German | English |
Abfall aus der Erzeugung oder Verwendung von Chemikalien | chemical waste |
Abfindung für vorzeitige Abberufung aus einem Amt | compensation for loss of office |
Abfindung für vorzeitige Abberufung aus einem Dienststellung | compensation for loss of office |
Abfindung für vorzeitige Abberufung aus einem einer Funktion | compensation for loss of office |
Abnehmer aus dem Baugewerbe | construction users |
Abnehmer aus dem Bereich der Einrichtungen und Dienstleistungen | institutional users |
Abnehmer aus der Industrie | industrial users |
Abnehmer aus Handel und Gewerbe | commercial users (im Gegensatz zum persönlichen Verbrauch) |
Abschöpfung aus den Dividenden | tapping of dividends |
Agentur der Europäischen Union für die Zusammenarbeit und die Aus- und Fortbildung auf dem Gebiet der Strafverfolgung | European Union Agency for Law Enforcement Cooperation and Training |
angesammelte Verluste aus mehreren Geschäftsjahren | losses accumulated over several financial years |
Anspruch aus einem Vertrag | contract claim |
Anspruch aus einem Vertrag | contractual claim |
Anspruch aus einem Vertrag | claim under a contract |
Anspruch aus Vertrag | contract claim |
Ansprüche aus dem Billigkeitsrecht | equities |
Arbeitskräfte aus dem Ausland heranziehen | import labor |
auf einem Korb aus den Gemeinschaftswährungen basierende Rechnungseinheit | unit of account based on a basket of Community currencies |
Auftragseingang aus dem Ausland | export orders booked |
Aufträge aus Übersee | overseas orders |
Aufträge aus Übersee | oversea orders |
aus Amerika | stateside (Festland) |
aus amtlichen Quellen | from official sources |
aus betriebstechnischen Gründen | for operational reasons |
aus dem Amt entfernen | supersede |
aus dem Amt verdrängen | scalp (z.B. einen Widersacher) |
aus dem Arbeitsprozeß ausscheiden | retire from work |
aus dem Arbeitsprozeß ausscheiden | go into retirement |
aus dem Arbeitsprozeß ausscheiden | retire |
aus dem Dienst ausscheiden | resign one's office |
aus dem Dienst ausscheiden | leave the service |
aus dem Dienst ausscheiden | resign retire from office |
aus dem Dienst ausscheiden | quit the service |
aus dem Dienst ausscheiden | quit office |
aus dem Dienst entlassen | dismiss from office |
aus dem Dienst entlassen werden | be dismissed from the service |
aus dem Erwerbsleben ausgeschiedene Person | retired person |
aus dem Erwerbsleben ausscheiden | leave the labor force (Andrey Truhachev) |
aus dem Geschäft ausscheiden | retire from business |
aus dem Gleichgewicht gebracht | unbalanced |
aus dem Kabinett aus scheiden | resign from the government |
aus dem Lager nehmen | withdraw from a warehouse |
aus dem Umlauf gezogenes Geld | money withdrawn from circulation |
aus dem Umlauf ziehen | withdraw from circulation |
aus dem Verkehr gezogenes Geld | immobilized money |
aus dem Verkehr ziehen | retire (Zahlungsmittel) |
aus dem Verkehr ziehen | immobilize (Münzen) |
aus dem Wagen | from the car |
aus dem Waggon | from the car |
aus dem Weg räumen | sweep |
aus dem Weg räumen | obviate |
aus der Bewirtschaftung ausgliedern | decontrol |
aus der Fahrt ziehen | lay up (Schiff) |
Vieh aus der Herde aussortieren | draft out |
Vieh aus der Herde auswählen | draft out |
aus der Mode | out of fashion |
aus der Mode | in fashion modern |
aus der Mode gekommen | out-of-fashion |
aus der Mode kommen | go out of date |
aus eigenem Antrieb | on one's own |
aus eigenem Entschluß | voluntary |
aus eigener Initiative | on one's own initiative |
aus eigener Initiative handelnd | self-active |
aus - ein | closed-open |
aus einem Betrieb ausscheiden | retire from a firm |
aus einem einer Vereinigung austreten | withdraw from an association |
aus einem einfachen Vertrag herrührende Forderungen | simple debts |
aus einem Geschäft ausgeschieden sein | be out of business |
aus einem Hafen auslaufen | leave a harbor |
