Terms containing Auge

Subject	German	English
gen.	auf einem Auge schielen	have a cast in one eye
met.	Auge der Form	opening of the tuyere
life.sc.	Auge des Orkans	eye of the storm
life.sc.	Auge des Orkans	storm eye
life.sc.	Auge des Orkans	quiet rainless centre
gen.	Auge des Orkans	eye of the hurricane
life.sc.	Auge des Sturmes	quiet rainless centre
life.sc.	Auge des Sturmes	storm eye
life.sc.	Auge des Sturmes	eye of the storm
gen.	Auge für Details	eye for detail
gen.	Auge-Hand-Koordination	eye-hand coordination
gen.	Auge in Auge mit	eye to eye with
med.appl.	Auge mit künstlicher Linse	artiphakic eye
astr.	Auge-Ohr-Methode	eye and ear method
life.sc.	Auge-Ohr-Verfahren	"eye and ear" method of observation
tat.	Auge um Auge, Zahn um Zahn.	Tit for
gen.	jdn. aus dem Auge verlieren	lose track of
gen.	jdn. aus dem Auge verlieren	lose sight of (sb.)
gen.	das Auge betreffend	ophthalmic
gen.	das Auge betreffend	ocular
gen.	das Auge betreffend	eye-related
gen.	das Auge der Kamera ist unbestechlich	the camera cannot lie
gen.	das Auge des Gesetzes	the eye of the law
opt.	das Auge entspannen	relax the eye
opt.	das Auge erregen	stimulate the eye
idiom.	Das Auge isst mit!	You eat with your eyes ! (Andrey Truhachev)
idiom.	Das Auge isst mit!	You eat with your eyes first! (Andrey Truhachev)
fig.	das Auge laben	delight the eye
opt.	das Auge reizen	stimulate the eye
opt.	das Auge täuschen	deceive the eye
opt.	das Objekt dem Auge sichtbar machen	make the object visible to the eye
opt.	dem Auge blau erscheinen	appear blue to the eye
opt.	dem unbewaffneten Auge erscheinen	appear to the unaided eye
idiom.	den Tatsachen ins Auge sehen	wake up and smell the coffee (Andrey Truhachev)
idiom.	den Tatsachen ins Auge sehen	look the facts in the face (Andrey Truhachev)
idiom.	den Tatsachen ins Auge sehen	face the facts (Andrey Truhachev)
gen.	Diesmal drücke ich ein Auge zu, aber ...	This time I will turn a blind eye to it, but ...
gen.	ein Auge zudrücken	connive
gen.	ein Auge zudrücken	turn a blind eye on (sth)
gen.	ein Auge zudrücken	turn a blind eye
inf.	ein blaues Auge verpassen	give a black eye (Andrey Truhachev)
inf.	ein blaues Auge verpassen	give sb. a black eye (Andrey Truhachev)
gen.	jdm. ein Dorn im Auge sein	to be smb.'s bete noire
gen.	ein wachsames Auge auf etw. haben	keep a wary eye on
gen.	ein wachsames Auge auf etwas haben	keep a wary eye (Andrey Truhachev)
gen.	ein wachsames Auge haben	keep a wary eye on sth. (Andrey Truhachev)
gen.	eine Beleidigung für das Auge sein	offend the eye
amer.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.	There's honor among thieves.
gen.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus	Birds of a feather flock together
opt.	einen Gegenstand dem Auge heller erscheinen lassen	make an object appear brighter to the eye
gen.	einer Gefahr ins Auge sehen	face a danger (Andrey Truhachev)
gen.	einer Gefahr ins Auge sehen	face the danger (Andrey Truhachev)
gen.	Er hat kein Auge zugetan	He didn't sleep a wink
gen.	Er ist mit einem blauen Auge davongekommen	He got off with a slap on the wrist
gen.	etw. im Auge behalten	keep an eye on sth
inf.	jdm. etwas aufs Auge drücken	force on
gen.	etwas im Auge behalten	keep an eye on something
gen.	jdn./etw., sehr genau im Auge behalten	keep a close eye on
AI.	Hand-Auge-Koordinierung	hand-eye coordination
IT	Hand-Auge System	hand-eye system
R&D.	Hand-Auge-System	hand/eye system
AI.	Hand-Auge-System	hand-eye system
gen.	Ich habe kein Auge zugemacht	I didn't get a wink of sleep
gen.	jdn., ständig im Auge behalten	keep tabs on
idiom.	im Auge behalten	bear in mind (Andrey Truhachev)
gen.	etw. im Auge behalten	keep an eye on
gen.	im Auge haben	eye
econ.	im Auge haben	have in view
gen.	im Auge haben	have in mind
gen.	ins Auge fallend	eye-catching
gen.	etw. ins Auge fassen	eye /sth.
gen.	jdn./etw. ins Auge fassen	eye
gen.	ins Auge fassen	envisage
gen.	ins Auge fassend	envisaging
gen.	ins Auge gehen	to backfire
gen.	ins Auge sehen	face
fig.	ins Auge springend	salient
gen.	ins Auge springend	eye-catching
opt.	mit bloßem Auge erkennbarer Stern	naked-eye star
gen.	mit bloßem Auge nicht erkennbar	invisible to the naked eye
opt.	mit bloßem Auge sichtbar	visible to the naked eye
astr.	mit dem blossen Auge beobachten	observe with the naked eye
gen.	mit dem bloßen Auge nicht erkennbar	not visible to the naked eye
construct.	mit dem bloßen Auge sichtbar	megascopic
gen.	mit einem blauen Auge davonkommen	get off lightly
idiom.	mit einem blauen Auge davonkommen	get away with a black eye (Andrey Truhachev)
gen.	mit einem blauen Auge davonkommen	get off cheaply
gen.	mit einem halben Auge auf jdm./etw.	with half an eye on smb./smth.
astr.	mit unbewaffnetem Auge beobachten	observe with the naked eye
astr.	normales Auge für Kolorimetrie	Standard eye for colorimetry (ICI observer for colorimetry)
astr.	normales Auge für Photometrie	standard eye for photometry (ICI observer for photometry)
opt.	näher an das Auge heranbringen	bring closer to the eye
opt.	näher ans Auge bringen	bring closer to the eye
med.	reduziertes Auge Donders	reduced eye
med.	schematisches Auge Gullstrand	Gullstrand's schematic eye
med.	schematisches Auge Gullstrand	schematic eye
med.appl.	schematisches Auge nach Gullstrand	Gullstrand schematic eye
opt.	schematisches Auge nach Helmholtz	Helmholtz schematic eye
gen.	Schönheit liegt im Auge des Betrachters.	Beauty is in the eye of the beholder.
gen.	sich Auge in Auge gegenüberstehen	to be eyeball to eyeball
gen.	jdm. sofort ins Auge springen	leap out at
gen.	soweit das Auge reicht	as far as the eye can see
gen.	soweit das Auge reichte	as far as the eye could see
gen.	Wir wollen den Tatsachen ins Auge sehen	Let's face the facts
gen.	Zeit, dem Schicksal ins Auge zu sehen.	Time to face destiny.
gen.	Zeit, der Schwerkraft ins Auge zu sehen.	Time to face gravity.