Terms containing Arbeitszeit

Subject	German	English
econ.	Aneignung von Arbeitszeit	appropriation of labor time
gen.	angebotene Arbeitszeit	hours of work offered
econ., amer.	Arbeitsbedingungen und Arbeitszeit	Fair Labor Standards Act (von 1938/1949)
lab.law.	Arbeitsgruppe " Auswirkungen der Arbeitszeit auf die Betriebssicherheit, insbesondere bei Schwerarbeit und and ungesunden Betriebspunkten "	Working Party on Effects on Safety of Hours Worked, with Special Reference to Difficult and Unhealthy Workings
agric.	Arbeitsleistung in der reinen Arbeitszeit	net performance
econ.	Arbeitszeit an der Stechuhr registrieren	clock (gewöhnlich mit in, on zu Arbeitsbeginn, mit out, off bei Arbeitsschluß)
econ.	Arbeitszeit des Betriebsinhabers	work input of holder
econ.	Arbeitszeit für das erste Stück einer Serie	first piece time (schließt Einrichtezeiten ein)
law	Arbeitszeit registrieren	clock out
law	Arbeitszeit registrieren	clock in
agric.	Arbeitszeit verkürzen	reduce the working hours
agric.	Arbeitszeit verkürzen	reduce working hours
agric.	Arbeitszeit verkürzen	shorten the working hours
agric.	Arbeitszeit verkürzen	cut working hours
coal.	Arbeitszeit vor Ort	face available time
coal.	Arbeitszeit vor Ort	effective working time in the face or roadhead
coal.	Arbeitszeit vor Ort	available working time on faces
coal.	Arbeitszeit vor Ort	available time at the face
empl.	Aufteilung der Arbeitszeit	re-allocation of working time
ed.	Aufteilung der Arbeitszeit	working time arrangement
busin.	außerhalb der Arbeitszeit	off-time
busin.	außerhalb der Arbeitszeit	outside working hours
busin.	außerhalb der Arbeitszeit	off the job
f.trade.	Beginn, Ende und Dauer der täglichen Arbeitszeit	beginning, end and duration of daily working hours (of the employee)
gen.	betrieblich nutzbare Arbeitszeit vor Ort	productive working time at the face
gen.	betriebsübliche Arbeitszeit	the firm's normal working hours
econ.	die Arbeitszeit kürzen	cut working hours
econ.	die Arbeitszeit verkürzen	cut working hours
law, ADR	die Arbeitszeit verkürzen	reduce working hours
gen.	die normale Arbeitszeit darf wöchentlich 42 Stunden nicht überschreiten	the normal working week shall not exceed forty-two hours
gov.	die regelmässige Arbeitszeit darf wöchentlich 42 Stunden nicht überschreiten	the normal working week shall not exceed forty-two hours
gen.	Direktlohn für geleistete normale Arbeitszeit und für Überstunden	direct pay for time worked including overtime
econ.	durchgehende Arbeitszeit	continuous working day
law, lab.law.	durchgehende Arbeitszeit	continuous work
lab.law.	effektive Arbeitszeit	actual working time
lab.law.	effektive Arbeitszeit	actual working hours
econ.	effektive Arbeitszeit	actual hours
gen.	Empfehlung betreffend die Heuern, die Arbeitszeit an Bord und die Besatzungsstärke	Recommendation concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning
lab.law., transp., UN	Empfehlung über Heuern, die Arbeitszeit an Bord und die Besatzungsstärke	Wages, Hours of Work and Manning Sea Recommendation
health., med., lab.law.	Exposition während der Arbeitszeit	occupational exposure
polit., econ.	festgeronnene Arbeitszeit	congealed labor time
lab.law.	Festlegung der Arbeitszeit auf Jahresbasis	annualisation of working time
lab.law.	Flexibilisierung der Arbeitszeit	flexibility of working time
social.sc., lab.law., empl.	flexible Arbeitszeit	flexible hours
social.sc., lab.law., empl.	flexible Arbeitszeit	flextime
lab.law.	flexible Arbeitszeit	flexibility of working hours
lab.law.	flexible Arbeitszeit	variable working hours
lab.law.	flexible Arbeitszeit	flexibility of working time
social.sc., lab.law., empl.	flexible Arbeitszeit	gliding time
social.sc., lab.law., empl.	flexible Arbeitszeit	flexible working hours
gen.	flexible Arbeitszeit	flexitime
f.trade.	für eine Aufgabe benötigte Arbeitszeit	time spent on a piece of work
