| Subject | German | English |
| agric. | abhängige Art | dependent species |
| econ. | Abkommen horizontaler Art | horizontal agreement |
| law, ADR | abweichend von Art. 1 | in deviation from Art. 1 |
| nat.sc., agric. | Aelchen-Art | reniform nematode (Rotylenchulus reniformis, Rotylenchus reniformis) |
| life.sc. | Akkumulationsprüfung mit bestimmten Arten | test for species accumulation |
| law | alle Massnahmen allgemeiner oder besonderer Art | all measures, whether general or particular |
| busin. | aller jeder Art | of any kind |
| agric. | Allium-Arten | alliaceous plants |
| nat.sc., agric. | allogame Art | allogamous species |
| environ. | Anpassungsfähige Art | adaptable species |
| environ. | Ansiedlung nichtheimischer Arten | introduction of non-native species |
| environ. | Ansiedlung von Arten | introduction of species |
| fin. | Anzahl,Art,Zeichen und Nummern der Packstuecke | number, kind, marks and numbers of packages |
| environ. | apomiktische Art | apomictic species |
| gen. | Arbeitsgruppe " Einhaltung der Verpflichtungen, die sich für die Mitgliedstaaten aus Art. 30 ff. des EWG-Vertrages und Artikel 42 des Beitrittsvertrages ergeben " | Working Party on Observation of Member States' Obligations under Articles 30 et seq. of the EEC Treaty and Art. 42 of the Act of Accession |
| fin. | Art der Aktien | nature of shares |
| gen. | Art der Aktivwerte | nature of the assets |
| pharma. | Art der Anwendung | administration route |
| anim.husb. | Art der Anwendung nicht spezifizierbar | Route of administration not applicable |
| econ. | Art der Ausgangsdaten | type of data |
| construct. | Art der Bauausführung | mode of production |
| construct. | Art der Bauelemente | kind of structural elements |
| construct. | Art der Bauelemente | kind of structural components |
| mil., artil. | Art der Beförderung | mode of transport |
| industr., construct., met. | Art der Beschickung | method of feeding |
| industr., construct., met. | Art der Beschickung | feeding process |
| opt. | Art der Bilderzeugung | mode of formation of the image |
| ed. | Art der Bildung | type of education |
| econ. | Art der Daten | type of data |
| gen. | Art der Erhebung | method of survey |
| econ. | Art der Erzeugung | mode of production |
| insur., social.sc. | Art der Finanzierung | manner in which...is financed |
| mining. | Art der Förderung | transport method |
| econ. | Art der gegebenen Werte | type of data |
| law | Art der geltend gemachten Forderung | nature of the claim invoked |
| gen. | Art der Handelsbeziehungen | trade pattern |
| law, ADR | Art, der Inflation zu begegnen | approach to inflation |
| fin., IT | Art der Kartentransaktion | card transaction type |
| law | Art der Kontrolle und Mittel zu deren Ausübung | the nature and means of control |
| gen. | Art der Lenkhilfe und notwendige Betätigungskraft | method of assistance and steering effort on the steering wheel |
| gen. | Art der Mengenfeststellung | method of totalising |
| met. | Art der Oberflaechengestaltung | type of deformation |
| tech., met. | Art der Probenahme | method of taking a specimen |
| health. | Art der Regengebiete | rain-fed variety |
| fin. | Art der Schuldverschreibungen | nature of the debt securities |
| tax. | Art der Sicherheitsleistung | nature of collateral |
| fin. | Art der Steuerpflicht | method of charging income tax |
| busin. | Art der Tätigkeiten | nature of the activities |
| environ. | Art der Umwelt | ecological setting |
| med. | Art der Unterbringung der Tiere | method of housing animals |
| pharma. | Art der Verabreichung | method of administration |
| pharma. | Art der Verabreichung | mode of administration |
| pharma. | Art der Verabreichung | administration method |
| gen. | Art der Verpackung und Verpackungsgröße | packaging and package size |
| chem. | Art der Verunreinigungen | nature of impurities |
| busin. | Art der Ware | kind of merchandise |
| busin. | Art der Ware | kind of good |
| busin. | Art der Waren | type of goods |
| busin. | Art der Waren | description of goods |
| oper.res. | Art der Warteschlangendisziplin | type of priority discipline (bei Bedienung mit Priorität) |
| hi.energ. | Art der Wechselwirkung | interaction type |
| hi.energ. | Art der Wechselwirkung | mode of interaction |
| hi.energ. | Art der Wechselwirkung | type of interaction |
| econ., fin. | Art der Wertpapiere | type of securities |
| econ. | Art der Wirtschaftsführung, bei der die Ausgaben durch die eigenen Einnahmen gedeckt werden | paying back |
| econ. | Art der Wirtschaftsführung, bei der die Ausgaben durch die eigenen Einnahmen gedeckt werden | self-repayment |
| gen. | Art der Zündzeitpunktverstellung | type of advance setting |
| footb. | Art des Einwurfes | manner of the throw-in |
| astr. | Art des Objektes | nature of the object |
| astr. | Art des Polarlichtes | auroral type |
| sport, bask. | Art des Wurfes | technique of throwing |
