| Subject | German | English |
| fin. | Abrechnung durch Ausgleich | settlement of accounts by offsetting |
| el. | adaptiver Ausgleich der Gruppenübertragungszeiten | adaptive group delay equalization |
| el. | adaptiver Ausgleich der Gruppenübertragungszeiten | adaptive group delay equalisation |
| earth.sc., transp. | aerodynamischer Ausgleich | aerodynamic balance |
| econ. | als Ausgleich für | as an offset against (smth.) |
| econ. | Anspruch auf Ausgleich | right to compensation |
| mech.eng., construct. | Antisprungvorrichtung für Ausgleich-Seilspanngewicht | tie-down compensation |
| mech.eng., construct. | Antisprungvorrichtung für Ausgleich-Seilspanngewicht | lock-down compensation |
| med. | artikulaerer Ausgleich | articular adjustment |
| gen. | Ausgleich aller zusaetzlichen finanziellen Belastungen | reimbursement of all additional expenses |
| gen. | Ausgleich aller zusätzlichen finanziellen Belastungen | reimbursement of all additional expenses |
| industr., construct. | Ausgleich am Schaftmodell | springing |
| fin. | Ausgleich auf der Ausgabenseite | equalisation on the expenditure side |
| econ. | Ausgleich bei der Nachfrage | compensating switch in demand |
| opt. | Ausgleich der Abbildungsfehler | balance of aberrations |
| fin. | Ausgleich der Ausfuhrerlösausfälle | compensation for loss of export earnings |
| gen. | Ausgleich der Belastungen | compensation in respect of financial burdens |
| opt. | Ausgleich der Bildbewegung | image motion compensation |
| opt. | Ausgleich der Bildfehler | balance of aberrations |
| met. | Ausgleich der Deformationen | deformations balancing |
| econ. | Ausgleich der Devisendifferenzen | exchange equalization |
| econ., agric. | Ausgleich der Ernteschwankungen | compensation for yield fluctuations |
| econ., agric. | Ausgleich der Ernteschwankungen | compensation for crop fluctuations |
| IMF. | Ausgleich der Fondspositionen | balanced positions |
| commun. | Ausgleich der gesamten Bewegung | compensation of global motion |
| el. | Ausgleich der Gruppenlaufzeit | group delay equalization |
| el. | Ausgleich der Gruppenlaufzeit | group delay equalisation |
| fin. | Ausgleich der Haushaltskapazitaet | equalisation of the budget capacity |
| el. | Ausgleich der Interferenz zwischen Symbolen | intersymbol interference equalization |
| el. | Ausgleich der Interferenz zwischen Symbolen | intersymbol interference equalisation |
| IMF. | Ausgleich der Konten | settlement of accounts |
| fin., agric. | Ausgleich der Lagerkosten | offsetting of storage costs |
| commun. | Ausgleich der Leitungen | line balance |
| polit., econ. | Ausgleich der Mehrwertraten zwischen verschiedenen Produktionssphären | compensation of the rates of surplus value between different spheres of production |
| polit., econ. | Ausgleich der Profitrate | equalization of the rate of profit (zur Durchschnittsprofitrate) |
| opt. | Ausgleich der Restfehler zwischen den Gliedern eines optischen Systems | balancing of aberrational residuals among the components |
| econ. | Ausgleich der saisonmäßig bedingten Absatzschwankungen | equalization of seasonal demand |
| fin., econ. | Ausgleich der Salden | settlement of the positions |
| mech.eng. | Ausgleich der Seilspannung | rope equalizer |
| mining. | Ausgleich der Wassergehaltsspanne | moisture span equalization |
| econ. | Ausgleich der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit | equalisation of the economic performance |
| el. | Ausgleich der Übertragungszeiten | transmission delay equalization |
| el. | Ausgleich der Übertragungszeiten | transmission delay equalisation |
| bank. | Ausgleich des Zahlungsverkehrs | settlement of transactions |
| stat. | Ausgleich durch Umnummerierung | counter-balancing |
| transp. | Ausgleich fehlender Gleisüberhöhung | correction of cant deficiency |
| transp. | Ausgleich fehlender Gleisüberhöhung | compensation of cant deficiency |
| manag. | e-n Ausgleich finden | strike a balance |
| fin. | Ausgleich für allgemeine Zwecke auf der Einnahmenseite | general purpose equalisation on the revenue side |
| fin., econ. | Ausgleich für das Vereinigte Königreich | UK rebate |
| agric. | Ausgleich für die befristete Aussetzung der Quoten | compensation for temporary suspension of quotas |
| econ. | Ausgleich für die Erbringung öffentlicher Dienstleistungen | public service compensation |
| econ. | Ausgleich für die mit der Abgelegenheit verbundenen Mehrkosten | compensation for extra costs arising from isolated location |
| agric., polit. | Ausgleich für Flächenstillegung | compensation for set-aside |
| unions. | Ausgleich für Überstunden | compensatory leave |