f.trade.	für eine Aufgabe benötigte Arbeitszeit	time spent for a job
lab.law.	geleistete Arbeitszeit	hours worked
stat., lab.law.	geleistete Arbeitszeit	hour actually worked
construct.	geleistete Arbeitszeit	worked-off time
gen.	geleistete Arbeitszeit für "andere Erwerbstätigkeit"	time given to other gainful activity
econ.	geplante Arbeitszeit	nominal hours
polit., econ.	gesellschaftlich notwendige Arbeitszeit	socially necessary working time
polit., econ.	gesellschaftlich notwendige Arbeitszeit	socially necessary labor time
econ.	gesetzliche Arbeitszeit	legal working time
econ.	gestaffelte Arbeitszeit	staggered working hours
social.sc., empl.	Gestaltung der Arbeitszeit	organisation of working time
busin.	gleitende Arbeitszeit	flexible working hours
gen.	gleitende Arbeitszeit	flextime
social.sc., lab.law., empl.	gleitende Arbeitszeit	flexible hours
econ., amer.	gleitende Arbeitszeit	flexible schedule
social.sc., lab.law., empl.	gleitende Arbeitszeit	gliding time
ed.	gleitende Arbeitszeit	flexible hours of work
law, lab.law.	gleitende Arbeitszeit	flexi time
busin.	gleitende Arbeitszeit	flexitime
gen.	gleitende Arbeitszeit	flexible work time
econ.	halbe Arbeitszeit	half time
law, ADR	halbe Arbeitszeit	half-time
gen.	harmonisierte Statistiken der Verdienst und der angebotenen Arbeitszeit in der Industrie	harmonised statistics on earnings and hours of work offered in the industry
gen.	individuelle Arbeitszeit	individual working hours
lab.law.	jährliche Arbeitszeit	annual duration of work
empl.	jährliche Arbeitszeit	annual working time
lab.law.	kapazitätsorientierte variable Arbeitszeit	capacity-related variable working time
lab.law.	komprimierte Arbeitszeit	compressed working time
law	Kürzung der Arbeitszeit	reduction of working time
law	Kürzung der Arbeitszeit	reduction of working hours
econ.	mit der Stoppuhr ermittelte Arbeitszeit	time taken
transp., mater.sc.	mittlere Arbeitszeit	mean task time
lab.law.	monatliche Arbeitszeit	monthly working hours
lab.law.	Netto-Arbeitszeit	net working hours
lab.law.	Neugestaltung der Arbeitszeit	reorganization of working time
econ.	nominelle Arbeitszeit	gross working time
econ.	nominelle Arbeitszeit	nominal hours
econ., amer.	normale Arbeitszeit	straight time
econ.	normale Arbeitszeit	ordinary working hours
econ.	normale Arbeitszeit	normal hours of work
polit., econ.	notwendige Arbeitszeit	necessary labor time
econ.	produktive Arbeitszeit	net working time
econ.	Qualifizierung während der Arbeitszeit	in-service education
lab.law.	reduzierte Arbeitszeit	reduced working hours
tech.	starre Arbeitszeit	fixed working time
tech.	starre Arbeitszeit	fixed working hours
busin.	Stechen der Arbeitszeit	clocking
lab.law.	tarifliche Arbeitszeit	negotiated working time
lab.law.	tarifliche Arbeitszeit	collectively agreed working hours
lab.law.	tarifliche Arbeitszeit	standard hours
stat., lab.law.	tarifliche Arbeitszeit	contractual number of working hours
gen.	tarifliche Arbeitszeit	hours fixed under collective agreement
lab.law.	tarifvertraglich vereinbarte Arbeitszeit	contractual working hours
lab.law.	tarifvertraglich vereinbarte Arbeitszeit	agreed working hours
econ.	tatsächliche Arbeitszeit	net working time
econ.	tatsächliche Arbeitszeit	time taken
econ.	tägliche Arbeitszeit	workday
lab.law.	tägliche Arbeitszeit	day working
lab.law.	tägliche Arbeitszeit	day work
econ.	tägliche Arbeitszeit	working day
econ.	Unfall außerhalb der Arbeitszeit	non-occupational accident
econ.	verkürzte Arbeitszeit	part time
econ.	verkürzte Arbeitszeit	short time
econ.	verkürzte Arbeitszeit	curtailed working time
econ., social.sc.	Verkürzung der Arbeitszeit	reduction in working hours
econ., social.sc.	Verkürzung der Arbeitszeit	reduction in working time
econ.	Verkürzung der Arbeitszeit	shortening of working hours
law, ADR	Verkürzung und Neugestaltung der Arbeitszeit	reduction and reorganization of working time