| environ. | Art, die Versand oder Gefangenschaft nicht überleben würde | fragile species |
| fin. | Art einer Ausgabe | nature of an issue |
| gen. | Art eines Materials | nature of a material |
| industr., construct. | Art Gewebebindung | method of mounting |
| agric. | Art mit hohem Umweltwert | species of a high amenity value |
| gen. | ART Modell | adaptive resonance theory |
| gen. | ART Modell | ART model |
| fin., econ. | Art und Beschaffenheit | nature |
| fin., econ. | Art und Beschaffenheit | class and kind |
| fin. | Art und Bestimmung der Einnahmen und Ausgaben | type or use of revenue and expenditure |
| fin. | Art und Bestimmung der Mittel | nature and purpose of the appropriations |
| law | Art und Umfang der Bewachung | kind and scope of protection |
| law, ADR | Art und Weise | lines |
| econ. | Art und Weise | style |
| archit. | Art und Weise | in a manner so that |
| econ. | Art und Weise | sort |
| law, ADR | Art und Weise | line |
| gen. | Art und Weise der Einzahlung | arrangements for payment |
| med. | Art und Zeitpunkt der Embryo-Entnahme | manner and date of removal of the embryo |
| nucl.phys., med. | ART-Verfahren | algebraic reconstruction technique (of image reconstruction) |
| fin. | Art von Ausgaben | category of expenditure |
| med. | Art,von der Lebensmittel gewonnen werden | food producing species |
| agric., construct. | Art von gemeinschaftlichem Interesse | species of Community interest |
| AI. | "Art von ..."-Relation | "kind of..." relation |
| busin. | Art von Ware | kind of goods |
| gen. | Arten der preisstellung | methods of quotation used |
| gen. | Arten der Sicherheitsleistung | forms of security |
| life.sc. | Arten/Taxa mit ökologischen Schlüsselfunktionen | key species/taxa |
| fin. | Arten von Beihilfen | categories of aid |
| life.sc., fish.farm. | Arten von besonderem Interesse | species of special importance |
| stat. | Arten von Lateinischen Quadraten | species of Latin square |
| pharma. | arzneilich wirksame Bestandteile nach Art und Menge | qualitative composition |
| gen. | Asbestfaserart | type of asbestos |
| astr. | asymptotische Welt erster Art | asymptotic model of the first kind |
| astr. | asymptotische Welt erster Art | asymptotic universe of the first kind |
| astr. | asymptotische Welt zweiter Art | asymptotic model of the second kind |
| astr. | asymptotische Welt zweiter Art | asymptotic universe of the second kind |
| law | auf betrügerische Art und Weise erhalten | to obtain fraudulently |
| environ. | auf der Ebene der Art angeben | indicate to species level |
| law | auf rechtmäßige Art und Weise | lawfully |
| gen. | auf unrechtmässige Art und Weise erhalten | to obtain in an irregular manner |
| chem. | Aufputschmittel von der Art der Amphetamine | amphetamine-type stimulants |
| chem. | Aufputschmittel von der Art der Amphetamine | amphetamine-type stimulant |
| fin., IT | Ausfuhrbeschraenkungen wirtschaftlicher oder fiskalischer Art | whether of an economic or of a fiscal nature |
| fin., IT | Ausfuhrbeschraenkungen wirtschaftlicher oder fiskalischer Art | restrictions on exports |
| fin. | Ausgabe sozialer Art | expenditure for social purposes |
| environ. | Ausgelöschte Arten | vanished species |
| environ. | Ausgelöschte Arten | vanished species Species which have disappeared from an area because of adverse environmental conditions |
| environ. | Ausgestorbene Art | extinct species IUCN, Animal or plant species which have completely disappeared from the planet |
| fin. | Ausschuß nach Art.109 c | Committee set up by Article 109c |
| environ. | Auswirkung auf Arten, die nicht bekämpft werden sollen | impact on non-target species |
| nat.sc., agric. | Baumwanzen-Art | lewis spined bug (Eusacocoris ventralis, Eusarcoris ventralis, Eysarcoris lewisi, Eysarcoris ventralis) |
| construct. | Bauwerk rein ökonomischer Art | construction with purely economical responsibility |
| construct. | Bauwerknichtökonomischer Art | construction with noneconomical responsibility |
| f.trade. | bedingt sein durch die Art des Vorgangs | be due to the nature of the operation |
| forestr. | bedrohte Art | threatened species |
| environ. | Bedrohte Arten | vulnerable species |
| environ. | Bedrohte Arten | vulnerable species IUCN, Species which is likely to become endangered unless protective measures are taken |
| fin. | Beihilfe sozialer Art | aid having a social character |
| patents. | besondere Art der Preisstellung | special system of pricing |
| opt. | Besselsche Funktion erster Art | Bessel function of the first kind |
| opt. | Besselsche Funktion erster Art und erster Ordnung | first-order Bessel function of the first kind |
| econ. | betriebsgerechte Art und Weise | the way individual firms are approached |
| met. | bevorzugte Art der Profilierung | preferred arrangement of indentations |
| patents. | Bezeichnung der Art der Erzeugnisse | designation of the kind of goods |
| gen. | Bildaufnahmeapparate aller Art | cameras of all kinds |
