| Subject | German | English |
| transp. | abgasarmes Auto | low emission car |
| law, ADR | abgasarmes Auto | low-emission car |
| law, ADR, amer. | ausrangiertes Auto | junker |
| auto. | Auto-Alarmanlage | car alarm system |
| transp. | "Auto am Bahnhof" | self-drive car-hire service |
| brit. | Auto an Auto fahren | drive nose to tail |
| med. | Auto-Antikörper | auto-antibody |
| mech.eng., construct. | Auto-Aufzug | motor car lift |
| commun. | Auto-Authentisierung | autoauthentication |
| comp., MS | Auto-Bericht, Automatischer Bericht | auto-report (A type of report that is automatically generated from the data that is displayed on a form) |
| met. | Auto- Blockeinsetzwagen | ingot buggy |
| econ. | Auto-Darlehen | car loan (Andrey Truhachev) |
| gen. | Auto der Oberklasse | top-of-the-range car |
| auto. | Auto der Zukunft | future car |
| commun. | Auto-Discovery | auto discovery |
| commun., IT | auto-forwarding | auto-forwarding |
| gen. | Auto-ID | automatic data capture |
| gen. | Auto-ID | automated data capture |
| transp. | Auto im Reisezug | car-sleeper train |
| transp. | Auto im Reisezug | motorail |
| transp. | Auto im Reisezug | car-carrying day service |
| med. | auto immune Parathyreoiditis | autoimmune parathyroid disease |
| med. | Auto-Immunthyreoiditis | Hashimoto thyroiditis (struma lymphomatosa) |
| gen. | Auto in Blaumetallic | metallic blue car |
| auto. | Auto in Sonderanfertigung | custom-built car |
| el. | Auto-Kalibrierung | auto-zero |
| airccon. | Auto-Klimaanlage | motor vehicle air-conditioner |
| airccon. | Auto-Klimaanlage | automotive air-conditioner |
| transp. | Auto-kran | crane lorry |
| med. | Auto-Krankheit | car-sickness |
| econ. | Auto-Kredit | car loan (Andrey Truhachev) |
| med.appl. | Auto-Lensmeter | automated fronto-focimeter |
| med.appl. | Auto-Lensmeter | auto-lensmeter |
| med.appl. | Auto-Lensmeter | automated focimeter |
| gen. | Auto mit Fernsteuerung | radio-controlled car |
| hobby | Auto mit Tretwerk | pedal motor car |
| hobby | Auto mit Tretwerk | pedal car |
| gen. | Auto ohne Schadstoffausstoß | zero emission vehicle (ZEV) |
| environ. | Auto-Oil-Programm | Auto-Oil programme |
| gen. | Auto-Partei | Car owner's party |
| gen. | Auto-Partei der Schweiz | Car owner's party |
| commun. | Auto-Partition | auto partition |
| biol. | Auto-Pilot-System | autopilot system |
| commun. | Auto-Restoral-Task | auto restoral task |
| met. | Auto- Schlackenpfannenwagen | slag ladle car |
| auto. | Auto-Service | car service |
| transp. | Auto-Silo | mechanical car park |
| transp. | Auto-Silo | autosilo |
| gen. | Auto stoppen | to hitchhike |
| commun., transp. | Auto-Telefon | car telephone |
| comp. | Auto-Tracing | autotracking |
| comp. | Auto-Tracing | autotrace |
| comp. | Auto-Tracing | autotracing |
| el. | Auto-Transponder | auto-talking transponder |
| transp. | Auto-Verladerampe | car loading platform |
| transp. | Auto-Verladerampe | car loading bay |
| econ. | Auto Vermietung | car hiring organization |
| commun., IT | Auto-Vieldeutigkeitsfunktion | auto-ambiguity function |
| fin., industr. | Auto von Morgen | Car of tomorrow |
| comp., MS | Auto-Wiederherstellen | Auto-recover (A feature that allows the user to rescue work if the computer crashes for any reason) |
| gen. | Auto zur Inspektion bringen | put the car in for a service |
| transp., environ. | Auto-Öl-Programm | auto-oil programme |
| environ. | Auto-Öl-Programm | Auto Oil Programme |
| gen. | beim Auto bleiben | stay with the car |
| construct. | Berechnungsgeschwindigkeit des Autos | rated speed of car |
| construct. | Berechnungsgeschwindigkeit des Autos | design speed of car |
| polit. | betrunken Auto fahren | drunk driving |
| comp., MS | Blitz Auto | flash auto (A flash mode used to set off the flash automatically according to the ambient light conditions) |
| gen. | Da muss auch noch das Auto kaputt gehen | Then also the auto had to go and break down |
| amer. | Da musste auch noch das Auto kaputtgehen. | Then the auto had to go and break down as well. |
| gen. | Das Auto hat ganz schön was abbekommen | The car really copped it |
| law, ADR | das Auto hat viele Beulen | the car has many dents |
