| Subject | German | English |
| construct. | Abnahme der Arbeit | acceptance of work |
| agric. | Abschliessen der Arbeit | termination of work |
| agric. | Abschliessen der Arbeit | completion of work |
| gen. | Abwicklung der Arbeit | operation development |
| gen. | Abwicklung der Arbeiten | progress of work |
| social.sc., lab.law., UN | Agenda für menschenwürdige Arbeit | decent work agenda |
| obs., ed. | Akademie der Arbeit | workers'college |
| construct. | allgemeine Bedingungen für Arbeiten und Lieferungen im Bau- und Anlagenbereich | general conditions for building and civil engineering works and supplies |
| gen. | als Dressman arbeiten | model |
| gen. | als Mannequin arbeiten | model |
| gen. | als Modell arbeiten | model |
| busin. | am Fließband arbeiten | work on the assembly line |
| gen. | an der Aufklärung eines Verbrechens arbeiten | to be trying to solve clear up a crime |
| gen. | an der Aufklärung eines Verbrechens arbeiten | be trying to solve a crime |
| gen. | an einem neuen Einfall zu arbeiten beginnen | fall to work on a new fancy |
| gen. | an sich arbeiten | refine oneself |
| law, lab.law. | angelernte Arbeiter | specialised labour |
| gen. | angelernte und ungelernte Arbeiter | workers who bave had only basic training or no training at all |
| law, lab.law. | angelernter Arbeiter | specialized worker |
| law, ADR | Anhäufung der Arbeit | piling up of work |
| gen. | Anlagen, die nach dem Diffusionsverfahren arbeiten | plants working on the diffusion principle |
| gen. | Anordnungen zur Unterbrechung von Arbeiten | orders for the suspension of operations |
| gen. | anstatt, dass er arbeitet | instead of working |
| gen. | anstatt zu arbeiten | instead of working |
| busin. | Arbeit annehmen | accept a job |
| mun.plan., tech. | Arbeit aus Edelmetall | article of precious metal |
| mun.plan., tech. | Arbeit aus mehreren Edelmetallen | article comprising various precious metals |
| med. | Arbeit-,Betriebs-und Organisations-Psychologie | industrial psychology |
| tech., industr., construct. | Arbeit bis zur Bruchgrenze | work to maximum load |
| tech., industr., construct. | Arbeit bis zur Proportionalitätsgrenze | work to proportional limit |
| tech., industr., construct. | Arbeit bis zur Proportionalitätsgrenze | work to limit of proportionality |
| construct. | Arbeit der inneren Kräfte | work of internal forces |
| construct. | Arbeit der äußeren Kräfte | work of external forces |
| agric. | Arbeit, die nach der aufgewendeten Zeit bezahlt wird | time-work |
| agric. | Arbeit die nach Stücklohn bezahlt wird | piece-work |
| construct. | Arbeit einer Kraft | work of force |
| earth.sc. | Arbeit für Dritte | third party work |
| law, lab.law. | Arbeit im Familienbetrieb | family labour |
| busin. | Arbeit im Freien | outside job |
| agric. | Arbeit im Leistungslohn | piecework |
| agric. | Arbeit im progressiven Leistungslohn | progressive piece-work |
| social.sc. | Arbeit im sozialen Bereich | community service |
| law, lab.law. | Arbeit in Schichtlohn | work at shift-work rates |
| social.sc. | Arbeit in sozialen Einrichtungen und Begegnungsstätten | work in a social and community centre |
| law, lab.law., transp. | Arbeit in Zeitlohn | work at time rates |
| construct. | Arbeit nach Gleitplan | staggering schedule work |
| law, lab.law. | Arbeit nach Vorschrift | work to rule |
| law, ADR | Arbeit ohne Aufstiegsmöglichkeit | dead-end job |
| радиоакт. | Arbeit pro Ionenpaar | energy expended per ion pair formed |
| радиоакт. | Arbeit pro Ionenpaar | mean energy expended per ion pair formed |
| радиоакт. | Arbeit pro Ionenpaar | average energy required to form an ion pair |
| радиоакт. | Arbeit pro Ionenpaar | average energy required to make an ion pair |
| радиоакт. | Arbeit pro Ionenpaar | average energy required to produce an ion pair |
| радиоакт. | Arbeit pro Ionenpaar | average energy expended per ion pair |
| радиоакт. | Arbeit pro Ionenpaar | mean energy required to form an ion pair |
| радиоакт. | Arbeit pro Ionenpaar | mean energy expenditure per ion pair |
| радиоакт. | Arbeit pro Ionenpaar | average energy expenditure per ion pair |
| радиоакт. | Arbeit pro Ionenpaar | average energy loss per elementary charge of one sign produced |
| радиоакт. | Arbeit pro Ionenpaar | average energy loss per ion pair formed |
| радиоакт. | Arbeit pro Ionenpaar | W value |
| радиоакт. | Arbeit pro Ionenpaar | mean energy required to make an ion pair |
| радиоакт. | Arbeit pro Ionenpaar | mean energy required to produce an ion pair |
| радиоакт. | Arbeit pro Ionenpaar | energy loss per ion-electron pair |
| радиоакт. | Arbeit pro Ionenpaar | mean energy expended in producing an ionization |