| agric. | Birnenblattwanzen-Art | japanese pear lace bug (Stephanitis nashi) |
| patents., horticult. | botanische Art | botanical species |
| agric. | Champignon nach Pariser Art | cultivated mushroom |
| chem., met. | Chemisorption durch Säure-Base-Wechselwirkung lewischer Art | chemisorption by interaction of the Lewis acid-base type |
| f.trade. | dem Art ... entsprechende Vorschriften | rules corresponding to Art.... |
| econ. | der Art nach | in specie |
| gen. | der Rat und die Kommissiom regeln die Art und Weise ihrer Zusammenarbeit | the Council and the Commission shall settle their methods of cooperation |
| gen. | der Rechtsschutz für Vermoegenswerte jeder Art | the legal protection of the various kinds of property |
| f.trade. | der zu etw. verwendeten Art | of a kind used in (sth) |
| fin. | die Art der ihm zur Verfuegung stehenden Devisen | the type of currency at its disposal |
| busin. | die Art der Ware | the nature of the goods |
| gen. | die Art und Weise der Zusammensetzung der Unterausschuesse bestimmen | to lay down the methods of composition of the subcommittees |
| gen. | die Art und Weise, etw. zu tun | the way of doing (sth.) |
| gen. | die Arten von Beihilfen,die von diesem Verfahren ausgenommen sind | the categories of aid exempted from this procedure |
| law | die Höhe der Gebühren und die Art und Weise, wie sie zu entrichten sind | the amounts of the fees and the ways in which they are to be paid |
| f.trade. | die Neuregelung des Art. 9 enthält | the revised version of Art. 9 contains |
| progr. | Diese Art der Bearbeitung von Arrays ist äußerst effizient, da kein zusätzlicher Speicher benötigt wird und keine Übergabewerte kopiert werden müssen | This type of processing arrays is very efficient because no additional memory is required and no surrender values must be copied (ssn) |
| f.trade. | diese Art von Koffer trat bei insgesamt 6 Kokainaufgriffen in Erscheinung | this type of suitcase featured in 6 cocaine seizures |
| polit. | Dokument legislativer Art | document of a legislative nature |
| nat.sc., agric. | domestizierte oder gezüchtete Art | domesticated or cultivated species |
| environ., agric. | dominante Art | dominant species |
| med. | dominierende Art | dominant species ft |
| gen. | Durchbruch 2. Art | second breakdown (Halbleiter) |
| met. | Eigenspannungen erster Art | macrostresses |
| met. | Eigenspannungen zweiter Art | microstresses |
| environ. | Einbringung nichtheimischer Arten | introduction of exotic species |
| environ. | Einbürgerung nicht heimischer Arten | introduction of exotic species |
| law, ADR | eine Art der digitaler Animation | flash |
| agric. | eine Art Fischnetz aus Reisig | stack |
| agric. | eine Art Fischnetz aus Reisig | accumulation |
| agric. | eine Art Fischnetz aus Reisig | heap |
| agric. | eine Art Fischnetz aus Reisig | dump |
| agric. | eine Art schwarzer Tee | baikhovi black tea |
| econ., fin. | eine Art Übungsfeld | training ground |
| fin. | Einfuhrbeschraenkungen wirtschaftlicher oder fiskalischer Art | restrictions on import of an economic or of a fiscal nature |
| life.sc., environ. | Einführung fremder Arten | introduction of alien species |
| forestr. | eingebürgerte Art | naturalized species |
| forestr. | eingeführte Art | introduced species |
| environ. | einheimische Art | native species |
| nat.res. | einheimische Art | indigenous species |
| econ. | Einheiten,die ausschlieβlich Tätigkeiten ein und derselben Art ausführen | units characterised by a unique activity |
| econ. | Einkommen,die ihrer Art nach variabel sind | essentially variable incomes |
| gen. | Einlagen jeder Art | contributions of assets of any kind |
| gen. | Einlagen jeder Art | assets of any kind |
| environ. | Einschleppung nichtheimischer Arten | introduction of exotic species |
| nat.sc., life.sc. | endemische Art | endemic species |
| environ. | endemische Arten | endemic species |
| environ. | Endemische Arten | endemic species |
| environ. | Endemische Arten | endemic species Species native to, and restricted to, a particular geographical region |
| nat.res. | eng verwandte Art | closely related species |
| gen. | Entnahme der wandernden Arten aus der Natur | taking of the migratory species |
| gen. | Entwicklungen in städtebaulicher oder industrieller Art | urban or industrial development |
| environ. | Erbanlagen einer Art | genetic material of the species |
| environ. | Erbfaktoren einer Art | genetic material of the species |
| environ. | Erhaltung der Art | conservation of the species |
| nat.sc. | Erhaltungssituation einer wandernden Art | conservation status of a migratory species |
| environ. | Erhaltungsstatus der betreffenden Art | conservation status of the species in question |
| agric., construct. | Erhaltungszustand einer Art | conservation status of a species |
| f.trade. | Erzeugnisse der zur Fütterung verwendeten Art | products of a kind used in animal feeding |
