| Subject | German | English |
| market., transp. | Ausfertigung der Abfertigungspapiere | preparation of the documents |
| market., transp. | Ausfertigung der Abfertigungspapiere | preparation of transport documents |
| transp., avia. | Ausfertigung der Flugscheine | ticketing |
| fin. | Ausfertigung der Papiere | validation of the documents |
| polit., law | Ausfertigung des Beschlusses | authenticated copy of the order |
| econ. | Ausfertigung des Gesetzes | promulgation of a law |
| polit., law | Ausfertigung des Urteils | authenticated copy of the judgment |
| law | Ausfertigung einer Urkunde | copy of an instrument |
| f.trade. | Ausfertigung eines Durchsuchungsbeschlusses | copy of a search warrant |
| econ., amer. | Ausfertigung eines Gerichtsprotokolls | transcript of record |
| law | Ausfertigung eines Gesetzes | signing of a law |
| law | Ausfertigung eines Urteils | authenticated copy of a judgement |
| econ. | Ausfertigung e-s Vertrages | execution of a contract |
| f.trade. | Ausfertigung von Erklärungen auf der Rechnung | the making-out of invoice declarations |
| f.trade. | Ausfertigung von Papieren | making out of documents |
| fin. | Ausfertigung von Wertpapieren | origination of securities |
| fin. | Ausfertigung von Wertpapieren | creation of securities |
| patents. | Ausfertigungen der Eintragungsurkunde | duplicate copies of the certificate of registration |
| law | Ausfertigungen von Urteilen und sonstigen gerichtlichen Entscheidungen | authenticated copies of judgments and orders |
| law | Ausfertigungen von Urteilen und sonstigen gerichtlichen Entscheidungen | authenticated copies of judgements and orders |
| law | Ausstellung einer Ausfertigung der Eintragungsurkunde | issue of a copy of the certificate of registration |
| law | beglaubigte Ausfertigung | certified true copy (SergeyL) |
| law | beglaubigte Ausfertigung | true certified copy (http://www.google.com/search?hl=en&lr=&safe=off&as_qdr=all&q="beglaubigte Ausfertigung" "true certified copy"&btnG=Search SergeyL) |
| law | beglaubigte Ausfertigung eines Testaments | probate having to do with the verification of official documents, i.e. wills |
| law | bei der Ausfertigung einer Urkunde anwesend sein | to attend the execution of a deed |
| f.trade. | Dokument in einfacher Ausfertigung vorlegen | present a document in one copy |
| econ. | doppelte Ausfertigung | duplicate |
| econ. | in dreifacher Ausfertigung | triplicate |
| gen. | dritte Ausfertigung | triplicate |
| cultur., commun. | Fuenffacher Ausfertigung | quintuplicate |
| arts. | in doppelter Ausfertigung | in duplicate |
| econ. | in doppelter Ausfertigung | bipartite |
| patents. | in doppelter Ausfertigung | bipartite (von Urkunden) |
| econ. | in dreifacher Ausfertigung | triplicate (geschrieben) |
| patents. | in dreifacher Ausfertigung | tripartite |
| gen. | in dreifacher Ausfertigung | in triplicate |
| polygr. | in dreifacher Ausfertigung,Ausführung | in triplicate |
| busin. | in fünffacher Ausfertigung | quintuplicate |
| econ. | in mehreren Ausfertigungen vorliegende Vertragsurkunde | indenture |
| econ. | in vierfacher Ausfertigung | in quadruple |
| busin. | in vierfacher Ausfertigung | quadruplicate |
| polygr. | in vierfacher Ausfertigung,Ausführung | in quadruplicate |
| gen. | in zwei Ausfertigungen aufstellen | to make out in duplicate |
| gen. | in zwei Ausfertigungen erstellen | to make out in duplicate |
| econ. | in zweifacher Ausfertigung | done in duplication |
| dipl. | in zweifacher Ausfertigung | done in duplicate |
| econ. | in zweifacher Ausfertigung | in duplicate |
| transp. | Personal für die Ausfertigung der Flugscheine | ticketing staff |
| law | sich die vollstreckbare Ausfertigung des Urteils erteilen lassen | to obtain a copy of a judgment |
| econ. | Vertragsurkunde in dreifacher Ausfertigung | tripartite indenture |
| law, ADR | vierfache Ausfertigung | quadruplicate |
| cultur., commun. | Vierfacher Ausfertigung | quadruplicate |
| law | vollstreckbare Ausfertigung einer notariellen Urkunde oder eines gerichtlichen Entscheides | first authentic copy of a deed bearing the executory formula |
| f.trade. | Voraussetzungen für die Ausfertigung einer Erklärung auf der Rechnung | conditions for making out an invoice declaration |
| econ. | Wechsel in mehrfacher Ausfertigung | bills in a set |
| econ. | zweite Ausfertigung | second copy |
| law, ADR | zweite Ausfertigung | counterpart (e-r Urkunde) |
| law | zweite Ausfertigung einer Urkunde | true copy |
| law | zweite Ausfertigung einer Urkunde | certified copy of the first authentic document |
| law | zweite Ausfertigung e-r Urkunde | duplicate of a document |