| радиоакт. | Arbeit pro Ionenpaar | mean ionization energy |
| радиоакт. | Arbeit pro Ionenpaar | energy expenditure for the production of an ion pair |
| радиоакт. | Arbeit pro Ionenpaar | mean energy required per ion pair (formation) |
| радиоакт. | Arbeit pro Ionenpaar | average energy required per ion pair (formation) |
| радиоакт. | Arbeit pro Ionenpaar | average energy expended per ion pair formed (in a material, especially a gas) |
| social.sc., lab.law. | Arbeit sozialer Nützlichkeit | socially useful work |
| law, lab.law. | Arbeit unter erschwerten Arbeitsbedingungen | work under difficult conditions |
| law, ADR | jdm Arbeit vermitteln | find work for (smb.) |
| law, ADR | jdm Arbeit zuweisen | assign work to (smb., zuteilen) |
| tech. | arbeiten an | work at |
| gen. | Arbeiten im Bereich Druck von Dokumenten | work relating to the printing of documents |
| gen. | Arbeiten im Bereich Herstellung von Dokumenten | make-up of documents |
| gen. | Arbeiten unter der Hauptfördersohle | working below the main haulage level |
| gen. | Arbeiten zur Herstellung der Lagunen | lagoon construction work |
| gen. | Arbeiten zur Weiterentwicklung | work on evolution |
| tech., industr., construct. | Arbeiter eines Fadenöffners | workers of a garnetting machine |
| tech., industr., construct. | Arbeiter eines Krempelwolfs | workers of a carding-willow |
| gen. | Arbeiter-Partei | Workers' Party of Ireland |
| gen. | Arbeiter-Partei | Workers' Party |
| law, lab.law. | Arbeiter zum Streik veranlassen | to induce workmen to strike |
| gen. | arbeitet aus | elaborates |
| gen. | arbeitet entgegen | counteracts |
| gen. | arbeitet sich hindurch | wades |
| gen. | arbeitet um | reworks |
| gen. | arbeitet zusammen | cooperates |
| gen. | arbeitet zusammen | collaborates |
| gen. | Arbeitsplan Intelligence-Arbeit | intelligence business plan |
| law, lab.law. | auf eigene Rechnung arbeiten | to be self-employed |
| busin. | aufhören zu arbeiten | cease to work |
| social.sc. | aufsuchende Arbeit | outreach work |
| construct. | Auftragsvergabe für Planung und Durchführung der Arbeiten | planning and execution |
| agric. | Aufwand an lebendiger Arbeit | labour need |
| agric. | Aufwand an lebendiger Arbeit | labour expenses |
| gen. | Aufwertung der manuellen Arbeit | upgrading of manual work |
| gen. | ausführende Arbeit | clerical work |
| gen. | Ausführung technischer Arbeiten | clerical duties of a technical nature |
| law, lab.law. | ausgeliehener Arbeiter | day-wage man |
| gen. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit | Committee for the adaptation to technical progress: protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work |
| social.sc. | Auszeichnung mit dem Verdienststern der Arbeit | Star of Merit for Labour Decoration |
| law, lab.law. | autonome Arbeit | unrestricted work |
| law, lab.law. | autonome Arbeit | autonomous work |
| gen. | außerhalb arbeiten | work out of town |
| agric. | Beendigen der Arbeit | termination of work |
| agric. | Beendigen der Arbeit | completion of work |
| gen. | bei der Arbeit | on the job |
| gen. | bei der Arbeit geeignete Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtschutz tragen | wear suitable gloves and eye/face protection |
| gen. | bei der Arbeit geeignete Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen | wear suitable gloves and eye/face protection |
| gen. | bei der Arbeit geeignete Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen | S37/39 |
| gen. | bei der Arbeit geeignete Schutzhandschuhe und Schutzkleidung tragen | wear suitable protective clothing and gloves |
| gen. | bei der Arbeit geeignete Schutzhandschuhe und Schutzkleidung tragen | S36/37 |
| gen. | bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen | wear suitable protective clothing and eye/face protection |
| gen. | bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen | S36/39 |
| gen. | bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung,Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen | wear suitable protective clothing, gloves and eye/face protection |
| gen. | bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung,Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen | S36/37/39 |
| gen. | bei der Arbeit nicht essen und trinken | when using do not eat or drink |
| gen. | bei der Arbeit nicht essen und trinken | S20 |
| gen. | bei der Arbeit nicht essen,trinken,rauchen | when using do not eat,drink or smoke |
| gen. | bei der Arbeit nicht essen,trinken,rauchen | when using do not eat, drink or smoke |
| gen. | bei der Arbeit nicht essen,trinken,rauchen | S20/21 |
| gen. | bei der Arbeit nicht rauchen | when using do not smoke |