| econ. | Erzeugnisse gleicher Art oder gleichartiger Verwendung | identical products,or products having similar uses |
| environ. | europäische Strategie zur Bekämpfung gebietsfremder invasiver Arten | European Strategy on Invasive Alien Species |
| environ., polit. | europäisches Aktionsprogramm zugunsten bedrohter Arten | Eurospecies programme |
| environ., polit. | europäisches Aktionsprogramm zugunsten bedrohter Arten | European Action Programme on Threatened Species |
| life.sc., fish.farm. | euryhaline Art | euryhaline species |
| forestr. | exotische Art | exotic species |
| econ. | Fangmenge nach Arten | catch by species |
| nat.sc., life.sc. | fastnatürlicher Hochwald mit einheimischen Arten | subnatural woodland vegetation comprising indigenous species |
| math. | Fehler 1. Art | alpha error |
| math. | Fehler 1. Art | error of first kind |
| math. | Fehler 2. Art | acceptance error |
| math. | Fehler 2. Art | beta error |
| math. | Fehler 1. Art | rejection error |
| math. | Fehler 1. Art | α-error |
| gen. | Fehler 2. Art | type II error |
| math. | Fehler 2. Art | β-error |
| math. | Fehler 3. Art | error of third kind |
| stat. | Fehler 2. Art | type 2 error |
| crim.law., law, int. law. | Fehler 1.Art | type I error |
| stat. | Fehler 2. Art | type two error |
| stat. | Fehler 1.Art | rejection level |
| math. | Fehler 3. Art | type III error |
| math. | Fehler 2. Art | error of second kind |
| gen. | Fehler 1. Art | type I error |
| stat. | Fehler Dritter Art | error of the third kind |
| math. | Fehler dritter Art | error of third kind |
| math. | Fehler erster Art | alpha error |
| pharma. | Fehler I. Art | Alpha error |
| energ.ind., el. | Fehler I. Art | Type I error |
| stat. | Fehler II.Art | error of the second kind |
| stat. | Fehler II.Art | type two error |
| stat. | Fehler II. Art | acceptance error |
| stat. | Fehler II. Art | type II error |
| stat. | Fehler II. Art | type two error |
| stat. | Fehler II. Art | type 2 error |
| pharma. | Fehler II. Art | Type II error |
| pharma. | Fehler II. Art | Beta error |
| stat. | Fehler II.Art | type-2 error |
| stat. | Fehler II.Art | type II error |
| stat. | Fehler II.Art | beta error |
| stat. | Fehler II.Art | acceptance error |
| stat. | Fehler zweiter Art | beta-error |
| stat. | Fehler zweiter Art | error of second kind |
| math. | Fehler zweiter Art | acceptance error |
| gen. | Fischerei auf katadrome Arten | harvesting of catadromous species |
| agric. | Fischerei auf pelagische Arten | longline fishing |
| gen. | Fluggerät jeder Art | air-borne craft of any type |
| life.sc., health., anim.husb. | fokale Art | focal species |
| fin. | Folge währungspolitischer Art | effect in financial terms |
| R&D. | Forschung und Entwicklung vorwettbewerblicher Art | pre-competitive research |
| R&D. | Forschung und Entwicklung vorwettbewerblicher Art | pre-competitive R&D |
| R&D. | Forschung und Entwicklung vorwettbewerblicher Art | pre-competitive research and development |
| nat.res. | frei lebende Art | wild species |
| nat.sc., agric. | fremdbefruchtete Art | cross-fertilized species |
| nat.sc., agric. | fremdbefruchtete Art | allogamous species |
| ed., agric. | fremde Art | alien species |
| life.sc., environ., fish.farm. | Gadus-Arten | cods and haddocks (Gadidae) |
| life.sc., environ., fish.farm. | Gadus-Arten | true cods (Gadidae) |
| life.sc., environ., fish.farm. | Gadus-Arten | cods (Gadidae) |
| life.sc., environ., fish.farm. | Gadus-Arten | codfishes (Gadidae) |
| econ. | Gebiete eigener Art | territories of States "sui generis" |
| life.sc., environ. | gebietsfremde Art | alien species |
| interntl.trade. | Gebühren und Belastungen jeglicher Art | fees and charges of whatever character |
| nat.res. | gefährdete Art | vulnerable species |
| nat.sc., agric. | gefährdete Art | endangered species |
| environ. | Gefährdete Arten | endangered species IUCN |
| med. | Gehoergangsentzuendung ekzementoeser Art | eczematous otitis |
| med. | Gehoergangsentzuendung furunkuloeser Art | furuncular otitis |
| life.sc. | gekreuzte Befruchtung verschiedener Arten | system of cross-fertilisation between species |
| life.sc., fish.farm. | Gelidium-Arten | gelidium (Gelidium) |
| nat.sc. | Gelidium-Arten | Gelidium species |
| agric. | Gemüse der Allium-Arten | alliaceous vegetable |
| health. | genetische Struktur der Arten | genetic structure of species |
| life.sc. | genetische Vielfalt der Arten | genetic diversity |
| life.sc., R&D. | Genom-Archive verschiedener Arten | genomic libraries of various species |
| econ. | geschützte Art | protected species |
| environ. | Geschützte Arten | protected species |
| environ. | Geschützte Arten | protected species Threatened, vulnerable or endangered species which are protected from extinction by preventive measures |
| law | gleich welcher Art | of any kind whatsoever |
| econ. | Globalzuschuss technischer Art | technical global grant |
| gov. | Grundlohn - art. 13 | basic salary |
