| Subject | German | English |
| gen. | Abteilung Ausbildung und Prüfungen | Courses and Examinations Division |
| health., ed. | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsförderung, Aufklärung, Erziehung und Ausbildung | Community Action Programme on Health Promotion |
| health., ed. | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsförderung, Aufklärung, Erziehung und Ausbildung | programme of Community action on health promotion, information, education and training |
| health., ed. | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsförderung, Aufklärung, Erziehung und Ausbildung | Community action programme on health promotion, information, education and training |
| health., ed. | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung | Community action programme on health promotion, information, education and training |
| health., ed. | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung | programme of Community action on health promotion, information, education and training |
| health., ed. | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung | Community Action Programme on Health Promotion |
| med. | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health |
| gen. | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung,-aufklärung,-erziehung und-ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health |
| law | Aktionsprogramm in den Bereichen Austausch, Unterstützung und Ausbildung zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung | Pericles 2020 |
| crim.law. | Aktionsprogramm in den Bereichen Austausch, Unterstützung und Ausbildung zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung | Pericles programme |
| law | Aktionsprogramm in den Bereichen Austausch, Unterstützung und Ausbildung zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung | exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting |
| ed. | Allgemein- und Berufsbildung, allgemeine und berufliche Bildung, Bildung und Ausbildung | education and training |
| gen. | allgemeine und berufliche Ausbildung | general and vocational training |
| social.sc. | Arbeitsgruppe II "Forschung und Ausbildung durch die Forschung und für die Forschung" | Working Group II "research and research training" |
| gen. | Arbeitsgruppe " Wirtschaftliche und strukturelle Voraussichten - Beschaeftigung und Ausbildung " | Working Party on Economic Prospects - Employment and Vocational Training |
| ed. | auf die Person zugeschnittene Ausbildungs- und Weiterbildungsmaßnahmen | tailor-made training and re-training |
| ed. | Ausbildung im sozialen Bereich und in medizinischen Hilfsberufen | short courses in subjects relating to the paramedical and social sector |
| gen. | Ausbildung in der Anwendung elektronischer Fischerei-und Navigationssysteme | training in the use of electronic systems for fishing and navigation |
| patents. | Ausbildung und Erziehung | providing of training and education |
| gen. | Ausbildung und Fortbildung | basic and further training |
| patents. | Ausbildung und Support | training and support services |
| law, ADR | Ausbildung und Weiterbildung | training and retraining |
| patents. | Ausbildung, Unterhaltung, sportliche und kulturelle | training, entertainment, sporting and cultural activities |
| law | Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm im Bereich der Ausweisdokumente | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents |
| gen. | Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm im Bereich der Ausweisdokumente | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents Sherlock |
| gen. | Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm in den Bereichen Asyl, Einwanderung und Überschreiten der Außengrenzen | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders |
| immigr. | Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm in den Bereichen Asyl, Einwanderung und Überschreitung der Aussengrenzen | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders |
| ed., lab.law. | Ausbildungs- und Arbeitsvertrag | training and work experience contract |
| ed. | Ausbildungs- und Beschäftigungsbehörde | Professional Education and Training Organization |
| ed., lab.law. | Ausbildungs- und Beschäftigungsbehörde | Training and Employment Authority |
| ed., lab.law. | Ausbildungs- und Beschäftigungsbehörde | Industrial Training Authority |
| econ. | Ausbildungs- und Forschungsinstitut der Vereinten Nationen | UN Institute for Training and Research |
| gen. | Ausbildungs- und Forschungsinstitut der Vereinten Nationen | United Nations Institute for Training and Research |
| ed. | Ausbildungs- und Umschulungsbedarf | training and retraining needs |
| gen. | Ausbildungs- und Umschulungsprogramme | programmes of training and retraining |
| fin., ed. | Ausbildungs- und Unternehmensrat | Training and Enterprise Council |
| gen. | Ausbildungs-,Austausch und Kooperationsprogramm im Bereich von Ausweisdokumenten | programme of training,exchanges and cooperation in the field of identity documents |
