Terms containing Aufzeichnungen

Subject	German	English
IT, dat.proc.	absolute Aufzeichnung	absolute record
IT, dat.proc.	algebraische Aufzeichnung	algebraical notation
IT, dat.proc.	algebraische Aufzeichnung	algebraic notation
commun.	analoge Aufzeichnung	analogue recording
crim.law.	Analyse von Akten und Aufzeichnungen	analysis of criminal files and records
patents.	Apparate und Instrumente zur Aufzeichnung und Wiedergabe von Ton und Bild	sound and video recording and reproducing apparatus and instruments
patents.	Apparate zur Aufzeichnung, Übertragung, Verarbeitung und Wiedergabe von Ton, Bild oder Daten	apparatus for recording, transmission, processing and reproduction of sound, images or data
health.	audiometrische Aufzeichnung	audiometric recording
polit.	audiovisuelle Aufzeichnung der Verhandlungen	audiovisual record of proceedings
IT, dat.proc.	Aufzeichnung auf Band	tape recording
IT, dat.proc.	Aufzeichnung auf Band	magnetic tape recording
gen.	Aufzeichnung auf Film	film recording
law, commun.	Aufzeichnung auf Tonträger	sound recording
el.	Aufzeichnung der analogen Feldstärke	analogue field strength recording
el.	Aufzeichnung der analogen Feldstärke	analog field strength recording
gen.	Aufzeichnung der Ergebnisse	recording of results
gen.	Aufzeichnung der Geschwindigkeit/Zeiten	recording of speed/time
gen.	Aufzeichnung der Niederschlagsmenge	rain gauge
IT	Aufzeichnung der Zugriffe	usage log
IT	Aufzeichnung der Zugriffe	access history keeping
IT	Aufzeichnung der Zugriffe	access logging
gen.	Aufzeichnung der zurückgelegten Wegstrecke	recording of the distance travelled
tech.	Aufzeichnung der Änderung der Entfernung	recording of the variation in distance
gen.	Aufzeichnung des Vorsitzes	Presidency Note
gen.	Aufzeichnung des Vorsitzes	Note from the Presidency
life.sc.	Aufzeichnung des Zustandes von Boden	soil inventory
life.sc.	Aufzeichnung des Zustandes von Boden	inventory of soil condition
IT	Aufzeichnung durch Impulsbreite	pulse-width recording
IT, tech.	Aufzeichnung durch Phasenmodulation	phase modulation recording
IT, tech.	Aufzeichnung durch Phasenmodulation	phase encoding
pest.contr.	Aufzeichnung einer Befallslage	pest record
gen.	Aufzeichnung für	Note for
gen.	Aufzeichnung mit doppelter Dichte	double density recording
el.	Aufzeichnung mit konstanter Amplitude	constant amplitude recording
el.	Aufzeichnung mit konstanter Schnelle	constant velocity recording
IT, tech.	Aufzeichnung mit Rückkehr nach Null	return-to-zero recording
IT	Aufzeichnung mit Rückkehr zum Bezugszustand	return-to-reference recording
IT, tech.	Aufzeichnung nach dem Kellerungsprinzip	push-down list
IT, tech.	Aufzeichnung nach dem Kellerungsprinzip	stack
IT, tech.	Aufzeichnung nach dem Kellerungsprinzip	pushdown list
IT, tech.	Aufzeichnung ohne Rückkehr nach Null	non-return-to-zero recording
IT, tech.	Aufzeichnung ohne Rückkehr nach Null	non-return-to-reference recording
gen.	Aufzeichnung und Ablesen von Daten	sorting and replay of data
comp., MS	Aufzeichnung veröffentlichen	Publish Recording (A UI element that allows a user to save a meeting to the conference center)
hobby, IT	Aufzeichnung von Bewegungsabläufen	motion capture
hobby, IT	Aufzeichnung von Bewegungsabläufen	mocap
el.	Aufzeichnung von Daten und Befunden	recording of dates and findings
nat.sc.	Aufzeichnung von Filmen	fixation of films
fish.farm.	Aufzeichnung von Informationen über den Fischfang	recording of information on catches of fish
comp., MS	Aufzeichnung von Kommunikationsdatensätzen	call detail recording (A function of the Monitoring Server for collecting information such as when a user signs in or out; starts, joins, leaves, or ends a conference or IM session; transfers a file; or places or answers a VoIP call. CDR captures only usage data; it does not archive the content of any communication activity)
IT, dat.proc.	Aufzeichnung von mehreren Bildschirmseiten	multi-screen record
patents.	Aufzeichnung von Videobändern	video taping
transp.	Aufzeichnung über das Ablassen von Öl vorweisen	to produce the record of the oil discharge