| gen. | Grundnormenausschuss gemaess Art. 31 des EURATOM-Vertrags | Group of Experts on the Basic Standards referred to in Article 31 of the EURATOM Treaty |
| environ., fish.farm. | Gruppe von Arten | group of species |
| gen. | Güterverkehr nach Art der Verladung | goods traffic by type of loading |
| environ., agric. | Habitat einer Art | habitat of a species |
| econ. | hergebrachte Kriterien juristischer,verwaltungs-oder buchmäβiger Art | traditional criteria of a legal,administrative or accounting nature |
| life.sc., fish.farm. | heringsähnliche Arten | herring-like fish (Clupeiformes) |
| mun.plan. | Herstellung von Öfen und Herden aller Art für den Haushalt | manufacture of domestic heating appliances and kitchen heating appliances of all kinds |
| gen. | Herstellung von Öfen und Herden aller Art für den Haushalt | manufacture of domestic heating appliances and kitchen heating appliances of all kind |
| gen. | Hirse aller Art | grain sorghum or millet |
| nat.sc., life.sc. | Hochwald mit endemischen Arten | forest containing endemic species |
| nat.res., agric. | immergrüne Arten | evergreen species |
| gen. | Informationen gemischter Art | mixed mode information |
| gen. | interdisziplinärer Art | of an interdisciplinary nature |
| gen. | internationale Übereinkommen zum Schutz der Arten | international conventions for the conservation of species |
| life.sc., environ. | invasive Art | alien invasive species |
| life.sc., environ. | invasive gebietsfremde Art | invasive alien species |
| life.sc., environ. | invasive gebietsfremde Art | invasive species |
| life.sc., environ. | invasive gebietsfremde Art | alien invasive species |
| obs. | je nach Art der festgestellten Mängel | je |
| gen. | je nach Art oder Artengruppe | by species or group of species |
| fin. | jede Art finanzieller Einrichtungen schaffen | to make any financial arrangements |
| law | jede Art von rechtserheblichen Urkunden,Gutachten und Zeugenaussagen vorlegen | to produce all relevant documents and expert and other evidence |
| f.trade. | jeder Art oder Herkunft | of any kind or origin |
| busin. | jedweder Art | of any kind |
| chem. | Kalksteine von der als Hochofenzuschläge verwendeten Art | limestone flux |
| nat.res., fish.farm., food.ind. | Kalmar der Art Loligo patagonica | squid of the genus Loligo patagonica |
| nat.res., fish.farm., food.ind. | Kalmar der Art Ommastrephes sagittatus | squid of the species Ommastrephes sagittatus |
| agric. | Kartoffelpflanzmaschine der Pricker-Art | pricker-type planting machine |
| agric. | Kartoffelpflanzmaschinen der Pricker-Art | pricker-type planting machine |
| gen. | Kaseinate jeder Art | all types of caseinates |
| environ. | Kategorie der bedrohten Arten | category of endangered species Those of the planet's flora and fauna which are threatened with extinction. Hunting and poaching to fuel the trade in ivory, horn, skins, fur and feathers have long been a threat to already endangered species. Pollution, agricultural expansion, loss of wetlands, deforestation and other erosion of habitats have been added to the hazards. Human activity was responsible for most of the animals and plants known to have been lost in the past two centuries |
| commer., polit. | Kleinsendungen nichtkommerzieller Art | small consignments of a non-commercial character |
| gen. | Kleinsendungen nichtkommerzieller Art | small consignment of a non-commercial character |
| nat.res. | kritisch gefährdete Art | critically endangered species |
| nat.sc., agric. | Kugelspringer-Art | lucerne flea (Sminthurus viridis, Sminthurus viridis annulatus) |
| agric. | Körner unerwünschter Arten | undesirable seed |
| life.sc. | Laminaria-Arten | Lamninaria species |
| nat.sc. | Laminaria-Arten | Laminaria species |
| gen. | laufende Unkosten allgemeiner Art | continuing general expenses |
| econ. | Leistungen,die eine Art von Sozialleistungen darstellen | claims constituting a form of social benefits |
| fin. | Lotterie nach Art der "Geldkette" | money-chain lottery |
| gen. | minderwertige Arten von Nicht-Zentrifugalzucker | low-grade types of non-centrifugal sugar |
| textile | Mischung aus Fasern gleicher Art | blend of fibers of same composition |
| econ. | Mittel,die im wesentlichen langfristiger Art sind | resources primarily monetary |
| econ. | Mittel,die im wesentlichen mittelfristiger Art sind | resources which are essentially financial |
| econ. | mittlere Art und Güte | average kind and quality |
| astr. | Modell einer monotonen Welt erster Art | monotonic model of the first kind |
| astr. | Modell einer monotonen Welt erster Art | monotonic universe of the first kind |
| astr. | Modell einer monotonen Welt zweiter Art | monotonic model of the second kind |
| astr. | Modell einer monotonen Welt zweiter Art | monotonic universe of the second kind |
| astr. | Modell einer oszillierenden Welt erster Art | oscillating model of the first kind |
| astr. | Modell einer oszillierenden Welt erster Art | oscillating universe of the first kind |