| gen. | bei der Arbeit nicht rauchen | S21 |
| social.sc. | Bereicherung der Arbeit | job enrichment |
| social.sc. | Bereicherung der Arbeit | job enhancement |
| mater.sc. | bereits eingeleitete Untersuchungen und Arbeiten | work and studies already initiated |
| gen. | beschwerliche Arbeiten | work of a particularly arduous nature |
| gen. | Beschäftigung als ungelernter Arbeiter finden | to find work of an unskilled type |
| gen. | besonders beschwerliche Arbeiten | particularly arduous jobs |
| social.sc. | Besteuerung der Arbeit | labour taxation |
| gen. | bis spät in die Nacht hinein arbeiten | burn the midnight oil |
| law, lab.law. | Bundesgesetz vom 13.März 1964 über die Arbeit in Industrie,Gewerbe und Handel | Labour Act |
| law, lab.law. | Bundesgesetz vom 13.März 1964 über die Arbeit in Industrie,Gewerbe und Handel | Federal Act Respecting Work in Industry,Handicrafts and Commerce of March 13,1964 |
| patents. | Bundesminister für Arbeit | Federal Minister of Labour |
| gen. | Bundesminister für Arbeit und Soziales | Federal Minister for Labour and Social Affairs |
| gen. | Bundesminister für Arbeit und Sozialordnung | Federal Minister for Labour and Social Affairs |
| social.sc., lab.law. | Bundesministerium für Arbeit und Soziales | Ministry of Employment and Social Affairs |
| gen. | Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung | Federal Ministry of Labour and Social Affairs |
| gen. | Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit | Federal Ministry for Labour and Economics |
| law | Bundesministerium für öffentliche Arbeiten | Department of the Environment |
| social.sc., lab.law. | Bündnis für Arbeit | Employment Alliance |
| social.sc., lab.law. | Bündnis für Arbeit | Alliance for Jobs |
| law, lab.law. | Demokratisierung der Arbeit | democratization of work |
| busin. | den ganzen Tag arbeiten | operate all day |
| law, ADR | der Auftrag ist in Arbeit | the order is in process |
| gen. | der Gesundheitsschutz bei der Arbeit | occupational hygiene |
| law, ADR | jd. der nicht zur Arbeit etc. erscheint | absentee |
| gen. | Dezernent für Verkehr und öffentliche Arbeiten | Alderman for Traffic Affairs and Public Works |
| law | die Arbeit einstellen | suspend work |
| law, ADR | die Arbeit einteilen | divide up the work |
| gen. | die Arbeit für heute ist geschafft, wieder was verdient | another day, another dollar |
| law | die Arbeit niederlegen | lay down tools |
| gen. | die Arbeiten der Sitzungen | proceedings in Parliament |
| gen. | die Arbeiten zur Angleichung von statistischen Nomenklaturen | work on the harmonization of statistical nomenclatures |
| law, ADR | die Maschine arbeitet wirtschaftlich | the machine works economically |
| gen. | die Wiedereingliederung der zurueckkehrenden Arbeiter erleichtern | to facilitate the reintegration of these workers on their return home |
| gen. | Diese Arbeit soll laut Zeitplan in 6 Monaten fertig gestellt sein | This work is scheduled for completion in 6 months |
| social.sc., IT | digitale Arbeit | e-work |
| law, lab.law. | direkte Arbeit | direct labour |
| med. | Druck-Volumen-Arbeit | volume-pressure work |
| construct. | durchbrochene Arbeit | pierced work (Keramikelemente, Ornamentsteine) |
| construct. | durchbrochene Arbeit | open-work |
| gen. | Durchführung administrativer und technischer Arbeiten, insbesondere | executive duties of an administrative and technical nature, in particular |
| law, lab.law. | durchlaufende Arbeit | continuous work |
| gen. | Durchschnittsverdienste sämtlicher betroffener Arbeiter | average earnings of all the wage earners concerned |
| gen. | durchzuführende Arbeit | work to be undertaken |
| med. | dynamische Arbeit | motor activity |
| social.sc., IT | e-Arbeit | e-working |
| social.sc., IT | e-Arbeit | e-work |
| agric. | effective Arbeit | useful work |
| agric. | effective Arbeit | effective work |
| gen. | ehrenamtliche Arbeit | volunteering |
| gen. | ein Urlaubstag, an dem man wie sonst arbeitet | a busman's holiday |
| law, commun., lab.law. | eine Arbeit leisten | to work |
| construct. | eingravierte Arbeit | entail |
| law, ADR | Einkommen aus selbstständiger oder unselbstständiger Arbeit | income from self-employment or employment |
| tax., lab.law. | Einkommen aus selbständiger Arbeit | self-employment income |
| tax., lab.law. | Einkommen aus selbständiger Arbeit | income from self-employment |
| tax. | Einkünfte aus nichtselbstständiger Arbeit | income from employment |
| law, ADR | Einkünfte aus selbstständiger Arbeit | income from independent personal services |
| agric. | Ein-Schicht-Arbeit | one-shift work |
| agric. | Ein-Schichten-Arbeit | one-shift work |
| construct. | Einstellung der Arbeit | stopping the works |
