Terms containing Auge

Subject	German	English
health.	abbildendes System des Auges	optical system of the eye
opt.	Abbildung durch das Auge	image formation by the eye
med.	Adaptation des Auges	adaptation
med.	Adaptation des Auges	ocular adaptation
med.	Adaptation des Auges	adaptation of the eye
med.	Adaptationsschwaeche des Auges	weakness of adaptation
opt.	Adaptationszustand des Auges	state of adaptation of the eye
gen.	Adaption des Auges	retinal adaption
opt.	Akkommodation des Auges	accommodation of the eye (the ability to change the refracting state of the eyes to see objects clearly at distances from infinity to some point near the eyes)
med.	Akkommodation des Auges	accommodation of the eye
med.	Akkommodation des Auges	accommodation
med.	Aktionsstrom des Auges	exposure current
med.	akutes rotes Auge	acute red eye
busin.	angenehm für das Auge	pleasing to the eye
anim.husb.	Anwendung am Auge	Ocular use
opt.	aphakes Auge	aphakic eye
opt.	Astigmatismus des Auges	astigmia
gen.	auf einem Auge schielen	have a cast in one eye
opt.	Auflösungsgrenze des Auges	detectability limit of the eye
met.	Auge der Form	opening of the tuyere
life.sc.	Auge des Orkans	storm eye
life.sc.	Auge des Orkans	quiet rainless centre
life.sc.	Auge des Orkans	eye of the storm
gen.	Auge des Orkans	eye of the hurricane
life.sc.	Auge des Sturmes	quiet rainless centre
life.sc.	Auge des Sturmes	storm eye
life.sc.	Auge des Sturmes	eye of the storm
gen.	Auge für Details	eye for detail
gen.	Auge-Hand-Koordination	eye-hand coordination
gen.	Auge in Auge mit	eye to eye with
med.appl.	Auge mit künstlicher Linse	artiphakic eye
astr.	Auge-Ohr-Methode	eye and ear method
life.sc.	Auge-Ohr-Verfahren	"eye and ear" method of observation
tat.	Auge um Auge, Zahn um Zahn.	Tit for
phys.sc.	Auger-Effekt	Auger effect
met.	Auger-Elektron	Auger-electron
phys.sc., el.	Auger-Elektron	Auger electron
earth.sc.	Auger Elektronenausbeute	Auger yield
anal.chem.	Auger-Elektronenmikroskopie	scanning Auger-electron spectroscopy
anal.chem.	Auger-Elektronenmikroskopie	Auger-electron microscopy
anal.chem.	Auger-Elektronenspektroskopie	Auger-electron spectroscopy
phys.	Auger-Elektronenspektroskopie	Auger electron spectroscopy
met.	Auger-Elektronenspektroskopie	Auger-spectroscopy
anal.chem.	Auger-Elektronen-Spektroskopie mit Röntgenstrahl-Anregung	X-ray induced Auger electron spectroscopy
microel.	Auger-Emission	Auger ejection
met.	Auger-Mikroskop	Auger microscope
tech.	AUGER-Mikroskop mit hoher Seitenauflösung	high lateral resolution AUGER microscope
phys.sc., el.	Auger-Prozess	Auger process
astr.	Auger-Schauer	extended air shower
hi.energ.	Auger-Schauer	air shower
astr.	Auger-Schauer	giant air shower
hi.energ.	Auger-Schauer	extended shower
gen.	Auger-Schauer	extensive shower
hi.energ.	Auger-Schauer	atmospheric shower
hi.energ.	Auger-Schauer	extended air shower
hi.energ.	Auger-Schauer	extensive air shower
phys.sc.	Auger-Schauer	Auger shower
met.	Auger-Spektrometer	Auger-spectrometer
phys.	Auger-Spektroskopie	Auger spectroscopy
phys.	Auger-Übergang	Auger transition
anal.chem.	Auger-Übergang	Auger effect
microel.	Auger-Übergang	Auger transition (eines Atoms)
gen.	jdn. aus dem Auge verlieren	lose track of
gen.	jdn. aus dem Auge verlieren	lose sight of (sb.)