| econ. | Ausgleich in der Nachfrage | compensating switch in demand |
| fin. | Ausgleich in umgekehrter Richtung | compensating adjustment |
| mech.eng. | Ausgleich-Kegelrad | differential pinion |
| construct. | Ausgleich mit einem Kragträger im Hauptschnitt | crown cantilever adjustment |
| econ. | Ausgleich regionaler Ungleichgewichte | correction of regional imbalances |
| transp., mech.eng. | kombinierter Ausgleich- und Bremsluftbehälter | equalizing and reduction limiting combined reservoir |
| opt. | Ausgleich von Abbildungsfehlern schiefer Bündel | balance of oblique aberrations |
| econ. | Ausgleich von Angebot und Nachfrage | equation of supply and demand |
| gen. | Ausgleich von Angebot und Nachfrage | balancing of supply and demand |
| gen. | Ausgleich von Ausfällen in den Ausfuhrerlösen | compensation for loss of export earnings |
| econ. | Ausgleich von Betriebsverlusten | setting-off of operating losses |
| automat. | Ausgleich von Brückenmessungen | balance in bridge measurements |
| econ. | Ausgleich von Dividenden | equalization of dividends |
| IMF. | Ausgleich von finanziellen Verpflichtungen | settlement of financial obligations |
| tech. | Ausgleich von Mängeln | compensation |
| fin., econ. | Ausgleich von Schulden | settlement of liabilities |
| opt. | Ausgleich von Schwärzungsunterschieden | compression of density differences |
| fin. | Ausgleich von zu Unrecht gezahlten Beträgen | adjustment of amounts paid in error |
| econ. | Ausgleich zwischen Aufkommen und Verwendung der Güter je Produktionsbereich | balances between resources and uses for the products of each branch |
| opt. | Ausgleich zwischen Auflösung und Kontrast | balance between resolution and contrast |
| econ. | automatischer Ausgleich | escalator |
| el. | automatischer Ausgleicher | automatic equaliser |
| el. | automatischer Ausgleicher | automatic equalizer |
| el. | automatischer Ausgleicher | adaptive equalizer |
| el. | automatischer Ausgleicher | adaptive equaliser |
| market. | Begleichung der Rechnungen durch Ausgleich | settlement of accounts by offsetting |
| agric. | Beihilfe als Ausgleich für den Verlust von Tierbeständen | aid to compensate for loss of livestock |
| microel. | bester Ausgleich von sieben Punkten auf dem Wafer in bezug auf die ideale Fokusebene | r.m.s. best fitting of seven points on the wafer to the ideal focal plane |
| law | Bestimmung einer Zahlung zum Ausgleich einer Schuld | application of a payment to a debt |
| commer., polit. | bezifferbarer Ausgleich | quantifiable compensation |
| CNC | Bode-Ausgleicher | Bode equalizer |
| busin. | den Verlust ausgleichen | make up for losses |
| law, ADR | ein Ausgleich ist erfolgt | a compensation is effected |
| law | ein Konto ausgleichen | settle an account (glattstellen) |
| busin. | einen Saldo ausgleichen | settle a balance |
| construct. | einschnittiger Ausgleich | crown cantilever adjustment |
| fin. | Erfüllungsrisiko beim wechselseitigen Ausgleich verschiedener Währungen | foreign exchange settlement risk |
| fin. | Erfüllungsrisiko beim wechselseitigen Ausgleich verschiedener Währungen | cross-currency settlement risk |
| ed., lab.law. | Europäisches System für die Übermittlung von Stellenangeboten und -gesuchen im internationalen Ausgleich | Register of occupations and professions in international exchange |
| ed., lab.law. | Europäisches System für die Übermittlung von Stellenangeboten und -gesuchen im internationalen Ausgleich | European system for the international clearing of vacancies and applications for employment |
| fin., fish.farm. | finanzieller Ausgleich | financial compensation |
| fin. | finanzieller Ausgleich zwischen den Bahnen | bilateral clearance |
| IT | Glied mit Ausgleich | element with selfregulation |
| meas.inst. | Glied mit Ausgleich | element with self-regulation |
| IT | Glied ohne Ausgleich | element without selfregulation |
| meas.inst. | Glied ohne Ausgleich | element without self-regulation |
| patents. | gütlicher Ausgleich | amicable settlement |
| meas.inst. | Innerer Ausgleich | inherent regulation (of a system) |
| CNC | innerer Ausgleich | inherent regulation |
| fin., econ., social.sc. | Instrument zum Ausgleich der sozialen Folgen | means of offsetting the social consequences |
| meas.inst. | integrierender Pendelbeschleunigungsmesser mit impulsgesteuertem Ausgleich | pulse integrating pendulum accelerometer |
| astr. | isostatischer Ausgleich | isostatic compensation |
| meas.inst. | kapazitiver Ausgleich | capacitance balancing |
| meas.inst. | kapazitiver Ausgleich | capacitance balance |