aus einem Land ausreisen | leave a country |
aus einem Land auswandern | leave a country |
aus einem Verband austreten | withdraw from an association |
aus einem Vertrag klagen | sue on a contract |
aus etw. einen Gewinn erzielen | make a profit on (smth.) |
aus etw. einen Gewinn ziehen | make a profit on (smth.) |
aus etw. einen Profit erzielen | make a profit on (smth.) |
aus etw. einen Profit ziehen | make a profit on (smth.) |
aus einer Garantieverpflichtung entlassen | release from a guarantee |
aus einer Gesellschaft austreten | withdraw from a society |
aus einer Hypothek die Zwangsvollstreckung betreiben | foreclose a mortgage |
aus einer Liste streichen | expunge from a list |
aus einer Machtposition | from a position of strength |
aus einheimischer Produktion | home-produced |
aus einheimischer Produktion | homegrown |
aus Erfahrung | a posteriori |
aus freiem Willen | of one's free will |
aus freier freihändig verkaufen | sell privately |
aus freier Hand verkaufen | sell privately |
aus freier Hand verkaufen | sell by hand |
aus e-r Garantieverpflichtung erlassen | release from a guarantee |
aus Gold | gold |
aus gut unterrichteter Quelle erfahren | learn from a reliable source |
aus Mangel an | for want of |
aus mehreren Einheiten bestehend | multiunit |
aus mehreren Personen bestehende Körperschaft | corporation aggregate |
aus mehreren Teilen bestehend | compound |
aus militärischer Forschung resultierendes Nebenprodukt technischen Wissens | fallout of technical knowledge from military research (für zivile Zwecke) |
aus nebenbetrieblichen Tätigkeiten resultierende Einkünfte | nonoperating income |
aus nebenbetrieblichen Tätigkeiten resultierende Erträge | nonoperating income |
aus offiziellen Quellen | from official sources |
aus Platzmangel | for want of space |
aus Reingewinn gebildete Reserven | earned surplus account |
aus ... resultierende Kosten | costs attendant on... |
Aus-rutscher | slip |
aus Sollelementen zusammengesetzte Zeitvorgabe | synthetic time standard |
aus Sterlingsilber hergestellt | sterling |
aus Steuergründen erworben | tax-bought |
Aus- und Weiterbildung von Führungskräften | executives development |
aus unerlaubter Handlung klagen | sue for tort |
aus untergeordneten Tätigkeiten resultierende Einkünfte | nonoperating income |
aus untergeordneten Tätigkeiten resultierende Erträge | nonoperating income |
aus US-amerika | stateside (Festland) |
aus verkauf en | sell off (z.B. zu herabgesetzten Preisen) |
aus wirtschaftlichen Gründen auswandern | emigrate for economic reasons (Andrey Truhachev) |
aus wirtschaftlichen Gründen auswandern | migrate for economic reasons (Andrey Truhachev) |
aus zuverlässiger Quelle erfahren | learn from a reliable source |
aus öffentlichem in Privateigentum überführen | privatize |
aus örtlicher Produktion | home-produced |
aus örtlicher Produktion | homegrown |
aus üben | follow (Beruf) |
"Ausbrechen aus dem festgelegten Haushaltsrahmen" | budgetary slippage |
"Ausbrechen aus dem festgelegten Haushaltsrahmen" | budget overrun |
Ausnahme von den Rechten aus einem Patent | exception to rights conferred by a patent |
Ausscheiden aus der Mitgliedschaft | withdrawal from membership |
Ausschluss aus einer internationalen Organisation | exclusion from an international organisation |
Ausweisung aus einer Wohnung | expulsion from housing |
Auszüge aus den Unterlagen anfertigen | make extracts from the records |
Barbetrag aus einem Grundbesitz | proprietary equity |
Begrenzung der Schuldenhaftung des Erben aus dem Nachlaß | benefit of inventory |
Begünstigter aus einem Versicherungs vertrag | beneficiary of an insurance policy |
Berechnung der Einkommen aus unselbständiger Arbeit in konstanten Preisen | calculation at constant prices of the compensation of employees |
Bevölkerungsabwanderung aus den ländlichen Gebieten in die Städte | rural to urban migration |