microel.	Austrittsenergie des Auger-Elektrons	escape energy of the Auger electron
opt.	Betrachtung eines Objektes mit bloßem Auge	naked-eye view of an object
opt.	Betrachtungsabstand für das nackte Auge	unaided viewing distance
opt.	bewaffnetes Auge	aided eye
opt.	Bewegungsfreiheit des Auges	freedom of eye movement
opt.	Bildentstehung im Auge	image formation by the eye
med.	blaues Auge	black eye
phys.	bloßes Auge	unaided eye
phys.	bloßes Auge	naked eye
opt.	Brechkraft des Auges	refractive power of the eye
opt.	Brechungsmechanismus des Auges	refracting mechanism of the eye
opt.	chromatische Aberration des Auges	chromatic aberration of the eye
gen.	das Auge betreffend	ophthalmic
gen.	das Auge betreffend	ocular
gen.	das Auge betreffend	eye-related
gen.	das Auge der Kamera ist unbestechlich	the camera cannot lie
gen.	das Auge des Gesetzes	the eye of the law
opt.	das Auge entspannen	relax the eye
opt.	das Auge erregen	stimulate the eye
idiom.	Das Auge isst mit!	You eat with your eyes ! (Andrey Truhachev)
idiom.	Das Auge isst mit!	You eat with your eyes first! (Andrey Truhachev)
fig.	das Auge laben	delight the eye
opt.	das Auge reizen	stimulate the eye
opt.	das Auge täuschen	deceive the eye
gen.	Das beleidigt mein Auge	It offends my eye
gen.	Das ging beinahe ins Auge	That was a close shave
opt.	das Objekt dem Auge sichtbar machen	make the object visible to the eye
opt.	dem Auge blau erscheinen	appear blue to the eye
opt.	dem unbewaffneten Auge erscheinen	appear to the unaided eye
idiom.	den Tatsachen ins Auge sehen	wake up and smell the coffee (Andrey Truhachev)
idiom.	den Tatsachen ins Auge sehen	look the facts in the face (Andrey Truhachev)
idiom.	den Tatsachen ins Auge sehen	face the facts (Andrey Truhachev)
gen.	Diesmal drücke ich ein Auge zu, aber ...	This time I will turn a blind eye to it, but ...
med.	dioptrischer Apparat des Auges	dioptric apparatus
gen.	Du gönnst mir nicht das Weiße im Auge	You begrudge me the shirt on my back
opt.	dunkeladaptiertes Auge	dark-adapted eye
opt.	dunkeladaptiertes Auge	scotopic eye
opt.	Durchgang des Lichts durch das Auge	traverse of light through the eye
telecom.	durchplattiertes Auge	feedthrough (PCB, LP)
telecom.	durchplattiertes Auge	plated-through hole (PCB, LP)
med.	Eigenlicht des Auges	proprioceptive light reflex
gen.	ein Auge zudrücken	turn a blind eye on (sth)
gen.	ein Auge zudrücken	connive
gen.	ein Auge zudrücken	turn a blind eye
inf.	ein blaues Auge verpassen	give a black eye (Andrey Truhachev)
inf.	ein blaues Auge verpassen	give sb. a black eye (Andrey Truhachev)
gen.	jdm. ein Dorn im Auge sein	to be smb.'s bete noire
gen.	ein geschultes Auge	a trained eye
amer.	ein geübtes Auge	a practiced eye
gen.	ein wachsames Auge auf etw. haben	keep a wary eye on
gen.	ein wachsames Auge auf etwas haben	keep a wary eye (Andrey Truhachev)
gen.	ein wachsames Auge haben	keep a wary eye on sth. (Andrey Truhachev)
gen.	eine Beleidigung für das Auge sein	offend the eye
amer.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.	There's honor among thieves.