| law, ADR | das Auto hatte e-e Panne | the car broke down |
| gen. | das Auto stehen lassen und zu Fuß gehen | leave the car behind and walk |
| amer. | jdm. das Auto unter Androhung von Gewalt wegnehmen | to carjack smb. |
| law, ADR, amer. | das Auto verbraucht wenig Benzin | the car consumes little gasoline |
| law, ADR | das Auto verbraucht wenig Benzin | the car consumes little petrol |
| gen. | das Auto zur Inspektion bringen | put the car in for a service |
| law | dem Auto unbefugt zu schaffen machen | auto tampering to interfere or meddle with another's automobile |
| law, ADR | die Autos stießen frontal zusammen | the cars collided head on |
| gen. | Dieses Auto ist billig im Unterhalt | This car is cheap to run |
| auto., BrE | Drei-Liter-Auto | three-litre car |
| auto., amer. | Drei-Liter-Auto | three-liter car |
| auto. | E-Auto | e-car |
| auto. | E-Auto | electro car |
| auto. | edles Auto | noble car |
| law, ADR | ein Auto anhalten | stop a car |
| gen. | ein Auto anmelden | register a car |
| law, ADR, amer. | ein Auto auf Abzahlung kaufen | buy a car on the deferred payment plan |
| gen. | ein Auto aufbrechen | break into a car (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | ein Auto beschädigen | damage a car |
| f.trade. | ein Auto fahren | drive a car |
| transp. | ein Auto fahren | drive a motorcar |
| house. | Ein Auto fuhr vor dem Haus vor. | A car drove up outside the |
| f.trade. | ein Auto kurzschließen | hot-wire a car |
| law, ADR | ein Auto mieten | rent a car |
| law, ADR | ein Auto mieten | take a car on hire |
| law, ADR | ein Auto mieten | hire a car |
| inf. | ein Auto mit manueller Gangschaltung fahren | drive a stick |
| fig. | ein Auto schrottreif fahren | run a car into the ground |
| psychol. | ein Auto vermenschlichen | humanize a car (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | ein Auto vermieten | hire out a car |
| gen. | ein Auto von der Straße abdrängen | force a car off the road |
| law, ADR | ein Auto wenden | make a U-turn |
| law, ADR | ein Auto zulassen | register a car |
| law, ADR | ein Auto überholen | pass a car |
| law, ADR | ein neues Auto vorführen | demonstrate a new car |
| gen. | ein richtiges Auto | a car with a capital C |
| gen. | einen Ausflug im Auto machen | go for a run in the car |
| transp., el. | Energiespar-Auto | "fuel-miser" vehicle |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | Flex-Fuel-Auto | flexible fuel car |
| slang | frisiertes Auto | hot rod |
| transp. | Gas-Auto | gas-fuelled car |
| transp. | Gas-Auto | gas fueled car |
| law, ADR | Gaststätte für Autofahrer mit Bedienung am Auto | drive-in restaurant |
| transp. | gemeinsame Nutzung e-s Autos | car sharing |
| transp. | geparktes Auto | parked car |
| econ., BrE | geschlossenes Auto | coach (meist mit zwei Türen) |
| nat.res. | Herabsetzung der Geschwindigkeitsgrenze für Autos | reduction of speed limit of cars |
| gen. | Ich hatte mein Auto repariert. | I had repaired my car. |
| law, ADR | ich kann mir ein Auto nicht leisten | I cannot afford to run a car |
| gen. | Ich kann mir kein Auto leisten | I can't afford a car |
| gen. | Ich ließ mein Auto reparieren. | I had my car repaired. |
| law, ADR | im Auto fahren | go by car |
| f.trade. | im Gepäck oder in Autos versteckte Drogen | drugs hidden in baggage and vehicles |
| econ., amer. | in dem mit dem Auto bzw vom Auto aus eingekauft werden kann | drive-in store (mit Selbstbedienung, begrenztes Sortiment, im Süden der USA verbreitet) |
| auto. | inländisches Auto | domestic car |
| auto. | innovatives Auto | innovative car |
| transp. | Insasse eines Autos | car occupant (Andrey Truhachev) |
| gen. | jds. Auto mit einem Schlüssel zerkratzen | key car |
| law, ADR | Karosserie e-s Autos | body of a motor-car |
| transp., environ. | Kat-Auto | cat car |
| gen. | kleine Autos | subcompacts |
| gen. | kleines Auto | subcompact |
| auto. | komfortables Auto | comfortable car |
| gen. | 3-Liter-Auto | car capable of doing 100km on 3 litres of fuel |
| gen. | Man sollte sein Auto auch mal stehen lassen. | You should occasionally leave your car at home. |
| gen. | Mein Auto ist ein richtiger Klapperkasten | My car is a real clunker |
| gen. | Mein Auto muss zur Reparatur | my car has to be repaired |