Bevölkerungsabwanderung aus den ländlichen Gebieten in die Städte | drift of population from the rural areas to the towns |
Bewilligung zur Ausladung von Zollwaren aus dem Schiff | lighterage license |
Bewässerung aus einem Teich | basin irrigation (natürliches oder künstliches Wasserbecken) |
Buchungen aus dem Journal in das Hauptbuch übertragen | post the journal into the ledger |
das Beste aus einem Geschäft machen | have the best of a bargain |
Daten aus statistischen Zählungen | census data |
dem Geschäft aus dem Weg gehen | bargain off |
den höchsten Nutzen aus dem Handel ziehen | have the best of a bargain |
jmd. der aus dem Weiterverkauf Profit zieht | scalper |
deren Rückzahlung und Zinsen auf dem Einkommen aus bestimmten Projekten basieren | revenue bond |
dessen Höhe sich aus dem beim Kreditnehmer vorhandenen Eigentum ergibt | property risk |
dessen Mitglieder sich aus den leitenden Angestellten einer Aktiengesellschaft zusammensetzen | inside board (of directors, die Aufgaben entsprechen etwa denen des Vorstandes in kapitalistischen deutschen Aktiengesellschaften) |
Deviseneinnahmen aus Dienstleistungen | invisible exports |
die Aktienbörse glich ihren Verlust wieder aus | the stock market recovered its loss |
die Börse glich ihren Verlust wieder aus | the stock market recovered its loss |
die Erzeugung reicht nicht aus für die Versorgung | the production is insufficient to supply the demands |
die Gewinne gleichen die Verluste aus | the profits offset the losses |
die ihr Einkommen nicht aus einem Arbeitslohnverhältnis bezieht | nonwage earner |
die sich aus der Errichtung des Gemeinsamen Marktes ergebende wirtschaftliche Entwicklung | the economic development which will result from establishing the common market |
Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit | discrimination on the basis of nationality |
e-e Dividende aus fallen lassen | omit a dividend |
Effekten aus einem Depot nehmen | withdraw securities from a deposit |
eigene Mittel aus der Mehrwertsteuer | own resources accruing from the value added tax |
eigene Mittel aus der Mehrwertsteuer | VAT own resources |
ein-aus | open-closed |
ein Geschäft aus nationalem Interesse decken | to cover a transaction for reasons of national interest |
ein Recht aus einem Vertrag geltend machen | assert a contractual claim |
ein Recht aus einem vertraglichen Anspruch geltend machen | assert a contractual claim |
eine Verpflichtung aus einem Vertrag | obligation imposed by a contract |
einen Ausweg aus der Sackgasse finden | break the deadlock |
einen Posten aus der Liste streichen | strike an item off the list |
Einfuhr aus EG-Ländern | imports from other Community countries |
Einfuhr aus Lager | imports from warehouses |
Einfuhr von gleichartigen Gütern aus Drittländern | imports cif of similar products from third countries |
Einfuhr von gleichartigen Gütern aus Drittländern zu Ab-Zoll-Preisen | imports of similar products from third countries at ex-customs prices |
Einfuhr von gleichartigen Gütern aus EG-Ländern | imports cif of similar products from the Community |
Einfuhr von gleichartigen Gütern aus EG-Ländern zu Ab-Zoll-Preisen | imports of similar products from the Community at ex-customs prices |
Einkommen aus ... | income arising from ... |
Einkommen aus Arbeit | earnings |
Einkommen aus Arbeit | labor income |
Einkommen aus Arbeit | labour income |
Einkommen aus Arbeit | earned income |
Einkommen aus Besitz | rentier income |
Einkommen aus Besitz | ownership income |
Einkommen aus dem Eigentum an immateriellen Werten | income from the ownership of intangible assets |
Einkommen aus Erwerbstätigkeit | earned income |
Einkommen aus Gewerbebetrieb | manufacturing income |
Einkommen aus Grund und Boden und aus immateriellen Werten | income from land and intangible assets |
Einkommen aus Grundbesitz | property income |
Einkommen aus Kapitalvermögen | income from capital |
