Terms for subject Foreign trade containing Artikel

German	English
abweichend von Artikel 8	in derogation from Article 8
abweichend von Artikel 8	by way of derogation from Article 8
analog hierzu bezieht sich Artikel 3 auf	Article 3 refers to
Artikel 205 Absatz 3 fünfter Gedankenstrich erhält folgende Fassung	in Article 2053, the fifth indent is replaced by the following
Artikel 14 Absatz 2 ZK enthält die gesetzliche Verpflichtung, dass	Article 14 2 of CC lays down the legal obligation that
Artikel 9 der revidierten Rheinschifffahrtsakte	Article 9 of the revised Convention for the Navigation of the Rhine
Artikel 1 findet in diesem Fall keine Anwendung	Article ... is not applicable in this case
Artikel... gilt sinngemäß	article ... shall apply mutatis mutandis
Artikel ... wird gestrichen	Article ... is deleted
Artikel... wird wie folgt geändert	article ... is amended as follows
ausgelaufener Artikel	out-of-production item
Ausnahme gemäß Artikel	exception laid down in Article
Ausnahmen gemäß Artikel	exceptions laid down in Article
außer bei Anwendung von Artikel 1	save where article 1 is applied
dem Artikel... entsprechende Vorschriften	rules corresponding to Art....
den in Artikel 2 genannten Fällen	cases specified in Article 2
der am 1. Juli 1998 in Kraft getretene Artikel 313 des Zollkodex	Article 313 of the Code brought into force on 1 July 1998
Deutscher im Sinne des Artikels 116 des Grundgesetzes sein	be a German national as defined in Article 116 of the German Basic Law
Die in Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung ... vorgesehene Abweichung von Artikel 4 derselben Verordnung	the derogation from Article 4 of regulation ... provided for in Article 73 of that regulation
die in Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung ... vorgesehene Abweichung von Artikel 4 derselben Verordnung	the derogation from Article 4 of regulation... provided for in Article 73 of that regulation
die in Artikel... aufgeführten Elemente	elements enumerated in Article ...
die in Artikel... aufgezählten Elemente	elements enumerated in Article ...
die in Artikel... aufgezählten Elemente §2 zählt weitere Fälle auf	section 2 enumerates other cases
Diese Bestimmung steht der Anwendung von Artikel 91 Absatz 1 Buchstabe b nicht entgegen	This provision shall be without prejudice to the application of Article 91 1 (b)
durch Artikel 37 abgedeckt sein	be covered by Article 37
Es gilt Artikel 44 Absatz 2	Article 44 2 shall apply
Festlegung des Anwendungsbereichs von Artikel 1	determining the scope of Article 1
für den Widerruf gilt Artikel 2	article 2 shall apply to the revocation of (...)
für die Zwecke der und im Einklang mit den Artikeln 2 und 3	for the purposes of and in accordance with Articles 2 and 3
gemäß Artikel 12 Absatz 5 Satz 2 des Zollkodex	pursuant to the second sentence of Article 12 5 of the Code
gemäß dem Verfahren des Artikels ... des Vertrags	in accordance with the procedure laid down in Article ... of the Treaty
gestützt auf den Vertrag... insbesondere auf den Artikel 60	having regard to ... and in particular Article 60 thereof
gilt Artikel 44 Absatz 2	Article 44 2 shall apply
gilt für die Zwecke des Artikels ... als	is deemed for the purposes of Article ...
in Artikel ... genannte Bescheinigung	certificate referred to in article ....
in Bezug auf die in Artikel... Buchstabe a genannte Zulassung	with regard to the authorisation referred to in Article ...
in Fällen nach Absatz ... gilt Artikel ... sinngemäß	in the case referred to in paragraph 2, Article ... shall apply mutatis mutandis
in Fällen nach Absatz ... gilt Artikel... sinngemäß	in the case referred to in paragraph 2, Article ... shall apply mutatis mutandis
in Verbindung mit Artikel 1	in conjunction with article 1
in Übereinstimmung entsprechend den mit den Bestimmungen der Artikel 17 und 18 des EU-Ratsbeschlusses	in accordance with the provisions of Articles 17 and 18 of Council Directive 92/12 EEC
Kriterien des Artikels 24 erfüllen können	meet the criteria set out in article 24
nach diesem Artikel festgesetzt	as determined under this Article
neben den in Artikel... genannten Fällen	in addition to the cases referred to in article ...
Richtlinie lässt die Anwendung des Artikels 45 des Vertrags unberührt	directive is without prejudice to the application of Article 45 of the Treaty
Tätigkeiten im Sinne des Artikels 4	activities referred to in Article 4
unbeschadet der Ausnahmen gemäß Artikel	without prejudice to the exceptions laid down in Article
Verletzung von Artikel 6 des der	violation of Article 6 of (...)
Verstoß gegen Artikel 6 des der	violation of Article 6 of (...)
von obigem Artikel	of the above article
vorbehaltlich von Artikel	except as provided in article
Zahlung verstößt gegen Artikel...	payment is in breach of Article ...