gen.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus	Birds of a feather flock together
opt.	einen Gegenstand dem Auge heller erscheinen lassen	make an object appear brighter to the eye
gen.	einer Gefahr ins Auge sehen	face a danger (Andrey Truhachev)
gen.	einer Gefahr ins Auge sehen	face the danger (Andrey Truhachev)
anat.	einfaches Auge	simple eye
anat.	einfaches Auge	ocellus
horticult., bot.	Eisenkraut mit weißem Auge	hybrid vervain
astr.	emmetropisches Auge	emmetropic eye
astr.	emmetropisches Auge	normal eye
opt.	Empfindlichkeit des Auges	response of the human eye
opt.	Empfindlichkeit des Auges	eye's sensitivity
opt.	Empfindlichkeitsfunktion des Auges	response function of the eye
agric.	Entfernen von Augen	disbudding
gen.	Entzündung der Horn- und Bindehaut des Auges	keratoconjunctivitis
gen.	Entzündung der Horn- und Bindehaut des Auges	conjunctivitis
gen.	er fasst ins Auge	he envisages
gen.	Er hat ein blaues Auge	He has a black eye
gen.	Er hat kein Auge zugetan	He didn't sleep a wink
gen.	Er ist mir ein Dorn im Auge	He's a thorn in my side
gen.	Er ist mit einem blauen Auge davongekommen	He got off with a slap on the wrist
fig.	Es springt ins Auge.	It's obvious.
gen.	etw. im Auge behalten	keep an eye on sth
inf.	jdm. etwas aufs Auge drücken	force on
gen.	etwas im Auge behalten	keep an eye on something
opt.	Farbempfindlichkeit des Auges	chromaticity acuity
gen.	fasst ins Auge	envisages
gen.	fasste ins Auge	envisaged
opt.	fehlsichtiges Auge	ametropic eye
med.	Fisher schematisches Auge	Fisher eye phantom
construct.	flämisches Auge	Flemish eye (Drahtseile)
agric.	fruchtbares Auge	fruitful bud
agric.	fruchtbares Auge	fruit bud
med.	führendes Auge	preponderant eye
gen.	für das ungeschulte Auge	to the untrained eye
gen.	für das ungeübte Auge	to the untrained eye
gen.	für ein Auge	monocular
med.	gebrochenes Auge	broken eye
gen.	geistiges Auge	mind's eye
gen.	jdn./etw., sehr genau im Auge behalten	keep a close eye on
med.	Gerät zur Darstellung des Auges	equipment for imaging of the eye
opt.	Gesichtslinie des Auges	visual axis of the eye
phys.	Glaskörper des Auges	vitreous humor
opt.	Glaskörper des Auges	vitreous body of the eye
med.	Grundrefraktion des Auges	basic refraction of eye
AI.	Hand-Auge-Koordinierung	hand-eye coordination
IT	Hand-Auge System	hand-eye system
R&D.	Hand-Auge-System	hand/eye system
AI.	Hand-Auge-System	hand-eye system
opt.	Hauptpunkt des Auges	nodal point of the eye
opt.	helladaptiertes Auge	light-adapted eye
opt.	helladaptiertes Auge	photopic eye
gen.	Hornhaut des Auges	cornea
gen.	ich fasste ins Auge	I envisaged
gen.	Ich habe kein Auge zugemacht	I didn't get a wink of sleep
idiom.	im Auge behalten	bear in mind (Andrey Truhachev)
gen.	jdn., ständig im Auge behalten	keep tabs on
gen.	etw. im Auge behalten	keep an eye on
gen.	im Auge haben	eye
econ.	im Auge haben	have in view
gen.	im Auge haben	have in mind
gen.	inneres Auge	mind's eye
gen.	ins Auge fallend	eye-catching
gen.	jdn./etw. ins Auge fassen	eye
gen.	etw. ins Auge fassen	eye /sth.