environ.	Aufzeichnung über Referenzgebiete	reference monitoring
transp., avia.	Aufzeichnungen der Flugschreiber	flight recorder recording
cust.	Aufzeichnungen des Antragstellers müssen wirksame Kontrollen durch die Zollbehörden ermöglichen	applicant’s records must enable the customs authorities to carry out effective checks
econ.	Aufzeichnungen führen	keep records
gen.	Aufzeichnungen führen	to keep accounts
f.trade.	Aufzeichnungen führen über	compile records on
comp., MS	Aufzeichnungen löschen	Clear Recordings (An option that removes narrations and laser pointer gestures or timings from a presentation or from a specific slide)
busin.	Aufzeichnungen machen	keep records
busin.	Aufzeichnungen machen	keep a record
gen.	Aufzeichnungen oder sonstige schriftliche Unterlagen	records or other documents
IT	Aufzeichnungen sensitiver Daten	sensitive records
f.trade.	Aufzeichnungen sind mindestens zwei Jahre aufzubewahren	records have to be kept for a minimum of two years
tax.	Aufzeichnungen sind unverwertbar	records are of no use
transp., avia.	Aufzeichnungen während des Fluges	in-flight documentation
f.trade.	Aufzeichnungen über Ausfuhren führen	keep accounts of deliveries of goods
f.trade.	Aufzeichnungen über Ausfuhren führen	keep records of exports
market.	Aufzeichnungen über Bestände	inventory records
f.trade.	Aufzeichnungen über Warenlieferungen führen	keep accounts of deliveries of goods
IT, dat.proc.	Aufzeichnungen übertragen	to pass records
gen.	Austausch von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, sowohl Live-Sendungen als auch Aufzeichnungen	exchange of both live and recorded radio and television programmes
commun., IT, transp.	automatische Aufzeichnung der Lenkzeit	automatic recording of driving time
gen.	außerbuchhalterische Aufzeichnung	list from outside the accounts
patents.	CDI-Aufzeichnungen und -Publikationen	CDI recordings and publications
met.	die Aufzeichnung des Profils kann ohne elektronisches Filter vorgenommen werden	the recording of the curve can be made without an electronic wave filter
tech.	digitale Aufzeichnung hoher Dichte	high density digital recording (HDDR)
patents.	digitale Aufzeichnungen	digital recordings
commun.	direkte Aufzeichnung	direct recording
el.	direkte Elektronenstrahl-Aufzeichnung	direct electron beam recording
el.	Dupliziereinrichtung für wiederabspielbare Aufzeichnungen	duplicating replay-recorder equipment
comp., MS	EKG-Aufzeichnung	EKG (An exam that shows the electrical activity of the heart)
IT, dat.proc.	elektrostatische Aufzeichnung	electrostatic recording
IT, dat.proc.	Endbegrenzer der Aufzeichnung	record delimiter
IT, dat.proc.	Endbegrenzer der Aufzeichnung	record separator
IT, dat.proc.	Endbegrenzer der Aufzeichnung	record-end delimiter
IT, dat.proc.	Endbegrenzer der Aufzeichnung	final separating character
IT, dat.proc.	Entsperren einer Aufzeichnung	record unlock
law, cultur.	erstmalige Aufzeichnung	first fixation
gen.	Fernseh-Aufzeichnung	telerecording
IT	Frequenzverdopplungs-Aufzeichnung	frequency-doubling recording
econ.	Fälschung von Aufzeichnungen	tampering with records
econ.	Führung von Aufzeichnungen	record keeping
IT	geblockte Aufzeichnung	blocked recording
commun.	Gerät für die automatische Aufzeichnung von Frequenzbändern	automatic radio-frequency spectrum recording equipment
patents.	Geräte für die Speicherung, Bereitstellung, Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und/oder Bild	apparatus for storing, providing, recording, transmitting and reproducing sound and/or images
patents.	Geräte und Instrumente für die Aufzeichnung, Verstärkung und Wiedergabe von Ton	apparatus and instruments for recording, amplifying and reproducing sounds
patents.	Geräte und Instrumente für die Speicherung,Verarbeitung, Bearbeitung, Aufzeichnung, Anzeige, Übertragung und Empfang von Bildern	apparatus and instruments for the storage, processing, manipulation, recording, display, transmission and reception of images
