| Subject | German | English |
| el. | Absorption innerhalb eines Bandes | intra-band absorption |
| reptil. | Afrikanische Bänder-Korallenschlangen | garter snakes (Elapsoidea) |
| IT | außerhalb des Bandes gesendet | transmitted out of band |
| earth.sc., mater.sc., el. | Bereichsgrenze des anschließenden Bandes | surrounding noise |
| earth.sc., mater.sc., el. | Bereichsgrenze des anschließenden Bandes | ambient noise |
| med. | Berry Bänder | Berry ligaments |
| patents. | bespielte Bänder und Platten | pre-recorded tapes and records |
| patents. | bespielte Ton- und/oder Bildplatten, -bänder und -kassetten | pre-recorded audio and/or video records, tapes, cassettes and discs |
| patents. | bespielte Video-, Ton- und audiovisuelle Bänder, Platten, CDs und Kassetten | pre-recorded video, audio and audio-visual tapes, discs and cassettes |
| patents. | bespielte Videoplatten und -bänder | pre-recorded video discs and tapes |
| el. | Bezugskante des Bandes | reference edge |
| met. | Blattmetall, Folien und dünne Bänder, aus Aluminium ausgenommen solche, die auf Unterlagen befestigt sind | aluminium foil other than that backed with reinforcing material |
| met. | Blattmetall, Folien und dünne Bänder aus Aluminium, auch geprägt, zugeschnitten, gelocht, überzogen oder bedruckt | aluminium foil whether or not embossed, cut to shape, perforated, coated, printed, or backed with paper |
| met. | Blattmetall, Folien und dünne Bänder aus Küpfer, auch geprägt, zugeschnitten, gelocht | copper foil, whether or not embossed, cut to shape, perforated |
| comp., MS | Bollinger-Bänder | Bollinger Bands (A formula that calculates the standard deviation above and below a simple moving average of the data. Since standard deviation is a measure of volatility, a large standard deviation indicates a volatile market, and a smaller standard deviation indicates a calmer market) |
| comp., MS | Bollinger-Bänder-Formel | Bollinger Bands formula (A formula that calculates the standard deviation above and below a simple moving average of the data. Since standard deviation is a measure of volatility, a large standard deviation indicates a volatile market, and a smaller standard deviation indicates a calmer market) |
| phys. | Breite des verbotenen Bandes | gap energy |
| gen. | Breite eines Bandes | strip width |
| gen. | breitere Bänder oder Bahnen | wider strips or films |
| earth.sc. | Brewster Bänder | Brewster's fringes |
| earth.sc. | Brewster Bänder | Brewster fringes |
| gen. | Bänder aus Metall | bindings of metal |
| ornit. | Bänder-Faulvogel | pied puffbird (Notharchus tectus, Eubucco versicolor) |
| law, ADR | Bänder für Rundfunk- oder Fernsehsendungen | tapes for radio or television broadcasting |
| patents. | Bänder für Schreibmaschinen | ribbons for typewriters |
| met. | Bänder im Lieferzustand I sind gegen Knicken beim Abhaspeln empfindlich | strip in delivery condition I is liable to cracks during uncoiling |
| nat.res. | Bänder-Kaenguruh | banded hare-wallaby (Lagorchestes fasciatus) |
| reptil. | Bänder-Krait | banded krait (Bungarus Farancia) |
| environ., nat.res. | Bänder-Känguru | munning (Lagostrophus fasciatus) |
| environ., nat.res. | Bänder-Känguru | band-hare-wallaby (Lagostrophus fasciatus) |
| life.sc., environ. | Bänder-Känguruh | band-hare-wallaby or munning (Lagostrophus fasciatus) |
| zool. | Bänder-Langnasenbeutler | Eastern barred bandicoot (Perameles fasciata) |
| gen. | Bänder, nicht aus Metall | wrapping or binding bands not of metal |
| patents. | Bänder, Platten, Disketten und Spulen, alle magnetisch | tapes, discs and coils, all being magnetic |
| nat.res. | Bänder-Steinkauz | forest spotted owlet (Athene blewitti) |
| environ., nat.res. | Bänder-Steinkauz | forest little owl (Heteroglaux blewitti) |
| environ., nat.res. | Bänder-Steinkauz | forest owlet (Heteroglaux blewitti) |
| environ., nat.res. | Bänder-Steinkauz | forest spotted owl (Heteroglaux blewitti) |
| life.sc., environ. | Bänder-Steinkauz | forest spotted owlet, forest little owl (Heteroglaux blewitti, Athene blewitti) |
| patents. | Bänder und Besatzwaren | ribbons and braids |
| patents. | Bänder und CDs | tapes and compact discs |
| gen. | Bänder und Kordeln für Kleider | cords for clothing |
| gen. | Bänder zum Binden, nicht aus Metall | bands not of metal, for wrapping or binding |
| ornit. | Bänder-Zwergraupenschmätzer | bar-winged pygmy triller (Hemipus picatus) |