| astr. | Modell einer oszillierenden Welt zweiter Art | oscillating model of the second kind |
| astr. | Modell einer oszillierenden Welt zweiter Art | oscillating universe of the second kind |
| stat. | Modell erster Art | fixed effects constants model |
| astr. | monotone Welt erster Art | monotonic model of the first kind |
| astr. | monotone Welt erster Art | monotonic universe of the first kind |
| astr. | monotone Welt zweiter Art | monotonic model of the second kind |
| astr. | monotone Welt zweiter Art | monotonic universe of the second kind |
| med. | morphologische Art | morphological species |
| med. | morphologische Art | morphospecies |
| work.fl. | Mytilus-Art | mytilus spp. (Miesmuschelart) |
| construct. | Möbel aller Art, außer Polstermöbel | stiff-made furniture |
| nat.res. | möglicherweise ausgestorbene Art | possibly extinct |
| patents. | nach Art. 30. | under Article 30 |
| gen. | nach Art der Lebensversicherung | according to the technical principles of life assurance |
| f.trade. | nach Art oder Beschaffenheit ungenießbar | unfit or unsuitable for human consumption by reason of either their species or their condition |
| gen. | nach der Art der Verkehrsbedienung | by nature of traffic |
| f.trade. | nach erprobter Art | in the tried and tested manner |
| f.trade. | nach erprobter Art | in the tried and tested fashion |
| industr., construct. | nach Schappe-Art versponnene Garne und Zwirne | schappe-spun |
| f.trade. | Name der Art | name of the species |
| gen. | natürliche Arten von Meerespflanzen | natural population of marine plants |
| agric. | nicht einheimische Art | exotic species |
| industr., construct. | nicht EWG-bauartzulassungspflichtige Art | category not subject to EEC pattern approval |
| environ. | nicht heimische Art | non-native species |
| ed., agric. | nicht heimische Art | alien species |
| life.sc., environ. | nichteinheimische Art | alien species |
| life.sc., environ. | nichtheimische Art | exotic species |
| life.sc., environ. | nichtheimische Art | alien species |
| nat.res. | nitrophile Art | nitrogen pollution measurement |
| nat.sc., agric. | Nussbohrer-Art | nut-weevil (Balaninus, Curculio) |
| pharma. | Oblatenkapseln von der für Arzneiwaren verwendeten Art | empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use |
| agric. | offene Arbeitsgruppe zu Pflanzenschutzfragen im Zusammenhang mit GVO und invasiven Arten | open-ended working group on the phytosanitary aspects of GMOs and invasive species |
| nat.res. | opportunistische Art | opportunist species |
| agric. | optimale Verwertung sekundärer Arten | optimum utilization of secondary species |
| astr. | oszillierende Welt erster Art | oscillating model of the first kind |
| astr. | oszillierende Welt erster Art | oscillating universe of the first kind |
| astr. | oszillierende Welt zweiter Art | oscillating model of the second kind |
| astr. | oszillierende Welt zweiter Art | oscillating universe of the second kind |
| environ. | Ozonbildende Art | ozone-forming species |
| astr. | periodische Bewegungen erster Art | periodic motions of first kind |
| life.sc., environ. | Populationen wandernder Arten | migratory species |
| nat.sc., life.sc. | Populationsdynamik bedrohter Arten | population dynamics of threatened species |
| environ. | potentiell bedrohte Arten | vulnerable species |
| agric., construct. | prioritäre Art | priority species |
| agric. | prioritärer Art | priority species |
| fin., social.sc. | private Einrichtung sozialer Art | private charitable organization |
| gen. | Programme sektorieller Art | sectoral programmes |
| econ. | Prämien,die eine Art von Sozialbeiträgen darstellen | premiums constituting a form of social contribution |
| environ. | Quote für die betreffende Art | quota for the species concerned |
| environ. | Quote für eine bestimmte Art | quota for a specific species |
| law, ADR, amer. | Reingewinn und Rücklagen aller Art | surplus |
| nat.sc., agric. | Rennechsen-Art | orange-throated whiptail (Cnemidophorus hyperythrus) |
| environ. | Reproduktionszyklus einiger Arten | reproductive cycle of certain species |
| econ. | Schaden wirtschaftlicher Art | material damage |
| agric. | schnellwachsende Art | rapid growth species |
| environ. | Schutz von Arten und Lebensräumen | protection of species and habitats |
| forestr. | schutzwürdige Art | care-demanding species |
| environ., nat.res. | selbstbefruchtende Art | self-pollinating species |
| nat.sc. | selbstbefruchtende Arten | self-pollinating species |
| environ. | seltene Art | rare species |
| environ. | Seltene Art | rare species |
| environ. | Seltene Art | rare species Species which have a restricted world range |
| gen. | seltene, vom Aussterben bedrohte oder endemische Arten | rare, endangered or endemic species |
| nat.res., fish.farm. | sesshafte Art | sedentary species |
| life.sc. | sexuell kompatible Arten | sexually compatible species |