Einkommen aus Landwirtschaft | farm income |
Einkommen aus nichtlandwirtschaftlichen Quellen | nonagricultural income |
Einkommen aus unabhängiger Erwerbstätigkeit | independent income |
Einkommen aus unselbständiger Arbeit der Hausangestellten | compensation of employees for domestic services |
Einkommen aus unselbständiger Arbeit und seine Bestandteile | compensation of employees and its components |
Einkommen aus unselbständiger Arbeit,die von gebietsansässigen Arbeitgebern gezahlt werden | compensation of employees paid by resident employers |
Einkommen aus Unternehmertätigkeit und Vermögen | property and entrepreneurial income |
Einkommen aus Vermögen | income from capital |
Einkommen der privaten Haushalte aus Unternehmertätigkeit | income from entrepreneurship accruing to households |
Einkommen der privaten Haushalte aus Vermoegen | income from property accruing to households |
Einkünfte aus Besitz | income from property |
Einkünfte aus Eigenkapital | return on equity |
Einkünfte aus einem Arbeitsrechtsverhältnis | remuneration of employment |
Einkünfte aus einem nichtselbständiger Arbeit | remuneration of employment |
Einkünfte aus Kapitalvermögen | income on investments |
Einkünfte aus Kapitalvermögen | income from investment of capital |
Einkünfte aus Provisionen | Commission earnings |
Einkünfte aus selbstständiger Arbeit | earnings from self-employment (Tätigkeit) |
Einkünfte aus selbstständiger Arbeit | self-employment income (Tätigkeit) |
Einkünfte aus selbstständiger Arbeit | income from independent personal services (Tätigkeit) |
Einkünfte aus selbstständiger Arbeit | nonwage income (Tätigkeit) |
Einkünfte aus selbständiger Arbeit | income from independent professional and other work |
Einkünfte aus selbständiger Arbeit | income from self-employment |
Einkünfte aus selbständiger Arbeit | income from independent professional and other services |
Einkünfte aus Urheberrechten | authors' royalties |
Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung | income from rentals and leases |
Einkünfte, die aus Vorjahren stammen | bunched income |
Einlage, die aus einem Kredit entstanden ist | derivative deposit |
Einlage, die aus Krediten, Schecks, Bargeld oder anderen Zahlungsforderungen besteht | primary deposit |
Einnahmen aus Aktiva | revenue from asset |
Einnahmen aus Anpflanzungen und anderen Ertraegen am Kana | direct receipts |
Einnahmen aus dem Verkauf der Produktion | proceeds from the sale of products |
Einnahmen aus der Erfüllung von Rüstungsaufträgen | defense products revenue |
Einnahmen aus der Umverteilung | posttransfer incomes (z.B. des Nationaleinkommens) |
Einnahmen aus Wasserkraft und Schiffahrt Pachten | direct receipts |
Einnahmen aus Werkstätten usw | direct receipts |
Entlassung aus dem Dienst | removal from office |
Entlassung aus einer Stelle | dismissal from a post |
Entlassung aus wirtschaftlichem Grund | redundancy |
Entnommene Gewinne aus Quasi-Kapitalgesellschaften | withdrawal from the entrepreneurial income of quasi-corporate enterprises |
... ergibt sich aus der endgültigen Feststellung des Sachverhalts | where the facts as finally established show ... |
Erklärung zu Handelsmaßnahmen aus Zahlungsbilanzgründen | Declaration on trade measures taken for balance-of-payments purposes |
Erklärung zu Handelsmaßnahmen aus Zahlungsbilanzgründen | 1979 Declaration |
Erloese aus der Ausfuhr | export earnings |
Erloese aus der Ausfuhr | earnings derived from exports |
Erlös aus der Erfüllung von Rüstungsaufträgen | defense products revenue |
Ertrag aus Kapitalanlage | returns on investment |
Erträge aus Anlagen | income from investments |
Erträge aus Tochtergesellschaften | income from affiliates |
Erträge aus Warenverkäufen | income from sales |
erwachsen aus | arise |
Familie aus mehreren Generationen | extended family |
finanzielle Belastungen aus dem Vorhaben | project costs |
