Terms containing Ausweis

Subject	German	English
busin., labor.org., account.	als Aktivposten ausweisen	being shown as an asset
busin., labor.org., account.	als Aktivposten ausweisen	disclosure as an asset
busin., labor.org., account.	als Aktivposten ausweisen	to show as an asset
fin.	als Einnahme ausweisen	to bring the surplus to account
fin.	als Einnahme ausweisen	to introduce as revenue
fin.	als Unterposten gesondert ausweisen	to show separately as sub-items
agric.	als Verlust ausweisen	to write off a loss
account.	auf der Aktivseite der Bilanz ausweisen	...on the assets side
market.	auf der Passivseite ausweisen	to enter as a liability
market.	auf der Passivseite ausweisen	to show as liabilities
busin., labor.org., account.	auf der Passivseite ausweisen	to show under liabilities
fin.	Ausgaben ausweisen	to enter expenditure in the accounts
market.	Ausweis auf der Aktivseite	inclusion under assets
fin.	Ausweis der Bank of England	bank return
law	Ausweis des Anwalts	certificate of the lawyer
gen.	Ausweis für den Zugang zu einer öffentlichen Einrichtung	card for access to public amenities
econ.	Ausweis in der Bilanz	to declare in the balance sheet
IT	Ausweis-orientiertes System	ticket-oriented system
IT	Ausweis-orientiertes System	capability system
account.	Ausweis und Bewertung von Finanzinstrumenten	recognition and measurement of financial instruments
tech., energ.ind.	Ausweis über die Gesamtenergieeffizienz	energy performance certificate of a building
tech., energ.ind.	Ausweis über die Gesamtenergieeffizienz	energy performance certificate
gen.	ausweisen als Gebiet	designate
law	der Wähler muß sich ausweisen	the elector must prove his identity
fin.	die Einnahmen eines Haushaltsjahres für dieses Haushaltsjahr ausweisen	to enter the revenue of a financial year in the accounts for the financial year
market.	die Halbsjahresergebnisse ausweisen	to announce its half-year results
gov.	die in dem Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen vorgesehenen Ausweise	the "laissez-passer" provided for in the Protocol on Privileges and Immunities
gen.	die in dem Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen vorgesehenen Ausweise	the " laissez-passer " provided for in the Protocol on Privileges and Immunities
gen.	ein hierzu ordnungsgemäss ausgestellter Ausweis	an admission card duly issued
gen.	einen Ausweis ausstellen	to issue a pass
econ.	einen laufenden Betriebsverlust ausweisen	to make a current trading loss
econ.	einen Verlust ausweisen	show a deficit
gen.	einen Überschuss in der Bilanz ausweisen	show a surplus
fin., econ.	Einnahmen ausweisen	to enter the revenue in the accounts
commun.	elektronischer Ausweis	NT:tab
commun.	elektronischer Ausweis	clip-on computer
commun.	elektronischer Ausweis	active badge
IT	elektronischer Ausweis	digital passport
ed.	europäischer Ausweis für Jugendliche, die eine Mobilitätsmöglichkeit wahrnehmen	European card for young people opting for mobility
gen.	Europäischer Ausweis für Personen ab 60 Jahre	European over-sixties'card
social.sc., health.	Europäischer Ausweis für Sofortbehandlung	European card for provision of immediate care
med.	Europäischer Notfall-Ausweis	European emergency health card
gen.	falscher Ausweis	fake ID
law	Fälschung von Ausweisen	forgery of certificates
IT	fälschungssicherer Ausweis	unforgeable ticket
inf.	gefälschter Ausweis	phoney ID
gen.	gefälschter Ausweis	fake I.D.
construct.	Gelände ausweisen als	allotment of land
construct.	Gelände ausweisen als	allocation of land
construct.	Gelände ausweisen für	allotment of land
construct.	Gelände ausweisen für	allocation of land
polit., gov.	gesicherter Ausweis	secure laissez-passer
gen.	gesondert ausweisen	to disclose separately
stat.	getrennt ausweisen	show separately (Kosten auf der Rechnung)
law, tech.	Gültigkeit des Ausweises	validity of the certificate
gen.	im Anhang ausweisen	to show in the notes on the accounts
gen.	im Anhang ausweisen	to disclose in the notes on the accounts
gen.	in dem Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen vorgesehene Ausweise	"laissez-passer" provided for in the Protocol on Privileges and Immunities
gen.	in den Büchern des Fonds getrennt ausweisen	to specify in the Fund's books
fin.	in der Vermögensübersicht ausweisen	to present in the balance sheet
fin., account.	konsolidierter Ausweis des ESZB	consolidated financial statement of the ESCB
f.trade.	Können sie sich ausweisen?	Can you prove your identity?
f.trade.	Können sie sich ausweisen?	Can you identify yourself?
market., fin.	Liquiditäts/ausweis	liquidity statement
econ.	mit dem Rückzahlungsbetrag ausweisen	to account for at repayment value
fin.	Mittel ausweisen	to enter appropriations
tech.	nach Ausweis des...	as shown by
tech.	nach Ausweis des...	according to
gen.	nach dem Ausweis gefragt werden	get carded
account.	Nachrichtlicher Ausweis	memorandum items
gen.	nationaler Ausweis	national identity card
busin., labor.org., account.	Posten zusammengefasst ausweisen	to combine an item
fin.	sich als Amtsperson ausweisen	to furnish proof of one's official capacity
law	sich ausweisen	identify oneself
busin.	sich ausweisen	prove one's identity
patents.	sich ausweisen	prove one's identity
gen.	sich ausweisen können	have identification
IT	unfälschbarer Ausweis	unforgeable ticket
busin., labor.org., account.	unter dem Strich ausweisen	disclosure ... as off-balance-sheet items
econ.	unter den Aktiva ausweisen	carry as an asset
gen.	vom Kanzler unterschriebener Ausweis	certificate signed by the Registrar
account.	weiterhin in der Bilanz zum Anschaffungswert ausweisen	asset carried in the balance-sheet at its original value
econ., BrE	wöchentlicher Ausweis der Bank von England	Bank of England Return
econ., fin.	zusätzliche Rückstellungen ausweisen	to set aside fresh provisions
int. law., transp., nautic.	Übereinkommen über Ausweise für Seeleute Neufassung	Seafarers' Identity Documents Convention Revised, 2003
int. law., transp., nautic.	Übereinkommen über Ausweise für Seeleute Neufassung	Convention revising the Seafarers' Identity Documents Convention, 1958