| life.sc. | sexuell kompatible Arten | sexually compatible plant species |
| environ. | sich nicht nachteilig auf den Erhaltungsstatus der Art auswirken | have no detrimental impact on the conservation of the species |
| gen. | Siedekrise erster Art 2)DNB Waermestromdichte | critical heat flux |
| gen. | Siedekrise erster Art 2)DNB Waermestromdichte | first boiling crisis |
| gen. | Siedekrise erster Art 2)DNB Waermestromdichte | DNB heat flux |
| gen. | sonstige Arten von Beihilfen,die der Rat durch eine Entscheidung bestimmt | such other categories of aid as may be specified by decision of the Council |
| agric. | Sorte oder Art | variety or type |
| gen. | Sortimentseinzelhandel mit Waren verschiedener Art | retail distribution of wide range of goods |
| gen. | Sporttreffen und Wettkaempfe aller Art | sports meetings and competitions of all sorts |
| min.prod., fish.farm. | standorttreue Art | sedentary species |
| fin. | Steuer auf bestimmte Arten von Flügen | tax on certain types of flight |
| tax. | Steuerbescheide müssen die festgesetzte Steuer nach Art und Betrag bezeichnen | tax assessment notices shall identify the type and amount of the assessed tax |
| astr. | Stoss erster Art | collision of the first kind |
| astr. | Stoss zweiter Art | superelastic collision |
| astr. | Stoss zweiter Art | collision of the second kind |
| astr. | Stosszeit bei Stössen von Partikeln gleicher Art | self-collision time |
| gen. | Streitsachen vermoegensrechtlicher Art | dispute of a financial character |
| gen. | Streitsachen vermögensrechtlicher Art | dispute of a financial character |
| gen. | Ständiger Ausschuss für Vermehrungsmaterial und Pflanzen von Obstgattungen und -arten | Standing Committee on propagating material and plants of fruit genera and species |
| nat.res., agric. | Ständiger Ausschuß für Vermehrungsmaterial und Pflanzen von Obstgattungen und -arten | Standing Committee on Propagating Material and Plants of Fruit Genera and Species |
| met. | Supraleiter erster Art | type I superconductor |
| met. | Supraleiter zweiter Art | type II superconductor |
| med. | sympatrische Art | sympatric species |
| econ. | Systematik für Tätigkeiten ein und derselben Art | classification of mutually exclusive activities |
| gen. | Tarifbestimmungen aller Art | tariff rules of every kind |
| gen. | Thunfische aller Arten | all species of tunny |
| health., anim.husb. | Tier der empfänglichen Arten | animal of a susceptible species |
| health., anim.husb. | Tier empfänglicher Art | animal of susceptible species |
| med. | Tiere von der Art der Pferde | equine animals |
| med. | Tiere von der Art der Rinder | bovine animals |
| gen. | Titel, Orden, Ehrenzeichen, Vergünstigungen, Belohnungen und Geschenke oder Vergütungen irgendwelcher Art annehmen | accept any honour, decoration, favour gift or payment of any kind whatever, to |
| patents. | Ton-, Bild- sowie Datenträger aller Art, insbesondere Tonbänder, Kassetten, CDs, Schallplatten, DAT-Bänder, Videobänder, Disketten, CD-Roms, sämtliche vorstehenden Waren in bespielter und unbespielter Form | sound, image and data carriers of all types, in particular tapes, cassettes, CDs, phonograph records, DAT tapes, video tapes, diskettes, CD-Roms, all the aforesaid goods in pre-recorded and non pre-recorded form |
| f.trade. | Umfang, Art oder Dauer der Beschäftigungsverhältnisse | scope, kind and duration of the employment relationships or activities |
| telecom. | Umlegen besonderer Art | special transfer |
| f.trade. | unrechtmäßige Art | irregular manner |
| tax. | Unterschied steuerlicher Art | disparity in tax systems |
| ed. | unterschiedlichster Art | of practically all kinds |
| gen. | Urkunden, Dokumente und Schriftstücke jeglicher Art | statements, documents and certificates of any kind whatsoever |
| f.trade. | Vermögenswerte jeder Art | assets of every kind |
| econ. | versicherungstechnische Rückstellungen nach Arten und Sektoren | breakdown by sector of different types of insurance technical reserves |
| health., pharma., anim.husb. | Versuche tierärztlicher oder klinischer Art | clinical trial |
| health., pharma., anim.husb. | Versuche ärztlicher oder klinischer Art | clinical trial |
| patents. | Veröffentlichung und Herausgabe von Büchern, Zeitungen, Zeitschriften, auf Datenträgern aller Art gespeicherten Informationen und Softwareprogrammen | publication and edition of books, newspapers, periodicals, information stored on data carriers of all types, and software programs |
| forestr. | vom Aussterben bedrohte Art | endangered species |
| environ. | vom Aussterben bedrohte Arten | species threatened with extinction |
| environ. | vom Aussterben bedrohte Arten | endangered species |
| f.trade. | von der hauptsächlich zur menschlichen Ernährung verwendeten Art | of a kind used primarily for human consumption |
| f.trade. | von geeigneter Art sein | be of suitable type |
| econ. | von gleicher Art | of the same kind |