gen.	ins Auge fassen	envisage
gen.	ins Auge fassend	envisaging
gen.	ins Auge gehen	to backfire
gen.	ins Auge sehen	face
fig.	ins Auge springend	salient
gen.	ins Auge springend	eye-catching
med.	invertiertes Auge	inverted eye
anal.chem.	Ionenstrahl-induzierte Auger-Elektronenspektroskopie	ion-induced Auger electron spectroscopy
med., BrE	Kammerwasser des Auges	aqueous humour
med., amer.	Kammerwasser des Auges	aqueous humor
med.	Kammerwasser des Auges	fluid of the eye
med.	Kammerwinkel des Auges	iridocorneal angle
med.	"Kino-Auge"	Klieg's eye
med.	"Kino-Auge"	cinema eye
med.appl.	Kontaktlinsendehydration auf dem Auge	on-eye contact lens dehydration
med.	Kopierstiftverätzung des Auges	conjunctival erosion caused by copying pencil particles
gen.	Krankheiten der Hornhaut des Auges	keratitis
gen.	Krankheiten der Hornhaut des Auges	conjunctivitis
med.	künstliches Auge	ocular prosthesis
med.appl.	künstliches Auge	glass eye
med.	künstliches Auge	artificial glass eye
med.	künstliches Auge	artificial eye
gen.	Laugenverätzung des Auges	alkali burn of the eye
gen.	Lederhaut des Auges	white of the eye
gen.	Lederhaut des Auges	sclera
med.	Linse des Auges	crystalline humor
med.	Linse des Auges	crystalline lens
med.	Linse des Auges	lens of the eye
opt.	linsenloses Auge	aphakic eye
meas.inst.	magisches Auge	cathode-ray indicator
phys.	magisches Auge	tunoscope
phys.	magisches Auge	tuning-indicator tube
tech.	magisches Auge	magic eye
meas.inst.	magisches Auge	electron-ray indicator tube
meas.inst.	magisches Auge	magic tube
health.	Magisches Auge	Random Dot Stereogramme
phys.	magisches Auge	tuning indicator
phys.	magisches Auge	tuning eye (tube)
antenn.	magisches Auge	electronic ray indicator
med.	Melanom des Auges	ocular melanoma
med.	Melanom des Auges	ophthalmomelanoma
med.	Melanom des Auges	melanoma of the eye
med.	Melanom des Auges	ocular malignant melanoma
phys.	mesonischer Auger-Effekt	mesonic Auger effect
phys.	mesonischer Auger-Effekt	mesic Auger effect
nucl.phys.	mit blossem Auge	naked eye (with the...)
gen.	mit bloßem Auge	with the naked eye
opt.	mit bloßem Auge erkennbarer Stern	naked-eye star
gen.	mit bloßem Auge nicht erkennbar	invisible to the naked eye
opt.	mit bloßem Auge sichtbar	visible to the naked eye
nucl.phys.	mit dem Auge	ocular
cultur.	mit dem blossen Auge	with the unassisted eye
cultur.	mit dem blossen Auge	with the unaided eye
cultur.	mit dem blossen Auge	with the naked eye
astr.	mit dem blossen Auge beobachten	observe with the naked eye
gen.	mit dem bloßen Auge nicht erkennbar	not visible to the naked eye
idiom.	mit einem blauen Auge davonkommen	get away with a black eye (Andrey Truhachev)
gen.	mit einem blauen Auge davonkommen	get off lightly
gen.	mit einem blauen Auge davonkommen	get off cheaply
gen.	mit einem halben Auge auf jdm./etw.	with half an eye on smb./smth.
gen.	mit geübtem Auge	with a practised eye
gen.	mit Hilfe des Auges	ocular
gen.	mit Hilfe des Auges	eye-related
fig.	mit etw. im Auge	with a view to smth.
cultur.	mit unbewaffnetem Auge	with the unaided eye
cultur.	mit unbewaffnetem Auge	with the unassisted eye
cultur.	mit unbewaffnetem Auge	with the naked eye
astr.	mit unbewaffnetem Auge beobachten	observe with the naked eye
opt.	mittleres normales Auge	ICI standard eye
astr.	mittleres normales Auge	standard eye for photometry (ICI observer for photometry)
astr.	normales Auge für Kolorimetrie	Standard eye for colorimetry (ICI observer for colorimetry)
astr.	normales Auge für Photometrie	standard eye for photometry (ICI observer for photometry)
astr.	normales trichromatisches Auge	Standard eye for colorimetry (ICI observer for colorimetry)
astr.	normalsichtiges Auge	emmetropic eye
astr.	normalsichtiges Auge	normal eye
gen.	nur fürs Auge	mere window-dressing
opt.	näher an das Auge heranbringen	bring closer to the eye