| gen. | Ausbildungs-,Austausch und Kooperationsprogramm im Bereich von Ausweisdokumenten | Sherlock programme |
| law | Ausbildungs-,Austausch-und Kooperationsprogramm für die Rechtsberufe | Grotius programme |
| law | Ausbildungs-,Austausch-und Kooperationsprogramm für die Rechtsberufe | programme of incentives and exchange for legal practitioners |
| immigr. | Ausbildungs-Austausch-und Kooperationsprogramm im den Bereichen Asyl,Einwanderung und Überschreiten der Außengrenzen | Odysseus programme |
| immigr. | Ausbildungs-Austausch-und Kooperationsprogramm im den Bereichen Asyl,Einwanderung und Überschreiten der Außengrenzen | programme of training, exchanges and cooperation in the fields of asylum, immigration and crossing of external borders |
| gen. | Ausbildungs-und Beschäftigungsmaßnahmen | training and employment measures |
| crim.law. | Austausch-, Ausbildungs- und Kooperationsprogramm für Personen, die für die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zuständig sind FALCONE | programme of exchanges, training and cooperation for persons responsible for action to combat organised crime FALCONE programme |
| law | Austausch-, Ausbildungs- und Kooperationsprogramm für Personen, die für die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zuständig sind | Programme of exchanges, training and cooperation for persons responsible for action to combat organised crime |
| law | Austausch-,Ausbildungs-und Kooperationsprogramm für Personen,die für die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zuständig sind | programme of exchanges,training and cooperation for persons responsible for action to combat organized crime |
| law | Austausch-,Ausbildungs-und Kooperationsprogramm für Personen,die für die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zuständig sind | Falcone programme |
| el. | Beratender Ausschuss für die Durchführung des spezifischen Programms Euratom für Forschung und Ausbildung auf dem Gebiet der Kernenergie 2002-2006 | Advisory Committee for implementation of the specific programme Euratom for research and training on nuclear energy 2002-2006 |
| ed. | Berater Personal, Ausbildung und Kontakte | personnel, training and liaison adviser |
| ed. | berufliche Ausbildung und Fortbildung | basic and advanced vocational training |
| ed. | berufsvorbereitende Ausbildung in der Sekundarstufe I und II | vocational training in comprehensive and secondary schools |
| lab.law. | Bündnis für Arbeit, Ausbildung und Wettbewerbsfähigkeit | Alliance for Jobs |
| lab.law. | Bündnis für Arbeit, Ausbildung und Wettbewerbsfähigkeit | Alliance for jobs, vocational training and competitiveness |
| lab.law. | Bündnis für Arbeit, Ausbildung und Wettbewerbsfähigkeit | Alliance for Employment, Training and Competitiveness |
| ed., transp. | Code für die Ausbildung,die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten | Seafarers'Training, Certification and Watchkeeping Code |
| lab.law., transp., nautic. | Code über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten | STCW Code |
| lab.law., transp., nautic. | Code über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten | Seafarers' Training, Certification and Watchkeeping Code |
| lab.law. | die berufliche Ausbildung und Fortbildung | basic and advanced vocational training |
| f.trade. | Direktion für Zollwert und Ausbildung | Valuation and Training Directorate |
| social.sc. | Empfehlung betreffend die Entwicklung der Humanressourcen: Bildung, Ausbildung und lebenslanges Lernen | Recommendation concerning Human Resources Development: Education, Training and Lifelong Learning |
| social.sc. | Empfehlung betreffend die Entwicklung der Humanressourcen: Bildung, Ausbildung und lebenslanges Lernen | Human Resources Development Recommendation |
| law | Empfehlung betreffend Sonderprogramme für die Beschäftigung und Ausbildung Jugendlicher zu Entwicklungszwecken | Recommendation concerning Special Youth Employment and Training Schemes for Development Purposes |
| patents. | Erziehung, Ausbildung und Unterhaltung | education, training and entertainment services |
| patents. | Erziehung und Ausbildung, Unterhaltung, sportliche und kulturelle Aktivitäten | education, providing of training, entertainment, sporting and cultural activities |
| patents. | Erziehung und Unterricht, Ausbildung und Unterhaltung im Allgemeinen | educational, training and entertainment services in general |
| patents. | Erziehung, Unterricht und Ausbildung | education, teaching and training |
| health. | EU-Programme in bezug auf Beschäftigung, Ausbildung und Drogenmißbrauch | EU programmes on employment and training and drugs |
| agric. | Europäischer Verband für die Ausbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum | European training association for farming and rural life |
| ed., agric. | Europäisches Zentrum zur Förderung der Ausbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum | European Training and Promotion Centre for Farming and Rural Life |
| agric. | Europäisches Zentrum zur Förderung der Ausbildung und Fortbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum | European Training and Promotion Centre for Farming and Rural Life |