Flugpreis aus Anlaß besonderer Ereignisse | special event fare |
Forderung aus laufender Rechnung | debt founded on open account |
Forderung aus Vertrag | contract claim |
Forderungen aus Lieferungen und Leistungen | trade debtors |
Forderungen aus Warenlieferungen und Leistungen | trade accounts receivables |
Forderungen und Verbindlichkeiten aus konsolidierten Clearingsalden | assets and liabilities corresponding to consolidated clearing balances |
frei aus | free discharge |
frei aus | free out (frei Löschung) |
frei ein und aus | free in and out (f. i. o., Charterbedingung in Trampschiffahrt, wonach der Befrachter die Kosten für das Laden und Löschen zu tragen hat) |
frei ein und aus und gestaut | free in and out and trimmed |
frei ein und aus und gestaut | free in and out and stowed |
frei ein und aus und gestaut und getrimmt | free in and out, stowed and trimmed (f. i. o. см. t, Charterbedingung in der Trampschiffahrt) |
frei ein und aus und getrimmt | free in and out and trimmed |
frei ein und aus und getrimmt | free in and out and stowed |
frei ein und frei aus | free in and out ex trimming |
frei ein und frei aus | free in and out ex stowage |
frei in das Transportmittel und frei aus | free in and out (dem Transportmittel) |
für Mittel aus dem Kohäsionsfonds in Frage kommendes Land | cohesion country |
Gebiet mit aus Gründen des Naturschutzes eingeschränkter landwirtschaftlicher Nutzung | agricultural area with environmental restrictions |
Geld aus einem Geschäft herausziehen | withdraw money from a business |
gemeinsames Aus- oder Zulieferungssystem | mutual delivery system (z.B. mehrerer Einzelhändler) |
gesamter Betrag der Vermögenserträge aus der Anlage der technischen Rückstellungen | whole of the property income derived from the investment of the technical reserves |
Gesamtwert der Verladungen und Erlös aus den Leistungen | value of shipments and receipts |
Gesamtwert der Verladungen und Gesamterlös aus den Leistungen | value of shipments and receipts |
Gewinn aus der Veräußerung von Vermögen | capital gain |
Gewinn aus Investitionen | profit on investments |
Gewinn aus Kapitalanlagen | profit on investments |
Gewinne aus der Veräusserung von Vermögen | capital gain |
Gewinne aus Geschäftstätigkeit | profits from business activity |
Gold- und Silberstaub aus Münzen gewinnen durch Gewichtsverringerung | sweat coins |
Goldbarren,die aus dem Einschmelzen ehemals umlaufender Münzen hervorgegangen sind | ingots obtained by melting down gold coins |
Hilfen aus Haushaltsmitteln | budgetary aid |
Import aus Drittländern | import from third countries |
in dem mit dem Auto bzw vom Auto aus eingekauft werden kann | drive-in store (mit Selbstbedienung, begrenztes Sortiment, im Süden der USA verbreitet) |
Information aus erster Hand | inside information |
Information aus erster vertraulichen Quellen | inside information |
Informationen aus Steuerprüfungsunterlagen | information from fiscal audits |
Klage aus fremdem Recht | derivative action |
Klage des Aktionärs aus seinem eigenen Recht | stockholder's representative action (für sich und alle anderen Aktionäre, z.B. wegen Vorenthaltung von Dividenden) |
kleinen Nutzen aus einem Weiterverkauf ziehen | scalp |
kleinen Profit aus einem Weiterverkauf ziehen | scalp |
Kooperationsprogramm der Vereinten Nationen zur Reduktion von Emissionen aus Entwaldung und Waldschädigung in den Entwicklungsländern | United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries |
Kosten aus der Rückstellung für die Tochtegesellschaften | cost associated with provisioning the subsidiaries |
Kosten aus schlechter Leitungstätigkeit | dead expenses |
Krise aus Überfluß | crisis of superabundance |
KursabschlägeVerlusteaus Devisenarbitragegeschäften | losses on arbitrage transactions in foreign currencies |
Käufer aus Übersee | overseas trade buyer |