| mater.sc., energ.ind., el. | elektrische Arbeit | electrical energy |
| gen. | Empfehlung Nr. 177 über Sicherheit bei der Verwendung chemischer Stoffe bei der Arbeit | Recommendation concerning safety in the use of chemicals at work |
| gen. | entscheidende FuE-Arbeit | critical R&D task |
| gen. | er arbeitet | he works |
| gen. | Er arbeitet mit System. | He works in a systematic way. |
| gen. | Er arbeitet nach Vorschrift | He works to rule |
| gen. | Er arbeitet von früh bis spät | He works from morning to night |
| nat.sc. | Ergebnis geistiger Arbeit | result of intellectual activity |
| gen. | ergonomische Arbeiten | ergonomic work |
| social.sc. | Erklärung über die grundlegenden Prinzipien und Rechte bei der Arbeit | ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work |
| social.sc. | Erklärung über die grundlegenden Prinzipien und Rechte bei der Arbeit | Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work |
| law, ADR | ermüdende Arbeit | chore |
| social.sc., health. | Ersatzkasse für Arbeiter | compensatory fund for manual workers |
| social.sc. | Europäischer Verband nationaler Vereinigungen,die mit Obdachlosen arbeiten | European Federation of national organisations working with the homeless |
| social.sc., lab.law. | Evangelische Arbeiter-Internationale | International Federation of Workmen's Evangelical Associations |
| gen. | Exposition gegenüber biologischen Arbeitsstoffen bei der Arbeit | exposure to biological agents at work |
| med. | exzentrische Arbeit | excentric work |
| agric. | fahrbare Erbsendreschmaschine die Ortfest arbeitet | stationary pea viner |
| mil. | Fernbleiben unentschuldigt von der Arbeit | absence without permission |
| mil. | Fernbleiben unentschuldigt von der Arbeit | absence without leave |
| med. | Flucht in die Arbeit | flight into work |
| social.sc., nat.sc. | Forschungsinstitut zur Zukunft der Arbeit | Institute for the Study of Labor |
| law, ADR, BrE | Fortsetzung der Arbeit | work-in (als Protest, wenn Stilllegung des Betriebes droht) |
| gen. | freiberuflich arbeiten | work freelance |
| gen. | freiberuflich arbeiten | to freelance |
| gen. | freiberuflich arbeiten | work free-lance |
| social.sc. | freiwillige soziale Arbeit | voluntary social sector |
| law, lab.law. | Freizuegigkeit der Arbeiter | freedom of movement for workers |
| law, lab.law. | fremdbestimmte Arbeit | work under an employment contract |
| gen. | für die Arbeit abkömmlich | able to attend meetings |
| gen. | ganztägig arbeiten | work full time |
| law, lab.law. | geistige Arbeit | non-manual work |
| gen. | geleckte Arbeit | laboured work |
| law, ADR | gelegentliche Arbeit | odd job |
| social.sc., empl. | gelegentliche Arbeit | intermittent employment |
| gen. | gelernte Arbeiter | trained workers |
| social.sc., lab.law. | gemeinnützige Arbeit | community service |
| busin. | gemäß den Vorschriften arbeiten | working to rule |
| gen. | Generaldirektorat Arbeit | Directorate-General of Labour |
| social.sc., lab.law. | geschlechtsspezifische Aufteilung von bezahlter und unbezahlter Arbeit | gender distribution of paid and unpaid work |
| agric. | gesellschaftlich nützliche Arbeit | labour useful for community |
| agric. | gesellschaftliche Arbeit | social labour |
| agric. | gesellschaftliche Arbeit | common labour |
| construct. | gespitzte Arbeit | pointed work |
| gen. | Gestaltung der Arbeit | improved organisation of tasks |
| gen. | Gestaltung der Arbeiten | improved organisation of tasks |
| construct. | gesundheitsschädliche Arbeit | unhealthy work |
| law, lab.law. | getaktete Arbeit | paced work |
| construct. | getriebene Arbeit | chased work |
| social.sc., lab.law. | gleiche Arbeit, gleicher Lohn | principle of equal pay for equal work |
| social.sc., lab.law. | gleiche Arbeit, gleicher Lohn | equal pay for equal work principle |
| social.sc., lab.law. | gleichwertige Arbeit | work of equal value |
| med., unions. | Grenzwert für die Exposition bei der Arbeit | acceptable operator exposure level |
| gen. | grossangelegte Arbeiten | large-scale operations |
| social.sc., lab.law. | "gute Arbeit" | "good work" |
| busin. | halbtags arbeiten | work part-time |
| gen. | harmonisierte Verdienststatistik/Arbeit zeitstatistik | harmonised statistics on earnings/on hours of work |
| busin. | hart arbeiten | labour |
| inf. | hart und lange arbeiten | have/keep/put nose to the grindstone |
| inf. | harte Arbeit | hard job |
| gen. | harte Arbeit | hard work |
| construct. | Hauptdirektion öffentliche Arbeiten | Central Department of Public Works and Water Management |
| gen. | hauseigene Arbeiten | in-house work |