| health., ed. | Europäisches Übereinkommen über die theoretische und praktische Ausbildung von Krankenschwestern und Krankenpflegern | European Agreement on the Instruction and Education of Nurses |
| gen. | fachliche und technische Ausbildung des Personals | specialised and technical training of staff |
| ed. | Forschung und Ausbildung | research and training |
| mater.sc. | Förderung der Ausbildung und Mobilität der Forscher | Stimulation of the training and mobility of researchers |
| nucl.phys. | Fünftes Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom für Maßnahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung | Fifth framework programme of the European Atomic Energy Community Euratom for research and training activities |
| gen. | für Rehabilitation und Ausbildung zuständige Einrichtungen | rehabilitation and training bodies |
| ed., lab.law. | gegenseitige Anerkennung von Ausbildungen und Berufsabschlüssen | mutual recognition of studies and qualifications |
| gen. | gemeinsame Ausbildung von zivilem und militärischem Personal | civilian and military common training |
| gen. | Hauptabteilung medizinische Berufe und Ausbildungen | Medical Occupations and Training Branch |
| ed., IT | IKT-gestützte Bildung und Ausbildung | e-education |
| ed., IT | IKT-gestützte Bildung und Ausbildung | electronic education |
| econ. | Institut für Ausbildung und Forschung | UN research and training institutes (Vereinte Nationen) |
| ed., USA | Interamerikanische Forschungs- und Informationsstelle für berufliche Ausbildung | Inter-American Vocational Training Research and Documentation Centre |
| ed., USA | Interamerikanische Forschungs- und Informationsstelle für berufliche Ausbildung | Inter-American Research and Documentation Centre on Vocational Training |
| gen. | Interdirektionale Gruppe "Ausbildung und Regionalentwicklung" | Interservice Group on Education and Regional Development |
| gen. | Interdirektionale Gruppe "Erziehung und Ausbildung" | Interservice Group on Education and Training |
| gen. | Interdirektionale Gruppe "Statistik und Dokumentation über Ausbildung" | Interservice Group on Educational Statistics and Documentation |
| transp. | Internationale Konferenz über die Ausbildung und die Erteilung von Befähigungszeugnissen von Seeleuten | International Conference on Training and Certification of Seafarers |
| gen. | internationales Biotechnologienetz für Ausbildung und kooperative Forschung | international network of biotechnology for training and cooperative research |
| gen. | Internationales Programm zur Ausbildung ziviler Kräfte für friedenserhaltende und friedenstiftende Missionen | International Civilian Peacekeeping and Peacebuilding Training Program |
| gen. | Internationales Übereinkommen gegen die Anwerbung,den Einsatz,die Finanzierung und die Ausbildung von Söldnern | International Convention Against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries |
| transp., nautic. | Internationales Übereinkommen von 1978 über Normen für die Ausbildung,die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten | STCW Convention |
| transp., nautic. | Internationales Übereinkommen von 1978 über Normen für die Ausbildung,die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten | International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping, 1978 |
| transp., nautic. | Internationales Übereinkommen über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten | STCW Convention |
| transp., nautic. | Internationales Übereinkommen über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten | International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers |
| ed. | kaudtõlge Ausbildung von Kindern mit schwerer und profunder geistiger Behinderung | education of children with severe and profound intellectual disability |
| stat., lab.law. | kaufmännische und betriebswirtschaftliche Ausbildung | commerce and business management |
| f.trade. | Lehrtätigkeit in der Ausbildung des mittleren Zolldienstes und in der Fortbildung | training the clerical class and giving continuing training |
| gen. | Leitende Gruppe "Ausbildungs-und Informations-Politik" | Steering Group on Education and Information Policy |
| ed., R&D. | Mehrjahresprogramm für Forschung und Ausbildung | multiannual research and training programme |
| ed., social.sc. | Praxisorientierte Studieninhalte in der Ausbildung von Übersetzern und Dolmetschern | Practice oriented study content for the training of interpreters and translators |
| ed., nat.sc. | Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie | European programme for cooperation between university and industry in training for technology |
| ed., mater.sc. | Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie | Programme on cooperation between universities and enterprises regarding training in the field of technology-Com munity Action Programme in Education and T raining for Technology |
| ed., mater.sc. | Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie | COMETT COMETT II 1990-1994 |