landwirtschaftliches Einkommen aus Vertragstätigkeit | farm income from contract work |
laufende Übertragungen aus dem Ausland | current transfers from the rest of the world |
letzter Satz einer Urkunde, aus dem Ort und Datum der Ausstellung hervorgehen | teste |
mengenmäßige Beschränkung aus Zahlungsbilanzgründen | quantitative restriction for balance-of-payments purposes |
Methode zur Erforschung des vergleichbaren ökonomischen Nutzeffekts von Firmen unterschiedlicher Größe aus verschiedenen Industriezweigen nach dem Prinzip des "Überlebens" | survivor technique (zeitliche Änderung des Anteils der zweigspezifischen Produktion, die auf Firmen verschiedener Größe entfällt) |
Methode zur Erforschung des vergleichbaren ökonomischen Nutzeffekts von Firmen unterschiedlicher Größe aus verschiedenen Zweigen nach dem Prinzip des "Überlebens" | survivor technique (zeitliche Änderung des Anteils der zweigspezifischen Produktion, die auf Firmen verschiedener Größe entfällt) |
Münzen aus dem Verkehr ziehen | retire coins from circulation |
nach der Gewerkschaftsmitglieder während der Gültigkeitsdauer des Vertrags nicht aus der Gewerkschaft austreten dürfen | maintenance-of-membership clause |
Nettoeinfuhrabgaben für gleichartige Güter aus Drittländern | net taxes linked to imports of similar products from third countries |
Nettoeinfuhrabgaben für gleichartige Güter aus EG-Ländern | net taxes linked to imports of similar products from the Community |
Nettoeinkommen aus landwirtschaftlicher Tätigkeit aller in der Landwirtschaft Beschäftigten | net income from agricultural activity of total labour input NTI |
Netto-Erloes aus dem lebenden Inventar | net appreciation on livestock |
Nettoertrag aus Bankgeschäften | net receipt from banking |
Nettoerträge aus Finanzgeschäften | net gains on financial operations |
Nettokosten aus der Liquidierung | net cost of winding up |
Netto-Verluste aus dem lebenden Inventar | net depreciation on livestock |
nicht aus dem regelmäßigen Geschäftsbetrieb | nonoperating (z.B. neutrale Erträge) |
nicht aus Erwerbstätigkeit herrührendes Einkommen | unearned income |
nicht frei aus dem Transportmittel | not free out |
Nutzen haben ziehen aus | derive use |
Nährmittel aus Getreide | cereals (wie Haferflocken, Cornflakes usw) |
Obligationen aus dem Verkehr ziehen | retire bonds |
Obligationen tilgen und aus dem Verkehr ziehen | retire bonds |
Passivsaldo aus Warenarbitragegeschäften | any debit balance on arbitrage transactions |
Person mit Einkommen aus Kapital | person of independent means |
Preise oder Werte,die aus verschiedenen Elementen des Rechenwerks abgeleitet werden | prices or values which are reconstructed from accounting elements |
Produkt aus Sekundärrohstoffen | secondary product |
Produktion aus Aquakulturen | fishery produce |
Profit aus Geschäftstätigkeit | business profit |
Profit aus Investitionen | profit on investments |
Profit aus Kapitalanlagen | profit on investments |
Profite aus Geschäftstätigkeit | profits from business activity |
Programm der Versuchsaktionen zur Aus-und Weiterbildung der Leiter kleiner und mittlerer Unternehmen | Programme of experimental training schemes for managers of small and medium-sized enterprises |
Provision aus Konsortialbeteiligungen | underwriting commission |
Recht auf Auszahlung eines Teilnehmers an einem betrieblichen Pensionsfonds bei Ausscheiden aus dem Arbeitsrechtsverhältnis | vesting |
Risiko aus versicherbaren Schäden | risk of insurable accidental damage |
Rücknahme aus dem Markt | withdrawal from the market |
Saldo aus Erwerb und Veräuβerung | net balance between purchases and sales |
Schadenersatzanspruch aus unerlaubter Handlung | tort claim |
Schiff aus zweiter Hand | second-hand ship |
Schuld aus einem gesiegelten Vertrag | speciality debt |
sich aus dem Geschäft zurückziehen | withdraw from business |
sich aus dem Geschäftsleben zurückziehen | retire from business |