| econ. | von gleicher Art | of a like kind |
| econ. | von gleicher Art und Güte | equal in kind and quality |
| econ. | von gleicher Art und Güte | of the same kind and quality |
| econ. | von höchstem ausgezeichneter Art | of the first order |
| econ. | von mittlerer Art | middling |
| f.trade. | Voraussetzungen für eine Genehmigungspflicht nach Art. 4 EG-VO sind | conditions for authorization requirements pursuant to Article 4 ECREG |
| fin. | Vorgang nicht kommerzieller Art | transaction of a non-commercial nature |
| econ. | Vorhaben,die wegen ihres Umfangs oder ihrer Art... | projects of such a size or nature that... |
| environ. | vorherrschende Art | dominant species |
| tech. | Vorteile jeder Art | benefits of every kind |
| fin. | Vorteile jedweder Art | advantage of any kind whatsoever |
| nat.sc., life.sc. | Wald mit mediterranen Juniperus-Arten | Mediterranean juniper wood |
| zool. | wandernde Art | migratory species |
| life.sc. | wandernde Arten | migratory species |
| life.sc. | wandernde Arten mit ungünstiger Erhaltungssituation | migratory species the conservation status of which is unfavourable |
| econ. | Ware mittlerer Art und Güte | fair average quality |
| cust. | Waren der gleichen Art oder Beschaffenheit | goods of the same class or kind |
| cust., interntl.trade. | Waren derselben Gattung oder Art | goods of the same class or kind |
| fin. | Waren in Kleinsendungen nichtkommerzieller Art | goods of a non-commercial character sent in small consignments |
| oper.res. | Warteschlangendisziplin bei Prioritäten endogener Art | endogenous priority discipline |
| oper.res. | Warteschlangendisziplin bei Prioritäten exogener Art | exogenous priority discipline |
| nat.res., fish.farm. | weit wandernde Art | highly migratory species |
| gen. | Weizengetreide jeder Art | wheat grain of any description |
| astr. | Welt erster Art 72 | asymptotic model of the first kind |
| astr. | Welt erster Art 72 | asymptotic universe of the first kind |
| astr. | Welt zweiter Art 72 | asymptotic model of the second kind |
| astr. | Welt zweiter Art 72 | asymptotic universe of the second kind |
| environ. | Weniger gefährdete Arten | lower risk species IUCN |
| health., anim.husb. | weniger wichtige Art | minor species |
| met. | Werkzeugstahl der ledeburitischen Art | ledeburitic tool steel |
| fin. | Wertminderung finanzieller Art | financial reduction in value |
| environ. | Wiederansiedlung einheimischer Arten | reintroduction of native species |
| environ. | Wiedereinbürgerung von Arten | species reintroduction Reintroducing wild animal and plant species to their natural habitat. The reintroduction of species in a region requires a preliminary study to establish the reasons of their disappearance and the modifications that might have occurred in the biotopes |
| environ. | Wiedereinbürgerung von Arten | species reintroduction |
| environ. | Wiederherstellung eines günstigen Erhaltungszustandes der Arten | re-establishment at a favourable conservation status of the species |
| ed., agric. | wild lebende Arten | wild species |
| nat.res. | wild wachsende Art | wild species |
| environ. | wildwachsende und freilebende Arten | wild species |
| tech. | wirtschaftliche Vorteile jeder Art | economic benefits of every kind |
| agric. | wirtswechselnde Arten | migrating species |
| environ. | wissenschaftlicher Namen der Art | scientific name at the species level |
| life.sc. | Zier-Arten | Ornamental species, Ornamental cherry (Prunus spp.) |
| cust. | Zollbehörden können die vorgeschlagene Art der Sicherheitsleistung ablehnen | the customs authorities may refuse to approve the type of guarantee proposed |
| pharma. | Zusammensetzung nach Art | qualitative composition |
| chem. | Zusammensetzung nach Art | qualitative particulars |
| law | zwei verschiedene Arten materiellrechtlicher Vorschriften | two sets of substantive rules |
| mun.plan. | Zwieback "niederländischer Art" | "Dutch" type rusk |
| interntl.trade. | Zölle und Belastungen aller Art | customs duties and charges of any kind |
| econ. | Änderung in der Art oder in der durchschnittlichen Qualität der Güter | changes in the average quality of products |
| astr. | äquatoriales System erster Art | dependent equatorial coordinates system |
| astr. | äquatoriales System zweiter Art | independent equatorial coordinates system |
| gen. | öffentliche Strukturausgaben oder Ausgaben gleicher Art | public structural or comparable expenditure |
| gen. | öffentliche Strukturausgaben oder Ausgaben gleicher Art | public expenditure on structural or comparable expenditure |
| environ. | Übereinkommen zur Erhaltung wandernder wildlebender Arten | Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals |
| environ. | Übereinkommen zur Erhaltung wandernder wildlebender Arten | Bonn Convention |
| environ. | Übereinkommen zur Erhaltung wandernder wildlebender Arten | Bonn Convention 1984 |
| environ. | Überleben der Arten | survival of the species |
