Terms for subject Finances containing Aus- und

German	English
Aufkommen aus Zollbussen und Beschlagnahmungen	proceeds of fines imposed and goods seized by customs authorities
aus Aktien und Obligationen bestehender Investmentfonds	balanced fund (Fonds)
aus dem Kreis der in Währungs- oder Bankfragen anerkannten und erfahrenen Persönlichkeit	person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters
aus dem Verkehr ziehen von Banknoten und Münzen	withdrawal of banknotes and coins
aus der Herstellung stammende Abfaelle und Ausschusswaren	manufacturing scrap and waste
Beamter, der seine Bezüge aus Mitteln des Forschungs- und Investitionshaushaltsplans erhält	official paid from appropriations in the research and investment budget
der Zinsen-und Tilgungsdienst ist aus den Ertraegnissen sichergestellt	interest and amortisation payments are covered out of operating profits
Erlöse aus Lieferungen und Leistungen	proceeds from the supply of goods and services
Forderugen aus Lieferungen und Leistungen	trade debtors
Forderugen aus Lieferungen und Leistungen	receivables
Forderugen aus Lieferungen und Leistungen	accounts receivable
Forderugen aus Liferungen und Leistungen	accounts receivable
Forderugen aus Liferungen und Leistungen	trade debtors
Garantiesteuer für Gegenstände aus Gold,Silber und Platin	hallmark duty on gold, silver and platinum articles
Gemeinsame spezifische Programme betreffend den aktiven Veredelungsverkehr,die vorübergehende Verwendung und den Versand im Rahmen der beruflichen Aus-und Fortbildung der Zollbeamten	Specific common programmes for the vocational training of customs officials, with regard to inward processing, temporary admission and transit
Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus- und Fortbildung der Zollbeamten	Programme of Community action on the vocational training of customs officials
Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus-und Fortbildung der für indirekte Steuern zuständigen Beamten	Programme of Community action on the subject of the vocational training of indirect taxation officials
Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus-und Fortbildung der für indirekte Steuern zuständigen Beamten	MATTHAEUS-TAX
Hohlbohrerstäbe aus Stahl, zum Herstellen von Bohrern und Bohrstangen für Bergwerke	hollow mining drill steel
Kosten und Gebühren der Einlagerung unter Zollverschluss, Lagerkosten, Gebühren für die Entnahme aus dem Zollager Zollabfertigung	warehousing and storage charges, customs clearance
Mischfinanzierung aus Eigen- und Fremdkapitalbestandteilen	mezzanine capital
Organisations-und Personalübersicht,aus der die Planstellen und der tatsächliche Personalbestand hervorgehen	detailed list of budgetary posts and number of persons in post
Provisionen aus dem Devisen-, Sorten- und Edelmetallhandel	commissions for foreign currency transactions and for the sale and purchase of coin and precious metals
Steuer auf Einkommen aus Handel und Gewerbe	industrial tax
Steuer auf Kaffee,Auszüge aus Kaffee und Kaffe-Ersatz	excise duty on coffee, coffee extracts and coffee-substitute
Steuer auf Tee und Auszüge aus Tee	excise duty on tea and tea extracts
Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse	products processed from fruit and vegetables
Verbindlichkeiten aus der Annahme gezogener Wechsel und der Austellung eigener Wechsel	bills of exchange payable
Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen	trade creditors
Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen	accounts payable
Verbindlichkeiten aus Warenlieferungen und Leistungen	trade creditors
Vergütungen und Kosten bei Ausscheiden aus dem Dienst	allowances and expenses on leaving the service
Verrechnung und Ausgleich der Salden aus der Verteilung der monetären Einkünfte	clearing and settlement of the balances arising from the allocation of monetary income
Vorblöcke Blooms, Knüppel, Brammen und Platinen aus Stahl	blooms, billets, slabs and sheet bars including tinplate bars of iron and steel