| gen. | Heimatüberweisungen ausländischer Arbeit kräfte | transfers home by foreign workers |
| gen. | Hier arbeitet es sich besser. | One can work better here. |
| law, lab.law. | illegale Arbeit | illegal work |
| law | illegale Einwanderung, Aufenthalt und Arbeit | unauthorised immigration, residence and work |
| social.sc. | im Stücklohn arbeiten | to do piece-work |
| gen. | in Arbeit sein | be underway |
| mil. | in den Dienst zurückkehren, die Arbeit wieder aufnehmen | return to duty |
| gen. | in die eigene Tasche arbeiten | line pocket |
| gen. | in Pastell arbeiten | work in pastels |
| gen. | in Stuck arbeiten | plaster |
| law | industrielle Arbeit | industrial labor |
| social.sc., lab.law. | informelle Arbeit | informal work |
| gen. | informelles Arbeiten | informal working procedures |
| construct. | Intelligence-Arbeit | intelligence |
| gen. | Internationale Föderation der Plantagen-, Land- und Anverwandten Arbeiter | International Federation of Plantation, Agricultural and Allied Workers |
| social.sc., chem. | Internationale Katholische Vereinigung für soziale Arbeit | Catholic International Union for Social Service |
| social.sc., lab.law. | Internationales Arbeiter Hilfswerk | International Workers' Aid |
| gen. | Kammer für Arbeiter und Angestellte | Chamber of Labour |
| gen. | Knieschützer für Arbeiter | knee-pads for workers |
| gen. | Kombination der Produktionsfaktoren Kapital/Arbeit | capital/labour mix |
| gen. | kontinuierlich/diskontinuierlich arbeiten Sortierwaage | continuous/discontinuous weight grading machine |
| med. | konzentrische Arbeit | concentric work |
| gen. | Koordinierung der Arbeit der dienstübergreifenden Gruppe für das ehemalige Jugoslawien | coordination of the interdepartmental group on former Yugoslavia |
| tech., industr., construct. | Krempel mit Arbeiter | card with workers |
| gen. | kurzfristig unter Strahlenbelastung beschaeftigter Arbeiter | transient worker |
| sport. | Körpererziehungsystem "Sei Bereit zur Arbeit und zum Kampf" | "Be Ready for Work and Fight" Physical Eduction System |
| law, ADR | körperliche Arbeit | manual labor |
| law, ADR | körperliche Arbeit | manual labour |
| law, lab.law. | körperliche Arbeit | physical work |
| construct. | körperliche Arbeit | physical labor |
| sport. | Körperziehungsystem "Bereit zur Arbeit und zum Kampf" | "Ready for Work and Fight" Physical Education System |
| tech. | künstlerische Arbeit | art work (auf dem Gebiet der Werbung) |
| agric. | landwirtschaftliche Arbeit | farm labour |
| agric. | landwirtschaftliche Arbeit | agricultural labour |
| agric. | landwirtschaftliche Arbeit | field labour |
| agric. | landwirtschaftlicher Arbeiter | farm worker |
| agric. | landwirtschaftlicher Arbeiter | agricultural labourer |
| agric. | landwirtschaftlicher Arbeiter | agricultural laborer |
| law, ADR | langweilige Arbeit | chore |
| gen. | laufende Arbeiten | work in progress |
| agric. | lebendige Arbeit | living labour |
| gen. | Leitlinien für die kuenftige Arbeit der Sachverständigen | guidelines for the future work of the experts |
| gen. | Litauische Demokratische Partei der Arbeit | Lithuanian Democratic Labour Party |
| gen. | Lärmexposition während der Arbeit | exposure to noise at work |
| construct. | mangelhafte Arbeit | faulty workmanship |
| agric. | Maschinen, die ausschliesslich für land- und forstwirtschaftliche Arbeiten ein- gesetzt werden | machines used exclusively for ... agricultural and forestry work |
| busin., IT | mechanische Arbeit | routine |
| agric. | mechanisierte Arbeit | mechanized labour |
| agric. | mechanisierte Arbeit | mechanized work |
| construct. | Mechanisierungsgrad der Arbeit | mechanization ratio |
| energ.ind. | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich | ETAP programme |
| energ.ind. | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich | multiannual programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector |
| energ.ind. | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich | Multiannual programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector |
| social.sc. | Meister der Arbeit | Master of Labour |
| gen. | Menge an verfügbarer Arbeit | quantity of work available |
| social.sc., empl. | menschenwürdige Arbeit | decent work |
| gen. | Minister der Beschäftigung und der Arbeit, beauftragt mit der Politik der Chancengleichheit zwischen Männern und Frauen | Minister for Employment, Labour and the Principle of Equal Opportunities for Women and Men |
| gen. | Minister für Arbeit | Secretary of State for Employment |
| gen. | Minister für Arbeit | Minister of Labour |
| gen. | Minister für Arbeit | Minister for Labour |