patents.	Geräte und Instrumente zur Aufzeichnung und/oder Wiedergabe von Ton und/oder Bild und/oder Daten	apparatus and instruments for recording and/or reproducing sound and/or video and/or data and/or information
patents.	Geräte und Instrumente zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild	apparatus and instruments for recording, transmission or reproduction of sound or images
patents.	Geräte zur Aufzeichnung	apparatus for recording
patents.	Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild, Magnetaufzeichnungsträger,	apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images, magnetic data media, recording discs
patents.	Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Bild, Ton und Daten	apparatus for recording, transmission or reproduction of data, sound or images
patents.	Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Bildern	apparatus for recording, transmission or reproduction of
patents.	Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton, Bild und Daten aller Art	apparatus for recording, transmission and reproduction of sound, images and data of all types
patents.	Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild	apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images
patents.	Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung, zum Empfang, zur Verarbeitung oder Wiedergabe von Ton, Bild und/oder	apparatus for recording, transmission, reception, processing or reproduction of sound, images and/or data
patents.	Geräte zur Speicherung, Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und/oder Bild	apparatus for storing, recording, transmitting and reproducing sound and/or images
patents.	Geräte zur Verarbeitung, Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton, Videosignalen oder Bildern	apparatus for the processing, recording, transmission or reproduction of sound, video or images
law, commun.	geschützte Aufzeichnung über die Aktivierung der Überwachungsfunktionalitäten	protected record of activations of interceptions
IT	gruppencodierte Aufzeichnung	group code recording
IT, dat.proc.	Herausschneiden von Aufzeichnungen	database fields delimitation
IT, dat.proc.	Herausschneiden von Aufzeichnungen	fields separation
IT, dat.proc.	Herausschneiden von Aufzeichnungen	cutting out of database fields
IT	induktive Aufzeichnung	inductive recording
gen.	Informatorische Aufzeichnung	information memo
IT, dat.proc.	Inhalt einer Aufzeichnung	record contents
gen.	interne Aufzeichnung	file note
patents.	Kassetten und Cartridges, alle zur Verwendung mit Video- und Tonaufzeichnungen oder solche Aufzeichnungen	cassettes and cartridges all for use with, or containing, video and sound recordings
IT, dat.proc.	Kette von Aufzeichnungen	records chain
el.	kurze Aufzeichnung	short record
el.	laterale Aufzeichnung	lateral recording
IT, dat.proc.	leere Aufzeichnung	blank record
IT, dat.proc.	Lesen einer Aufzeichnung	record reading
patents.	Magnet- und elektronische Datenträger, Apparate und Instrumente zur Aufzeichnung und Wiedergabe von Daten	magnetic and electronic data carriers, apparatus and devices for the storing and reproduction of data
el.	magnetische Aufzeichnung	magnetic recording
commun., IT	magnetische Aufzeichnung von Fernsehsendungen	magnetic recording of television programmes
phys.	magnetooptische Aufzeichnung	magnetooptic recording
phys.	magnetooptische Aufzeichnung	magnetooptical recording
patents.	magneto-optische Aufzeichnungen	magneto-optical recordings
commun., IT	manuelle Aufzeichnung	manually-plotted bearing
el.	Matrize mit Aufzeichnung	recorded disc
el.	mechanische Aufzeichnung	mechanical recording
snd.rec.	Mehrkanal-Aufzeichnung	multi-channel recording
tech.	methanmesstechnische Aufzeichnung	recording of methanometers
snd.rec.	monophone Aufzeichnung	monophonic recording
patents.	Multimedia-Aufzeichnungen	multi-media recordings
patents.	Multimedia-Aufzeichnungen und -Veröffentlichungen	multi-media recordings and publications
tax.	nach den Steuergesetzen Aufzeichnung oder Bücher führen	keep records or accounts under the tax laws
tax.	nach den Steuergesetzen Aufzeichnungen führen	keep records under the tax laws
