift pedal
market.	für die Bedienung von Anleihen hinterlegte Gelder	special deposit for service of borrowings
law, ADR	Gaststätte für Autofahrer mit Bedienung am Auto	drive-in restaurant
patents.	gedruckte Veröffentlichungen, Prospekte und Broschüren, Bedienungs- und Benutzerhandbücher	printed publications, leaflets and brochures, instruction and user manuals
comp., MS	Gerät mit Ein-Schalter-Bedienung	single switch device (An assistive computer technology for people with mobility impairments. A single switch device allows users to interact with a computer by using slight body movements)
econ.	Kosten zur Bedienung der Auslandsschulden	cost of servicing the external debt
transp.	leichte Bedienung	easy driving
nucl.phys.	leichte Bedienung	facility of operation
law, ADR	leichte Bedienung e-r Maschine	easy handling of a machine
nucl.phys.	Leichtigkeit Her <-> Bedienung	ease of operation
commun., IT	manuelle Bedienung	manual operation
microel.	manuelle Bedienung auf ein Minimum reduzieren	minimize operator involvement
IT	manuelle Bedienung einer offenen Schleife	manual open-loop control
IT	manuelle Bedienung einer Steuerkette	manual open-loop control
transp.	many-to-few-Bedienung	many-to-few service
transp.	many-to-many-Bedienung	many-to-many service
transp.	many-to-one-Bedienung	many-to-one service
econ.	möbliertes Zimmer mit Bedienung	furnished room with attendance
market., commun.	Nettokosten der Bedienung unwirtschaftlicher Kunden	net cost of serving non viable customers
oper.res.	nicht die Bedienung unterbrechende Prioritätenrangfolge	nonpreemptive service priority order
oper.res.	nicht unterbrochene Bedienung	noninterrupted service
IT	N-Schicht-Bedienung	N-layer operation
gen.	Oben-ohne-Bedienung	topless waitress
gen.	ohne Bedienung	unattended
opt.	ohne Bedienung arbeiten	operate unattended
mech.eng.	ohne jedes Eingreifen der Bedienung oder Verlass auf Fremdstrom normal kuehlen	to provide normal cooling without any operator action or reliance on outside power
transp.	one-to-many-Bedienung	one-to-many service
railw., sec.sys.	ortsfeste Bedienung	ground frame operation
med.appl.	patientennahe Bedienung	patient-side operation
trav.	Preise einschließlich Bedienung	inclusive terms
econ.	Prinzip der Bedienung in der Reihenfolge des Eingangs	first-in-first-out principle (z.B. im Warteschlangensystem, Lagerhaltungsmodell)
oper.res.	Prinzip der Bedienung ohne Unterbrechung	nonpreemptive rule (bei Eintritt einer Forderung mit höchster Priorität)
oper.res.	Prinzip der Fortsetzung der unterbrochenen Bedienung	preemptive resume rule (die Bedienung, die bis zur Unterbrechung erfolgte, wird berücksichtigt)
oper.res.	Prinzip der Wiederholung der unterbrochenen Bedienung	preemptive repeat rule (die Bedienung, die bis zur Unterbrechung erfolgte, wird nicht gerechnet)
transp.	Punkt-zu-Punkt-Bedienung	point-to-point service
med.appl.	rationelle Bedienung	rationalized operation
gen.	reibungslose Bedienung des Hafens	proper servicing of the port
mech.eng.	Sicherheitseinrichtung für die Bedienung	control safety arrangement
gen.	Sonderdepots für die Bedienung von Anleihen	special deposits for serving of borrowings
railw., sec.sys.	Start-Ziel-Bedienung	entrance-exit control
oper.res.	Stockung der Bedienung bei Eintreffen einer Bestellung mit höchster Priorität	privileged interruption
transp.	Strecken mit Bedienung im Taktbetrieb	regular service
oper.res.	Unterbrechung der Bedienung im Moment des Eingangs einer Forderung mit höchster Priorität	preemptive interruption
oper.res.	Unterbrechung der Bedienung im Moment des Eingangs einer Forderung mit höchster Priorität	break-in interruption
oper.res.	Unterbrechung nach Bestätigung der Bedienung	postponed interruption (einer Forderung mit geringster Priorität)
oper.res.	Unterbrechung nach Bestätigung der Bedienung	postponable interruption (einer Forderung mit geringster Priorität)
oper.res.	unterbrochene Bedienung	interrupted service
oper.res.	verzögerte Bedienung	delayed service
transp.	Video-Bedienung und-Anzeigen	video controls and indicators
opt.	vielseitig in der Bedienung	versatile in operation
oper.res.	Warteschlangendisziplin bei Bedienung in Abhängigkeit von der Wartezeit	delay dependent discipline
oper.res.	Warteschlangendisziplin bei zufälliger Auswahl der Bedienung	random-service discipline
oper.res.	Warteschlangendisziplin unter vorrangiger Bedienung höherer Prioritäten	priority-service discipline
oper.res.	Zeitpunkt der Beendigung der Bedienung	service termination
commun.	zentrale Bedienung der Signale	centralized control of signals
transp., construct.	Zentrale für die Bedienung der Maschinen	controlling cabin
transp., construct.	Zentrale für die Bedienung der Maschinen	control house
transp.	Zielgerät-Bedienung	sight control unit
gen.	Zulage für Bedienung eines Stenotypiergeraetes	shorthand typewriter allowance
gen.	Zulage für Bedienung eines Stenotypiergerätes	shorthand typewriter allowance