| gen. | Minister für Arbeit, sozialen Dialog und Mitwirkung der Arbeitnehmer | Minister for Labour, Social Dialogue and Participation |
| gen. | Minister für Arbeit und soziale Sicherheit | Minister for Labour and Social Security |
| gen. | Minister für Arbeit und Sozialfragen | Minister for Employment and Social Security |
| gen. | Minister für Soziales und Arbeit | Minister for Social Affairs and Employment |
| gen. | Minister für Umwelt, Raumordnung und öffentliche Arbeiten | Minister for the Environment, Regional Planning and Public Works |
| gen. | Minister für Verkehr, Wasserwirtschaft und Öffentliche Arbeiten | Minister of Transport, Public Works and Water Management |
| gen. | Minister für Verkehr, öffentliche Arbeiten und Wasserwirtschaft | Minister for Transport and Public Works |
| gen. | Minister für Wirtschaft, Minister für öffentliche Arbeiten, Minister für Energie | Minister for Economic Affairs, Minister for Public Works, Minister for Energy |
| gen. | Minister für öffentliche Arbeiten und Umwelt | Minister for Public Works and the Environment |
| gen. | Minister für öffentliche Arbeiten, Verkehr und Umwelt | Minister for Public Works, Transport and the Environment |
| gen. | Ministerium für Arbeit | Ministry of Labour |
| gen. | Ministerium für Arbeit, Familie und Soziales | Ministry of Labour, Family and Social Affairs |
| social.sc., lab.law. | Ministerium für Arbeit und Soziale Sicherheit | Ministry of Labour and Social Insurance |
| social.sc., lab.law. | Ministerium für Arbeit und soziale Sicherheit | Department of Labour and Social Security |
| gen. | Ministerium für Arbeit und soziale Sicherheit | Ministry of Labour and Social Security |
| social.sc., unions. | Ministerium für Arbeit und Soziales | Ministry of Labour and Social Policy |
| social.sc. | Ministerium für Arbeit und Soziales | Ministry of Labour and Social Welfare |
| gen. | Ministerium für Arbeit und Soziales | Ministry of Labour and Social Affairs |
| gen. | Ministerium für Fernmeldewesen und Öffentliche Arbeiten | Ministry of Communications and Works |
| gen. | Ministerium für Soziales und Arbeit | Ministry of Social Affairs and Employment |
| gen. | Ministerium für Wirtschaft, Öffentliche Arbeiten und Wiederaufbau | Ministry of the Economy, Public Works and Reconstruction |
| law | Ministerium für öffentliche Arbeiten | Federal Works Agency |
| law | Ministerium für öffentliche Arbeiten | Department of the Environment |
| gen. | Ministerium für öffentliche Arbeiten und Städtebau | Ministry of Public Works and Town Planning |
| gen. | Mir gefällt, wie er arbeitet | I like the way he works |
| law, ADR | mit e-r Arbeit anfangen | start on a job |
| gen. | mit dem reibungslosen Arbeiten der Dienstellen vereinbar | compatible with the proper functioning of the service |
| law, ADR | mit der Arbeit anfangen | start working |
| law, ADR | mit seiner Arbeit im Rückstand sein | be in arrears with one’s work |
| busin. | mit Verlust arbeiten | operate at a deficit |
| busin. | mit Verlust arbeiten | operate at deficit |
| gen. | mit Verlust arbeiten | run at a loss |
| gen. | mit Zufallszahlen arbeiten | randomize |
| med., BrE | multizentrische wissenschaftliche Arbeit | multicentre study |
| med., amer. | multizentrische wissenschaftliche Arbeit | multicenter study |
| law | nach Akkord bezahlte Arbeit | work at piece rates |
| law | nach Zeit bezahlte Arbeit | work at time rates |
| busin. | nachts arbeiten | operate at night |
| gen. | Nationales Zentrum für die Arbeit der Vereinigungen für Gesundheitsfuersorge | National Centre for the Nursing Organisations |
| agric. | Naturalvergütung der Arbeit | pay in kind |
| med. | negative Arbeit | negative work |
| gen. | Neuartigkeit der Arbeit | novel nature of the work |
| gen. | Neugestaltung der Arbeit | adjustment of the organisation of work |
| law, lab.law. | nicht qualifizierte Arbeit | unskilled work |
| law, lab.law. | nicht ständige Arbeit | intermittent work |
| law, lab.law. | nichtproduktive Arbeit | indirect work |
| law, lab.law. | nichtproduktive Arbeit | indirect labour |
| social.sc. | nichtqualifizierte Arbeit | unskilled work |
| social.sc. | nichtqualifizierter Arbeiter | unskilled worker |
| law, lab.law. | nichtselbständige Arbeit | work under an employment contract |
| law, ADR | Niederlegung der Arbeit | withdrawal of labour |
| law, ADR | Niederlegung der Arbeit | withdrawal of labor |
| agric. | Norm der Bewertung der Arbeit in Arbeitseinheiten | rate of performance by working-days |
| gen. | Oberfläche für kooperatives Arbeiten | cooperative working shell |
| gen. | Oberfläche für kooperatives Arbeiten | CSCW-S |
| busin. | ohne Arbeit sein | be out of job |
| gen. | ohne Arbeit sein | be out of work |
| gen. | operative Arbeit | operational work |