busin.	nach Prüfung der Aufzeichnungen	after having examined the records
law, fin.	Nichtvorlage von Aufzeichnungen zu Prüfungszwecken	failing to make documents available for inspection
patents.	optische Aufzeichnungen	optical recordings
IT	optische bitweise Aufzeichnung	optical bit-by-bit storage
IT	optische bitweise Aufzeichnung	optical bit storage
tax.	ordnungsmäßige Aufzeichnungen über Einnahmen und Ausgaben	orderly records of revenue and expenditure
patents.	Papierstreifen und -karten, alle für die Aufzeichnung von Computerprogrammen	paper tapes and cards, all for the recording of computer programs
phys.	photographische Aufzeichnung	photographic record
phys.	photographische Aufzeichnung	photographic recording
phys.	photographische Aufzeichnung	optical record
phys.	photographische Aufzeichnung	optic record
IT, tech.	polarisierte Aufzeichnung mit Rückkehr nach Null	polarized return-to-zero recording
IT, tech.	polarisierte Aufzeichnung mit Rückkehr nach Null	polarized dipole modulation
law, ADR	rechnergestützte Aufzeichnung der Daten	computerized data recording
law, cultur.	Recht der Aufzeichnung	right to distribution
law, cultur.	Recht der Aufzeichnung	right to reproduction
law, cultur.	Recht der Aufzeichnung	right to broadcasting
law, cultur.	Recht der Aufzeichnung	right to fixation
law, cultur.	Recht der Aufzeichnung	right to communication to the public
patents.	Reinigungsgeräte, soweit in dieser Klasse enthalten, zur Verwendung mit Apparaten zur Aufzeichnung oder Wiedergabe von Ton, Bild oder Daten	cleaning apparatus included in this class for use with apparatus for recording or reproducing audio, video or
IT, dat.proc.	relative Aufzeichnung	relative record
gen.	schriftliche Aufzeichnungen	written records
radio	Sendung einer Aufzeichnung	recorded broadcast
gen.	sich Aufzeichnungen machen über	take notes of
EU., cust.	sonstige Aufzeichnungen	other records
busin.	statistische Aufzeichnungen	statistical records
agric.	System zur Kennzeichnung der Tiere und Aufzeichnung von Verbringungen	animal identification and movement recording system
tech.	Temperatur-Zeit-Aufzeichnung	time-temperature recording
math.	Tests von Aufzeichnungen	records tests
patents.	Ton- und Ton/Bild-Aufzeichnungen	audio and audio-visual recordings
patents.	Ton/Bild-Aufzeichnungen	audio-visual recordings
IT, dat.proc.	Trennen von Aufzeichnungen	fields separation
IT, dat.proc.	Trennen von Aufzeichnungen	database fields delimitation
IT, dat.proc.	Trennen von Aufzeichnungen	cutting out of database fields
earth.sc., el.	unmittelbare Aufzeichnung	direct recording
math.	Verknüpfung von Aufzeichnungen	record linkage
ecol.	Verpflichtung, Aufzeichnungen zu führen	obligation to establish and maintain records
el.	vertikale Aufzeichnung	vertical recording
el.	vertikale Aufzeichnung	hill-and-dale recording
law	Vervielfältigung von Aufzeichnungen für private Zwecke	home copying
chem.	Verwaltung von Aufzeichnungen	recordkeeping
tax.	verwertbare Aufzeichnungen	usable records
tech.	voll automatische Aufzeichnung	automatic registration
gen.	vollautomatische Aufzeichnung	automatic recording
f.trade.	Vorschriften über Aufzeichnungen	provisions on records
el.	Wachsplatte mit Aufzeichnung	recorded wax blank
commun.	Wiedergabe einer Aufzeichnung	recorded broadcast
mater.sc.	wissenschaftliche Aufzeichnung	scientific examining
IT, dat.proc.	Zeigen einer Aufzeichnung	record pointing
tech.	zeitbezogene Aufzeichnung	synchronous recording
fin.	Zollabfertigung nach Aufzeichnung	customs clearance procedure recorded goods
cust.	Zollanmeldung durch den Eintrag von Daten in den Aufzeichnungen des Anmelders	customs declaration through an entry of data in the declarant’s records
patents.	zum Verständnis der Erfindung erforderliche Aufzeichnungen	notations necessary to understand the invention
med.	ärztliche Aufzeichnungen	medical records
med.	ärztliche Aufzeichnungen	medical notes
telegr.	örtliche Aufzeichnung	local record
transp., avia.	über Dienst- und Ruhezeiten geführte Aufzeichnungen	duty and rest period record