| law, market. | Kapitaleinschuß zum Ausgleich von Verlusten | contribution to meet losses |
| commer., transp., avia. | Klage auf pauschalen Ausgleich | claim for flat-rate compensation |
| IT, el. | Kontrolleinheit mit automatischem Ausgleich | automatic-balance control circuit |
| automat. | Lindeck-Rothe-Ausgleicher | Lindeck-Rothe compensator |
| fin. | Markt mit monatlichem Ausgleich | monthly settlement market |
| fin. | Markt mit monatlichem Ausgleich | end-of-month settlement market |
| gen. | Mechanismen zum Ausgleich von Stellenangeboten und Stellengesuchen | clearing of vacancies and applications for employment |
| transp. | mehrseitiger Ausgleich zwischen den Bahnen | clearance among several railways |
| transp. | mehrseitiger finanzieller Ausgleich zwischen den Bahnen | striking a balance among several railways |
| transp. | mehrseitiger finanzieller Ausgleich zwischen den Bahnen | clearance among several railways |
| coal. | Messfühler zum Ausgleich von Umwelteinflüssen | background compensating detector |
| gen. | mit einem Ausgleich verbundene Ausmerzung | compensated eradication |
| gen. | mitgehender Ausgleich | fair return |
| gen. | mitgehender Ausgleich | broad balance |
| phys. | optischer Ausgleich | optical compensation |
| phys. | optischer Ausgleich | optic compensation |
| tax. | pauschalen Ausgleich der Mehrwertsteuer-Vorbelastung erlangen | offset at a fixed rate the VAT charge on inputs |
| gen. | Preise ausgleichen | adjust prices |
| IT, earth.sc. | Pufferschaltung mit automatischem Ausgleich | automatic-balance buffer memory |
| industr. | Pufferschaltung mit automatischem Ausgleich | automatic-balance buffer |
| construct. | radial Ausgleich | radial adjustment |
| meas.inst. | Regelstrecke mit Ausgleich | process with self-regulation |
| meas.inst. | Regelstrecke mit Ausgleich | self-regulating process |
| meas.inst. | Regelstrecke ohne Ausgleich | process without self-regulation |
| commun. | Regelung zum Ausgleich von Zahlungsdefiziten | access deficit scheme |
| market., commun. | Regelung zum Ausgleich von "Zugangsdefizit" | "access deficit" type scheme |
| gen. | Ruhezeit zum Ausgleich | period of rest granted as compensation |
| mech.eng., construct. | Seil-Ausgleich | rope compensation |
| comp. | Selbstausrichtung automatischer Ausgleich | self-alignment |
| comp. | Selbstausrichtung automatischer Ausgleich | auto-alignment |
| law, social.sc. | sozialverträglicher Ausgleich | settlement acceptable to all parties |
| earth.sc., transp. | statischer Ausgleich | static balance |
| auto.ctrl. | Strecke mit Ausgleich | controlled system with self-regulation |
| auto.ctrl. | Strecke ohne Ausgleich | controlled system without self-regulation |
| busin., IT | Stück-Perioden-Ausgleich | part-period balancing |
| construct. | tangential Ausgleich | tangential adjustment |
| opt. | teilweiser Ausgleich | partial balancing |
| construct. | Torsions Ausgleich | torsional adjustment |
| crim.law., law | Täter-Opfer-Ausgleich | victim-offender mediation |
| el. | Umschaltmodulator mit doppeltem Ausgleich | double-balanced switched modulator |
| agric. | Vergütung zum Ausgleich der Lagerkosten | amount of compensation for storage costs |
| busin. | Verlust ausgleichen | set off a loss |
| fin. | Verrechnung und Ausgleich der Salden | clearing and settlement of the balances |
| fin. | Verrechnung und Ausgleich der Salden aus der Verteilung der monetären Einkünfte | clearing and settlement of the balances arising from the allocation of monetary income |
| construct. | vertikal Ausgleich | vertical adjustment |
| insur. | vertraglicher Ausgleich | treaty balance |
| f.trade. | voller Ausgleich | settlement made in full |
| econ. | voller Ausgleich | full settlement |
| agric. | Zahlung für Schlachtungen zum Ausgleich der Einkommensverluste | slaughter-based compensation for income losses |
| econ., market. | Zugeständnis als Ausgleich | compensatory concession |
| polit., agric. | Zulage zum Ausgleich der ständigen natürlichen Nachteile | compensatory allowance for permanent natural handicaps |
| econ. | zum Ausgleich | in full of account |
| econ. | zum Ausgleich Ihrer Rechnung | in settlement of your account |
| law, ADR | zum Ausgleich unseres Kontos | in settlement of our account |
| gen. | zum Ausgleich von Familienlasten | to meet family expenses |
| IT | zusätzlicher Ausgleich | additional equalization |
| fin. | zweiseitiger Ausgleich zwischen den Bahnen | striking a balance between two railways |
| fin. | zweiseitiger Ausgleich zwischen den Bahnen | bilateral clearance |
| environ. | ökologischer Ausgleich | environmental offset |