| ed., nat.sc. | Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie | Action Programme of the Community in Education and Training for Technology |
| social.sc., ed. | Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie COMETT II, 1990-1994 | programme on cooperation between universities and industry regarding training in the field of technology 1990 to 1994; Comett II |
| ed. | Projekt für Ausbildungs-und Verbreitungsmaßnahmen | Training and dissemination scheme project |
| energ.ind. | Rahmenprogramm für gemeinschaftliche Maßnahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung für die Europäische Atomgemeinschaft | Framework programme of Community activities in the field of research and training for the European Atomic Energy Community |
| gen. | Regionalprogramm für Ausbildung und Information im Umweltbereich | Regional environmental training and information |
| lab.law. | Rehabilitations-und Ausbildungs/zentrum | rehabilitation and training centre |
| R&D. | Sechstes Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom im Bereich der nuklearen Forschung und Ausbildung als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums 2002-2006 | Sixth Framework Programme of the European Atomic Energy Community EURATOM for nuclear research and training activities, also contributing to the creation of the European Research Area 2002 to 2006 |
| gen. | Sektion Personalanwerbung,Auswahl und Ausbildung | Recruitment,Selection and Training Section |
| nucl.phys. | Spezifisches Programm für Forschung und Ausbildung im Bereich der Sicherheit der KernspaltungReaktorsicherheit,Entsorgung und Strahlenschutz | Specific programme of research and training in the field of nuclear fission safety reactor safety,waste management and radiation protection |
| nucl.phys. | Spezifisches Programm für Forschung und Ausbildung im Bereich der Sicherheit der Kernspaltung Reaktorsicherheit, Entsorgung und Strahlenschutz | Specific programme for research and training in the field of nuclear fission safety reactor safety, waste management and radiation protection |
| biol. | spezifisches Programm für Forschung und Ausbildung im Bereich der Sicherheit der Kernspaltung Reaktorsicherheit, Entsorgung und Strahlenschutz | specific programme of research and training in the field of nuclear fission safety reactor safety, waste management and radiation protection |
| ed., nat.sc. | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern | specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers |
| mater.sc. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers |
| ed., nat.sc. | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern | specific programme of research, technological development and demonstration in the field of the training and mobility of researchers |
| gen. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern | Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers |
| ed., nat.sc. | spezifisches Programm über Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern | specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers |
| ed., nat.sc. | spezifisches Programm über Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern | specific programme of research, technological development and demonstration in the field of the training and mobility of researchers |
| ed. | Stiftung Ausbildung und Metallberufe | Metal Industries Training Board |
| ed., lab.law. | System der kontinuierlichen Ausbildungs-und Berufsberatung | system of continuing educational and vocational guidance |
| obs. | umfassender Jahresbericht über die ESVP und die ESVP-bezogene Ausbildung | Comprehensive Annual Report on CSDP and CSDP-related Training |
| obs. | umfassender Jahresbericht über die ESVP und die ESVP-bezogene Ausbildung | Comprehensive Annual Report on ESDP and ESDP-related Training |
| gen. | Umfassender Jahresbericht über die GSVP und die GSVP-bezogene Ausbildung | Comprehensive Annual Report on ESDP and ESDP-related Training |
| gen. | Umfassender Jahresbericht über die GSVP und die GSVP-bezogene Ausbildung | Comprehensive Annual Report on CSDP and CSDP-related Training |
| transp., nautic. | Unterausschuss "Normen für die Ausbildung und den Wachdienst von Seeleuten" | Sub-Committee on Standards of Training and Watchkeeping |
| transp., nautic. | Unterausschuss "Normen für die Ausbildung und den Wachdienst von Seeleuten" | STW Sub-Committee |
| gen. | Unterkommission "Erziehung und Ausbildung" | Subcommittee on Education and Training |
| gen. | verbindliche Mindestanforderungen für die Ausbildung und Befähigung von Kapitänen,Offizieren und Schiffsleuten auf Tankschiffen | mandatory minimum requirements for the training and qualifications of masters,officers and ratings of oil tankers |
| gen. | Vizedirektion Organisation und Ausbildung | Vize-directorate Organization and Training |
| social.sc., ed. | Wechsel zwischen Ausbildungs- und Beschäftigungszeiten | job rotation |
| gen. | Zentralinstitut für Ausbildung und Schulung | Central Institute for Education and Training |