opt.	näher ans Auge bringen	bring closer to the eye
med.	Oberfläche des Auges	anterior surface of the eye
agric.	Okulation auf das schlafende Auge	grafting in the dormant bud
agric.	Okulation auf das treibende Auge	grafting in the growing bud
health.	operative Entfernung eines Auges	enucleation
health.	operative Entfernung eines Auges	anatomical loss of an eye
opt.	optische Achse des Auges	optic axis
opt.	optische Achse des Auges	optical axis of the eye
opt.	optisches System des Auges	eye's optics
construct.	Pfostentreppe mit Auge	open-well stair
construct.	Pfostentreppe mit Auge	open-newel staircase
construct.	Pfostentreppe mit Auge	open-newel stair
met.	prüfung von auge	visual examination
phys.	Raster-Auger-Mikroskopie	scanning Auger microscopy
astr.	rechtsichtiges Auge	emmetropic eye
astr.	rechtsichtiges Auge	normal eye
med.	reduziertes Auge	reduced eye
med.	reduziertes Auge Donders	reduced eye
med.	Ruhepunkt des Auges	punctum remotum
med.	Ruhepunkt des Auges	far point
weap.	Scharfeinstellung des Auges	accommodation
med.	schematisches Auge	schematic eye
med.	schematisches Auge	Gullstrand's schematic eye
med.	schematisches Auge Gullstrand	Gullstrand's schematic eye
med.	schematisches Auge Gullstrand	schematic eye
med.appl.	schematisches Auge nach Gullstrand	Gullstrand schematic eye
opt.	schematisches Auge nach Helmholtz	Helmholtz schematic eye
nat.sc., agric.	schlafendes Auge	dormant bud
agric.	schlafendes Auge	base bud
bot.	schlafendes Auge	rest bud
bot.	schlafendes Auge	latent bud
gen.	Schönheit liegt im Auge des Betrachters.	Beauty is in the eye of the beholder.
opt.	Sehachse des Auges	visual axis of the eye
paleont.	Sehfläche des Auges	visual surface of eye
paleont.	Sehfläche des Auges	eye lappet
opt.	Sehschärfe des Auges	acuity of the human eye
opt.	Sehzelle des Auges	eye photoreceptor
gen.	sich Auge in Auge gegenüberstehen	to be eyeball to eyeball
gen.	jdm. sofort ins Auge springen	leap out at
gen.	soweit das Auge reicht	as far as the eye can see
gen.	soweit das Auge reichte	as far as the eye could see
opt.	spektrale Empfindlichkeit des Auges	spectral response of the eye (s. a. spektrale Augenempfindlichkeit)
opt.	spektrale Empfindlichkeit des Auges	spectral sensitivity of the eye (s. a. spektrale Augenempfindlichkeit)
opt.	spektrale Hell-Dunkel-Kontrast des Auges	spectral-response function of the eye
gen.	starres Auge	unblinking eye
gen.	Stelle des schärfsten Sehens im Auge	yellow spot
gen.	Stelle des schärfsten Sehens im Auge	macula
med.	Stäbchen und Zapfen der Netzhaut des Auges	retinal rods and cones
med.	sympathisierendes Auge	sympathizing eye
med.	sympathisiertes Auge	sympathetic eye
construct.	treppe mit Auge	open-newel staircase
construct.	treppe mit Auge	open-newel stair
gen.	Treppe mit Auge	open-newel stair
gen.	Trockenheit des äußeren Auges	xerophthalmia
gen.	Trockenheit des äußeren Auges	dry eyes
phys.	unbewaffnetes Auge	unaided eye
gen.	unter der Bindehaut des Auges	under the white of the eye covering
gen.	unter der Bindehaut des Auges	subconjunctival
opt.	Unterscheidungsgenauigkeit des menschlichen Auges	differential precision of the human eye
opt.	vereinfachtes Auge	reduced eye
gen.	vor seinem geistigen Auge	in one's mind's eye
opt.	vordere Kammer des Auges	anterior chamber of the eye
opt.	Wahrnehmungsprozeß des menschlichen Auges	sensing process of the human eye
med.	Wert des Auswaschens des Auges	value of irrigating the eye
bot.	wildes Auge	wild bud (an Bäumen)
bot.	wildes Auge	wild eye (an Bäumen)
gen.	Wir wollen den Tatsachen ins Auge sehen	Let's face the facts
gen.	Zeit, dem Schicksal ins Auge zu sehen.	Time to face destiny.
gen.	Zeit, der Schwerkraft ins Auge zu sehen.	Time to face gravity.
med.	zuerstbefallenes Auge	primary eye (in Ophthalmia sympathica)
med.	zuerstbefallenes Auge	exciting eye (in Ophthalmia sympathica)