sich ergeben aus | be imply-ied from |
sich ergeben aus | be consequent on |
Staatseinkünfte aus inländischen Steuern und Abgaben | internal revenue |
Staatseinkünfte aus inländischen Steuern und Abgaben | inland revenue |
Steueraufkommen aus Mehrwertsteuer | VAT resource |
Stipendiat aus der Dritten Welt | scholarship holder |
tatsaechliche Erloese aus der Ausfuhr | actual earnings from exports |
Tourismus aus Drittländern | tourism from third countries |
Treuhandverwaltung für aus einer Lebensversicherung stammende Gelder | insurance trust |
unerlaubte Handlung aus einem Vertragsverhältnis | tort arising out of contract |
unmittelbare Einnahmen aus Wasserzinsen | direct receipts |
Urlaub aus sozialen Gründen | leave on social grounds |
Verbindlichkeit aus erklärter Dividende | dividend payable |
Verbindlichkeiten Forderungen aus Warenlieferungen und Leistungen | trade accounts payable (receivable) |
Verbraucher aus dem Baugewerbe | construction users |
Verbraucher aus dem Bereich der Einrichtungen und Dienstleistungen | institutional users |
Verbraucher aus der Industrie | industrial users |
Verbraucher aus Handel und Gewerbe | commercial users (im Gegensatz zum persönlichen Verbrauch) |
Vereinigung der Transportbenützer aus Industrie und Handel | SSC |
Vereinigung der Transportbenützer aus Industrie und Handel | Swiss Shippers'Council |
Verlagerung der Geschäftstätigkeit aus Konkurrenzgründen | competitive transfer of business |
Verlust aus Vertragsnichterfüllung | damage for breach of contract |
Verpflichtung aus einem Vertrag | liability under a contract |
Verpflichtung aus einem Vertrag | obligation arising under a contract |
Verpflichtung aus oder in Verbindung mit einem Vertrag | obligation arising under or in connection with a contract (Embargo) |
Verschiebung aus dem Gleichgewicht | displacement from equilibrium |
Verschmutzung vom Lande aus | pollution from land-based sources |
versicherungstechnische Zinsen aus der Anlage der technischen Rückstellungen | interest originating from the investment of technical reserves |
Verwendung von Informationen aus Steuerprüfungen | use of information from fiscal audits |
vom Land selbst beschlossener Austritt aus dem System | possible withdrawal from the system by the country on its own initiative |
von den Banken aus ihren Bilanzen ausgegliederte Aktiva | disintermediated assets |
von einem Podium aus sprechen | platform |
von einer aus einem Verzeichnis streichen | strike off a list |
Vorteile aus politischer Bestechung | pork |
Vortrag aus letzter Rechnung | amount brought forward from last account |
vorzeitiges Ausscheiden aus dem Arbeitsprozeß | early retirement |
Wanderung aus beruflichen Gründen | occupational migration |
Waren aus dem Zollrückvergütungsverfahren bei der Wiederausfuhr | drawback goods |
Wertberichtigung auf die Verbindlichkeit aus Immobilien | provision against property commitment |
Wertzuwachs aus der Zusammenlegung kleiner Landstücke | plottage |
wie aus beiliegender Erklärung ersichtlich | as per enclosed statement |
Wohnsitzwechsel bei Ausscheiden aus dem Berufsleben | retirement migration |
Zahl der Mitarbeiter/Nettoergebnis aus Bankgeschäften | number of staff/net receipts from banking |
Zahlung aus dem Ausland | payment from abroad |
Zahlungsplan z.B. der Steuer aus laufenden Einnahmen | pay-as-you-go plan |
zeitweilig aus dem Wirtschaftsgebiet des Landes ausgeführte Waren | goods temporarily exported from the economic territory of the country |
Zuschuß aus Haushaltsmitteln | grant aid from budgetary resource |
Zuwendung aus der Staatskasse | exchequer grant (z.B. an örtliche Behörden) |
öffentliche Lagerhaltung aus Gründen der Ernährungssicherung | public stock-holding for food security purposes |
Überschussbeteiligung aus Versicherung | profit participation of insurance |
Überschuß aus Dotierung und Auflösung | surplus of recovered allocations |