econ., amer.	vermehrte Arbeitszeit ohne entsprechende Bezahlung	stretch-out
econ.	vertraglich festgelegte Arbeitszeit	contracted hours
construct., lab.law.	Weißbuch "Arbeitszeit und ausgenommene Sektoren"	White Paper on working time and excluded sectors
lab.law.	werktägliche Arbeitszeit	daily working hours
busin.	während der Arbeitszeit	on the job
gen.	während der Arbeitszeit	during working hours
lab.law.	wöchentliche Arbeitszeit	weekly working hours
lab.law., transp.	wöchentliche Arbeitszeit	weekly working time
lab.law.	zeitliche Lage der Arbeitszeit	scheduling of working time
econ.	zusätzliche Arbeitszeit	overtime
busin.	Zweitbeschäftigung außerhalb der Arbeitszeit	moonlighting
ed.	Änderungen in der Arbeitszeit	changes in working hours
econ.	Äquivalent in üblicher Arbeitszeit	straight time equivalent hours
gen.	Übereinkommen über die Arbeitszeit an Bord von Schiffen und die Besatzungsstärke	Convention concerning Hours of Work on board Ship and Manning
social.sc., transp., nautic.	Übereinkommen über die Arbeitszeit der Seeleute und die Besatzungsstärke der Schiffe	Seafarers' Hours of Work and the Manning of Ships Convention
social.sc., transp., nautic.	Übereinkommen über die Arbeitszeit der Seeleute und die Besatzungsstärke der Schiffe	Convention concerning Seafarers' Hours of Work and the Manning of Ships
gen.	Übereinkommen über die Arbeitszeit in automatischen Tafelglashütten	Convention for the Regulation of Hours of Work in Automatic Sheet-Glass Works
gen.	Übereinkommen über die Arbeitszeit und die Ruhezeiten im Straßentransport	Convention concerning the Regulation of Hours of Work and Rest Periods in Road Transport
social.sc.	Übereinkommen über die Begrenzung der Arbeitszeit im Kohlenbergbau abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1935	Convention Limiting Hours of Work in Coal Mines Revised, 1935
social.sc.	Übereinkommen über die Begrenzung der Arbeitszeit in gewerblichen Betrieben auf acht Stunden täglich und achtundvierzig Stunden wöchentlich	Hours of Work Industry Convention, 1919
social.sc.	Übereinkommen über die Begrenzung der Arbeitszeit in gewerblichen Betrieben auf acht Stunden täglich und achtundvierzig Stunden wöchentlich	Convention Limiting the Hours of Work in Industrial Undertakings to Eight in the Day and Forty-eight in the Week
gen.	Übereinkommen über die Heuern, die Arbeitszeit an Bord und die Besatzungsstärke Neufassung vom Jahre 1958	Convention concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning Revised 1958
gen.	Übereinkommen über die Heuern, die Arbeitszeit an Bord von Schiffen und die Besatzungsstärke Neufassung vom Jahre 1949,	Convention concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning Revised 1949
gen.	Übereinkommen über die Heuern, die Arbeitszeit an Bord von Schiffen und die Besatzungsstärke	Convention concerning Wages, Hours of Work on board Ship and Manning
empl.	Übereinkommen über die Regelung der Arbeitszeit im Handel und in Büros	Convention concerning the Regulation of Hours of Work in Commerce and Offices
social.sc.	Übereinkommen über die Verkürzung der Arbeitszeit auf vierzig Stunden wöchentlich	Convention concerning the Reduction of Hours of Work to Forty a Week
social.sc.	Übereinkommen über die Verkürzung der Arbeitszeit in der Textilindustrie	Convention concerning the Reduction of Hours of Work in the Textile Industry
gen.	Übereinkommen über die Verkürzung der Arbeitszeit in Flaschenglashütten	Convention concerning the Reduction of Hours of Work in Glass-Bottle Works
gen.	Übereinkommen über Statistiken der Löhne und der Arbeitszeit in den hauptsächlichsten Zweigen des Bergbaus und der Industrie, einschließlich des Baugewerbes, und in der Landwirtschaft	Convention concerning Statistics of Wages and Hours of Work in the Principal Mining and Manufacturing Industries, Including Building and Construction, and in Agriculture