| law | ordnungsgemäßes Arbeiten der Dienststellen | operation of its departments |
| gen. | parallele Arbeit | sidestream activity |
| gen. | parlamentarische Arbeit | parliamentary business |
| gen. | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Arbeit und Sozialordnung | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Labour and Social Affairs |
| gen. | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Arbeit | Parliamentary Under-Secretary of State, Department for Employment |
| gen. | Partei der Arbeit | Labour Party |
| gen. | Partei der Arbeit der Schweiz | Workers' Party |
| law, lab.law. | passende Arbeit | suitable work |
| law, lab.law. | passende Arbeit | suitable employment |
| agric. | Plan der waldbaulichen Arbeiten | plan of silvicultural operations |
| med. | positive Arbeit | positive work |
| gen. | praktisches Kennenlernen der Arbeit | practical experience of work |
| law, lab.law. | produktive Arbeit | direct labour |
| construct. | produktive Arbeit | productive labor |
| gen. | Programm der künftigen Arbeiten | programme of future work |
| gen. | Programmierung der Arbeiten der Kommission | planning of Commission work |
| mater.sc. | pränormative Arbeit | prenormative work |
| construct. | punzierte gepunzte Arbeit | punched work |
| gen. | Qualifikation der Arbeit | worth of the work |
| construct. | qualifizierte Arbeit | skilled labor |
| law, lab.law. | qualifizierter Arbeiter | skilled artisan |
| law, lab.law. | qualifizierter Arbeiter | skilled labour |
| law, lab.law. | qualifizierter Arbeiter | skilled labourer |
| law, lab.law. | qualifizierter Arbeiter | skilled worker |
| law, lab.law. | qualifizierter Arbeiter | qualified worker |
| gen. | Rahmen für die Arbeiten | terms of reference of the work |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Recht auf Arbeit | right to gainful employment |
| gen. | Referat grafische Arbeit | Printing and Bookbinding Section |
| agric. | Registrierung der Arbeit | labour registration |
| agric. | reine Arbeit | useful work |
| agric. | reine Arbeit | effective work |
| social.sc. | Rentenversicherung der Arbeiter oder der Angestellten | pension insurance scheme for manual workers or clerical staff |
| gen. | Rentenversicherung der Arbeiter und der Angestellten | wage earners' and salary earners' pension insurance funds |
| construct. | rhythmische Arbeit | rhythmic work |
| busin. | rund um die Uhr arbeiten | operate day and night |
| construct. | Schmalwand/arbeiten | grouted curtain wall |
| gen. | Schutzmasken für Arbeiter | protective masks for workmen |
| gen. | schwer arbeiten | work hard |
| law, ADR | schwere Arbeit | hard work |
| law, ADR | schwere Arbeit | toil |
| law, ADR | schwere körperliche Arbeit | heavy manual labour |
| law, ADR | schwere körperliche Arbeit | heavy manual labor |
| tax. | selbstständige Arbeit | independent personal services |
| law, ADR | sich an die Arbeit machen | get down to business |
| gen. | sich zu Tode arbeiten | work oneself to death |
| law, ADR | sich zur Arbeit melden | report for work |
| law, ADR | Sicherheit bei der Arbeit | industrial safety |
| gen. | Sozialistische Partei der Arbeit | Socialist Labour Party |
| social.sc., health. | sozialmedizinische Arbeit | medical social work |
| gen. | Spezifikation der durchzuführenden Arbeiten | specification of the deliverables |
| mater.sc. | spezifischer Waermeverbrauch für die Erzeugung elektrischer Arbeit | average heat rate for the production of electric energy |
| gen. | Staatssekretär beim Minister für öffentliche Arbeiten | State Secretary to the Minister for Public Works |
| gen. | Staatssekretär, Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung | State Secretary, Federal Ministry of Labour and Social Affairs |
| gen. | Staatssekretär für Arbeit | State Secretary for Labour |
| gen. | Staatssekretär für Umwelt, Raumordnung und öffentliche Arbeiten | State Secretary for the Environment, Regional Planning and Public Works |
| gen. | Staatssekretär für öffentliche Arbeiten | State Secretary for Public Works |
| gen. | Staatssekretär im Ministerium für Arbeit und Sozialfragen | State Secretary for Employment and Social Security |
| gen. | Staatssekretär im Ministerium für öffentliche Arbeiten | State Secretary for Public Works |
| gen. | Stand der Arbeiten | progress of the proceedings |
| gen. | Stand der laufenden Arbeiten | progress of work |
| gen. | Stellvertretender Minister für Umwelt, Raumordnung und öffentliche Arbeiten | Deputy Minister for the Environment, Regional Planning and Public Works |
| tax. | Steuer- und Abgabenbelastung der Arbeit | labour tax wedge |
| inf. | stramm arbeiten | work hard |