| ornit. | Bänder-Zwergraupenschmätzer | brown-backed flycatcher-shrike (Hemipus picatus) |
| ornit. | Bänder-Zwergraupenschmätzer | pied flycatcher-shrike (Hemipus picatus) |
| ornit. | Bänder-Zwergraupenschmätzer | bar-winged flycatcher-shrike (Hemipus picatus) |
| patents. | CDs, Bänder, Cartridges, Drähte, Karten und Fäden, alle zur Aufnahme kodierter Computerprogramme | compact discs, tapes, cartridges, wires, cards and filaments, all for bearing encoded programs for computers |
| med. | Charpentier Bänder | Charpentier's bands |
| med. | Charpentier Bänder | Charpentier strips |
| patents. | Computerplatten und -bänder | computer discs and tapes |
| patents. | DAT-Bänder | DAT tapes |
| patents. | Disketten, Platten und Bänder, alle zur Aufzeichnung von Ton und/oder Bild | disks and tapes, all for recording sound and/or vision |
| industr., construct. | Einwickelmaschine für Bänder | wrapping machine for ribbons |
| patents. | elastische Bänder | elastic ribbons |
| busin., IT | Ende des Bandes | end of tape |
| med. | Erkrankung der Bänder | desmosis |
| med. | Erkrankung der Bänder | desmopathy |
| gen. | flexible Bänder oder Schläuche | flexible strips or tubes |
| industr., construct., mech.eng. | Färbeapparat für Bänder | dyeing appliance for ribbons |
| gen. | galvanische Bänder für medizinische Zwecke | galvanic belts for medical purposes |
| anat. | gelbe Bänder | yellow ligaments (Andrey Truhachev) |
| met. | Gleichmäßigkeit des Bandes über seine gesamte Länge | uniformity along the strip length |
| gen. | gummierte Bänder Papier- und Schreibwaren | gummed tape stationery |
| el. | HF-Bänder | high-frequency bands |
| el. | Hochfrequenz-Bänder | high-frequency bands |
| fin., polit., el. | isolierende oder schützende Bänder zum Herstellen von Wicklungen für die Elektrotechnik | insulating or protecting tapes for the manufacture of electric coils and windings |
| met. | kontrollierbares Abkühlen des austretenden Bandes | controllable cooling of the exiting strip |
| gen. | Kordeln und Bänder für Kleider | cords for clothing |
| law, social.sc. | Lockerung des ehelichen Bandes | loosening of matrimonial ties |
| el. | Mittenfrequenz eines Bandes | centre frequency of a band |
| el. | Mittenfrequenz eines Bandes | center frequency of a band |
| commun., IT | nicht überlappende Bänder | non-overlapping bands |
| med. | Nuhn-Bänder | Nuhn ligaments |
| patents. | Platten, Bänder und Kabel, alle als Magnetdatenträger | disks, tapes and wires, all being magnetic data carriers |
| patents. | Platten, Bänder und Kassetten, alle mit oder für die Aufzeichnung von Daten und/oder Bildern, Ton- und/oder Videoaufzeichnungen | discs, tapes and cassettes all bearing, or for the recording of data and/or images, sound and/or video recordings |
| el. | Rauschfaktor eines schmalen Bandes | narrow-band noise factor |
| med. | Schreger-Bänder | Schreger lines |
| med. | Schreger-Hunter-Bänder | Schreger lines |
| IT | Signalgabe innerhalb des Bandes im Tonfrequenzbereich | voice frequency in-band signalling |
| IT | Signalgabe innerhalb des Bandes im Tonfrequenzbereich | voice frequency in-band signaling |
| patents. | Spitzen und Stickereien, Bänder und Schnürbänder | lace and embroidery, ribbons and braid |
| mater.sc., met. | Standardbleche und -bänder | common material alloy |
| microel. | Streifen eines Bandes mit aufgebrachten Bondhügeln | strip of a bumped tape |
| patents. | Ton-, Bild- sowie Datenträger aller Art, insbesondere Tonbänder, Kassetten, CDs, Schallplatten, DAT-Bänder, Videobänder, Disketten, CD-Roms, sämtliche vorstehenden Waren in bespielter und unbespielter Form | sound, image and data carriers of all types, in particular tapes, cassettes, CDs, phonograph records, DAT tapes, video tapes, diskettes, CD-Roms, all the aforesaid goods in pre-recorded and non pre-recorded form |
| forestr. | Umwelt schonende Bänder | environmental tracks (Gleitschutz) |
| tech., industr., construct. | Verbindung mittels heißkleberhaltiger Bänder | joining with heat-bonded tapes |
| tech., industr., construct. | Verbindung mittels Selbstklebe-Bänder | joining with cold-bonding tapes |
| patents. | Videokassetten und -bänder | video cassettes and video tapes |
| patents. | vorbespielte Bänder | pre-recorded tapes |
| met. | Vorummantelung des Bandes | pre-coating of strip |
| chem. | Zwei-Bänder-Kopf | two-sheet head |