| gen. | Mein Auto wollte heute Morgen nicht anspringen. | My car wouldn't start this morning. |
| gen. | Mein neues Auto fährt sich sehr gut. | My new car drives really well. |
| econ. | mit dem Auto | by car |
| brit. | mit dem Auto den Strich abfahren | kerb-crawling ciminal offence (strafb. Vergehen) |
| gen. | mit dem Auto fahren | travel by car |
| gen. | mit dem Auto fahren | go by car |
| gen. | mit dem Auto verunglücken | have a car accident |
| gen. | mit dem Auto verunglücken | to be in a car crash |
| gen. | mit einem neuen Auto liebäugeln | to be toying with the idea of getting a new car |
| law, ADR | jdm e-e Mitfahrgelegenheit im Auto geben | give smb. a lift |
| brit. | nach Kundenwünschen gefertigtes Auto | customised car |
| gen. | ohne das Auto | without the car |
| gen. | parkende Autos | parked cars |
| gen. | parkendes Auto | parked car |
| gen. | per Auto | by car |
| auto. | praktisches Auto | convenient car |
| environ., energ.ind. | Programm Auto-Oil | Auto Oil |
| environ. | Programme auto-oil européen | European auto-oil programme |
| auto. | rechtsgesteuertes Auto | right-hand drive car |
| auto. | rechtsgesteuertes Auto | RHD car |
| transp. | schweres Auto | heavy car |
| law, ADR | sein Auto anmelden | register one’s car |
| inf. | sein Auto schrotten | smash car |
| gen. | sein Auto zu Bruch fahren | smash car |
| inf. | sein Auto zu Schrott fahren | total car |
| gen. | sein Auto zu Schrott fahren | write off car |
| gen. | sein Auto zu Schrott fahren | smash car |
| gen. | sein eigenes Auto | car of his own |
| patents. | Sicherheitssitze für Autos | safety seats for use in cars |
| auto. | sparsames Auto | economical car |
| auto. | sparsames Auto | econo car |
| auto. | sparsames Auto | econobox |
| environ. | Symposium "Auto-Emissionen 2000" | Symposium "Auto Emissions 2000" |
| transp. | Task Force "Das Auto von morgen" | task-force on the car of tomorrow |
| R&D. | Task Force "Das Auto von morgen" | Task Force on the Car of Tomorrow |
| law, ADR | Totalschaden am Auto | write-off wreck |
| industr., construct. | Ueberzug für Autos | loose cover for motor-cars |
| transp., mil., grnd.forc., environ. | umweltfreundliches Auto | environmentally safe car |
| auto. | umweltfreundliches Auto | green car |
| transp. | umweltfreundliches Auto | clean air car |
| transp. | umweltfreundliches Auto | clean car |
| environ. | Umweltfreundliches Auto | clean air car Vehicles that function without emitting pollutants in the atmosphere |
| environ. | Umweltfreundliches Auto | clean air car |
| auto. | umweltfreundliches Auto | eco car |
| transp. | unser zweitliebstes Auto | Range Rover |
| fin. | Verband der Haftpflicht-, Unfall-, Auto- und Rechtsschutzversicherer | Association of Third Party Liability, Accident, Motor and Legal Defence Insurers |
| gen. | Verfolgungsjagd im Auto | car chase |
| econ. | Verschmutzung durch das Auto | motor vehicle pollution |
| gen. | viertüriges Auto | four-door car |
| gen. | von einem Auto erfasst werden | to be knocked down by a car |
| gen. | von einem Auto erfasst werden | to be hit by a car |
| transp. | vorausfahrendes Auto | car in front |
| gen. | Was ist das Auto gebraucht wert? | What's the car's second-hand value? |
| gen. | wendiges Auto | flexible car |
| inf. | Wenn wir das Auto nicht bald verkaufen, werden wir es überhaupt nicht mehr los. | If we don't sell the car soon, we'll be stuck with it. |
| gen. | Wie haben uns ein neues Auto gegönnt. | We've treated ourselves to a new car. |
| gen. | Wie hoch ist der Schrottwert deines Autos? | What is your car worth as scrap? |
| gen. | Wir haben in meinem Auto etwas gefummelt | we were having a bit of hanky-panky in my car |
| gen. | Wir haben in meinem Auto etwas geknutscht | we were having a bit of hanky-panky in my car |
| auto. | wirtschaftliches Auto | econo car |
| auto. | wirtschaftliches Auto | economical car |
| auto. | wirtschaftliches Auto | econobox |
| f.trade. | zugelassenes Auto | registered car |
| law, ADR | zugelassenes Auto | licensed car |
| gen. | zwischen Autos eingeklemmt sein | to be sandwiched between cars |
| auto. | Öko-Auto | green car |
| auto. | Öko-Auto | eco car |
| auto. | Öko-Auto | clean car |
