| German | English |
| Ausschuss Artikel 9 | Article 9 Committee |
| den Markt mit billigen Artikeln überschwemmen | to glut the market with cheap articles |
| den Markt mit billigen Artikeln überschwemmen | to flood the market with cheap articles |
| den Markt mit billigen Artikeln überschwemmen | to inundate the market with cheap articles |
| den Markt mit billigen Artikeln überschwemmen | to dump on the market |
| die Senkung der Zollsaetze insgesamt im Sinne des Artikels l4 | the reduction of customs duties as a whole as referred to in Article l4 |
| die Tragweite der Artikel über...einengen | to restrict the scope of Articles dealing with... |
| in einem einzigen Artikel | under a single article |
| Mittelbindung nach Kapitel,Artikel und Posten | commitment by chapter, article and item |
| Mittelübertragung von Kapitel zu Kapitel und von Artikel zu Artikel | transfer from one chapter to another and from one article to another |
| nicht zurueckzahlungspflichtige Anpassungsbeihilfen nach Artikel 56 | the non-repayable aid towards readaptation provided for in article 56 |
| Protokoll aufgrund von Artikel K.3. des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung | Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| Protokoll aufgrund von Artikel K.3. des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| repräsentative Artikel | Representative items |
| Ursprungsartikel und Artikel ohne Ursprungseigenschaft | originating and non-originating articles |
| Verbuchung unter einem Artikel des Haushaltsplans | crediting or charging against an article in the budget |
| Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes |
| Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich | CIS Convention |
| Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über gegenseitige Amtshilfe und Zusammenarbeit der Zollverwaltungen Neapel II | Naples II Convention |
| Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über gegenseitige Amtshilfe und Zusammenarbeit der Zollverwaltungen Neapel II | Convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations |
| Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über gegenseitige Amtshilfe und Zusammenarbeit der Zollverwaltungen Neapel II | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations Naples II |
| Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen | Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and Subsidies and Countervailing Measures |
| Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII des GATT | Code on Subsidies and Countervailing Duties |
| Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII des GATT | subsidies code |
| Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII des GATT | Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT |
| Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI | Agreement on Implementation of Article VI |
| Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens | Anti-Dumping Agreement |
| Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens | Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade |
| Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des GATT | Anti-Dumping Code |
| Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des GATT | Agreement on Implementation of Article VI of the GATT |
| Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VII Zollwert | Agreement on Implementation of Article Customs Valuation |