| inf. | stramm arbeiten | get down to it |
| social.sc. | ständig beschäftigte Arbeiter | permanent worker |
| law, ADR | Stück Arbeit | job |
| med. | taxonomische Arbeit | taxonomic study |
| law, ADR | täglich zu erledigende Arbeit | chore |
| gen. | tägliche Arbeit | day-to-day business |
| gen. | Türkische Befreiungsarmee der Arbeiter und Bauern | Turkish Workers' and Peasants' Liberation Army |
| law, h.rghts.act. | Umerziehung durch Arbeit | re-education through labour |
| law, h.rghts.act. | Umerziehung durch Arbeit | reform through labour |
| law, h.rghts.act. | Umerziehung durch Arbeit | rehabilitation through labour |
| law, h.rghts.act. | Umerziehung durch Arbeit | corrective labour |
| social.sc. | Umverteilung der Arbeit, Arbeitsumverteilung | work-sharing |
| hist., econ. | ganz oder teilweise unbezahlte Arbeit für öffentliche Stellen | corvee (z.B. Straßenbau) |
| law, lab.law. | unentschuldigtes Fernbleiben von der Arbeit | unjustified absence from work |
| comp. | unerledigte Arbeit | backlog |
| comp. | unerledigte Arbeit | in-process job |
| law | ungelernte Arbeit | unskilled work |
| law, lab.law. | ungerechtfertigtes Fernbleiben von der Arbeit | unjustified absence from work |
| construct. | unproduktive Arbeit | nonproductive labor |
| agric. | unproduktive Arbeit | non-productive labour |
| tax. | unselbstständige Arbeit | dependent personal services |
| gen. | unter Tage arbeiten | work underground |
| tech. | Unterbrechung der Arbeit | work collapse |
| law | Unternehmen,das auf Wettbewersbsgrundlage arbeitet | enterprise operating competitively |
| social.sc., unions. | Vereinbarkeit von Arbeits- und Privatleben | work-life balance |
| gen. | Vereinigung der Arbeiter der Slowakei | Union of Slovak Workers |
| gen. | Vereinigung der Arbeiter der Slowakei | Association of Workers of Slovakia |
| gen. | Vereinigung der Arbeiter der Slowakei | Slovak Workers Association |
| gen. | Vereinigung der Arbeiter der Slowakei | Association of Slovak Workers |
| law | Vergabe öffentlicher Arbeiten | placing of contracts for public works |
| construct. | vergegenständlichte Arbeit | materialized labor |
| agric. | Vergütung entsprechend der geleisteten Arbeit | piecework |
| agric. | Vergütung entsprechend der geleisteten Arbeit | contract work |
| agric. | Vergütung nach der Arbeit | piecework |
| agric. | Vergütung nach der Arbeit | contract work |
| social.sc., lab.law. | Vermittlung in Arbeit | job placement service |
| social.sc., lab.law. | Vermittlung in Arbeit | job placement |
| gen. | verteilte Arbeit | distributed working |
| gen. | verteilte Arbeit | distributed work |
| law, ADR | vertraglich übergebene Arbeit | work on contract |
| construct. | virtuelle Arbeit | virtual displacement work |
| gen. | Volksbefreidungsbewegung Angolas - Partei der Arbeit | People's Movement for the Liberation of Angola - Workers' Party |
| mater.sc. | vom Tank arbeiten | to operate from the tank |
| law | jdn von der Arbeit freistellen | exempt smb. from work |
| gen. | vorbereitende Arbeiten | travaux préparatoires |
| gen. | vorbereitende Arbeiten | preparatory work |
| earth.sc., mech.eng. | Waermeaequivalent der Arbeit | heat equivalent of work |
| gen. | weiter arbeiten | continue to work |
| gen. | wesentliche Merkmale der Arbeiten | general nature of the work |
| gen. | wie ein Pferd arbeiten | to beaver away |
| busin., IT | wissensbasierte Arbeit | knowledge-based work |
| gen. | Wissenssystem das mit Einschränkungen arbeitet | highly constrained knowledge based system |
| gen. | Wissenssystem das mit Einschränkungen arbeitet | highly constrained KBS |
| gen. | während der Arbeit nicht essen,trinken oder rauchen | do not eat,drink or smoke during work |
| social.sc., empl. | zeitweilige Arbeit | intermittent employment |
| social.sc. | Zentralamt für Arbeit | National Labour Market Board |
| gen. | Zentralisierung der Arbeiten | centralizing work |
| gen. | zu viel arbeiten | overachieve |
| law, ADR | zur Arbeit schreiten | proceed to business |
| gen. | zusammen arbeiten | cooperate |
| gen. | zusammen arbeiten | act in concert |
| gen. | zusammen arbeiten | collaborate |
| gen. | zusammen arbeiten | act jointly |
| construct. | zusätzliche Arbeit | addition |
| agric. | Zwei-Schichten-Arbeit | two-shift work |
| construct. | Zyklizität der Arbeit | cyclic operation |
| gen. | öffentliche Arbeiten | public utilities |
| gen. | Österreichischer Arbeiter- und Angestelltenbund | Austrian Workers' and Employees' Federation |
| agric. | Übergabe der Arbeit | rendering an account of the work fulfilled |
| agric. | Übergabe der Arbeit | presenting the work done |
| busin. | Überstunden arbeiten | work overtime |
