Terms containing Anlassen

Subject	German	English
met.	Abschrecken und Anlassen eines Stahls	quenching a steel and tempering it at a high temperature
commun.	Amtsleitung anlassen	seize exchange line
mech.eng., el.	Anlass-Druckknopfschalter	control knob
mech.eng., el.	Anlass-Druckknopfschalter	starter button
mech.eng., el.	Anlass-Druckknopfschalter	self-starter
mech.eng., el.	Anlass-Druckknopfschalter	push button
mech.eng., el.	Anlass-Druckknopfschalter	starter push button
mech.eng., el.	Anlass-Druckknopfschalter	button
shipb.	Anlass geben zu	giving reason to
tech., el.	Anlass-Gluehkerze	heater plug
tech., el.	Anlass-Gluehkerze	preheater plug
tech., el.	Anlass-Gluehkerze	heating plug
tech., el.	Anlass-Gluehkerze	glow plug
transp.	Anlass-Glühkerze	heater plug
transp.	Anlass-Hauptschalter	engine start master switch
transp.	Anlass-Ritzel	starter drive
el.	Anlass-Stellwiderstand	motor starter
transp.	Anlass-Treibstoffregler	sub idling fuel control unit
gen.	Anlass war	... What brought it about was ...
f.trade.	Anlass zu einem Streit	cause for a conflict
gen.	Anlass zu Gerede sein	cause tongues to wag
gen.	Anlass zu Klatsch geben	cause tongues to wag
gen.	Anlass zu Misstrauen	cause for distrust
gen.	Anlass zu Misstrauen	reason for distrust
gen.	Anlass zur Aufregung	cause for alarm
busin.	Anlass zur Beschwerde	cause for a complaint
gen.	Anlass zur Besorgnis	cause for concern
dipl.	Anlass zur Besorgnis geben	raise concerns
dipl.	Anlass zur Besorgnis geben	be a source of concern
dipl.	Anlass zur Besorgnis geben	give cause to serious concern
dipl.	Anlass zur Besorgnis geben	give reason to serious concern
dipl.	Anlass zur Besorgnis geben	give rise to serious concern
fin.	Anlass zur Klage	cause for complaint
gen.	Anlass zur Sorge	cause for concern
met.	Anlassen auf 100 bis 4OOÖC vermindert die Sproedigkeit erhöht die Zähigkeit	tempering up to 100 c to 4OOÖC reduces the brittleness and improves the toughness
transp., avia., tech.	Anlassen der Triebwerke	engine starting
transp., mech.eng.	Anlassen des Fahrzeugs	vehicle ignition system
tech.	Anlassen des Motors	starting an engine
tech.	Anlassen des Motors	starting the engine
mech.eng.	Anlassen eines Dieselmotors	starting up of a diesel engine
mech.eng.	Anlassen eines Dieselmotors	cranking of a diesel engine
mech.eng., el.	Anlassen mit Andrehkurbel	handle starting
mech.eng., el.	Anlassen mit Andrehkurbel	crank starting
el.	Anlassen mit Hilfsphase	split-phase starting
el.	Anlassen mit Hilfsphase	capacitor starting
mech.eng.	Anlassen mit Kraftstoffüberschuss im Abgassystem	wet start
el.	Anlassen mit Spartransformator	auto-transformer starting
el.	Anlassen mit Widerständen	rheostatic starting
gen.	Anlassen von Stahl im Bleibad	lead tempering of steel
gen.	anlassener Stahl	tempered steel
mech.eng.	Anlasser-Abschaltventil	starter shut-off valve
earth.sc., el.	Anlasser-Anzeigeleuchte	starter indicator light
fin., polit.	Anlasser fur Luftfahrzeuge, Magnetzünder, einschliesslich Lichtmagnetzünder für Luftfahrzeuge	starter motors for aircraft, ignition magnetos, including magneto-dynamos
mech.eng.	Anlasser mit Schnapper	impulse starter
el.	Anlasser mit Umformer und Drehzahlregelung	variable speed inverter fed starter
astronaut., transp.	Anlasser-Motor	starter motor
mech.eng.	Anlasser-Zahnkranz	flywheel ring gear
econ.	Anlaß zur Klage	room for complaint
el.	asynchrones Anlassen	asynchronous starting
gen.	auf das Hδrten kann ein Anlassen oder Entspannen folgen	after quenching the metal can be stress relieved
busin.	aus Anlass der Ausfuhr	by reason of exportation
busin.	aus Anlass der Einfuhr	by reason of the importation
busin.	aus Anlass der Einfuhr	by reason of importation
gen.	aus gegebenem Anlass	in view of the occasion
gen.	aus gegebenem Anlass	in the light of recent events
f.trade.	bedeutsamer Anlass	momentous occasion
f.trade.	begründeter Anlass zu der Annahme, dass	serious grounds for believing that
gen.	bei offiziellen Anlässen	on ceremonial occasions
met.	beim Anlassen wird ein Sekundaerhaerteeffekt deutlich sichtbar	during tempering a secondary hardening effect is very clearly produced
gen.	beim geringsten Anlass	at the slightest provocation
gen.	blau anlassen	blue
mech.eng.	bodenunabhängiger Anlasser	self-contained starter
met.	den Stahl anlassen	to temper the steel
gen.	der Anlass zu etw. sein	prompt (sth)
met.	der Stahl zeigt keine Sekundaerhaertung beim Anlassen	no secondary hardening occurs during tempering
tax.	die Finanzbehörde ist zuständig, in deren Bezirk der Anlass für die Amtshandlung hervortritt	revenue authority in whose district the matter requiring the official act arises shall be responsible
met.	die Laengenaenderungen beim Anlassen von gehaerteten Staehlen	the length changes after tempering hardened steels
industr.	doppeltes Anlassen	double tempering
el.	drehzahlvariabler Anlasser mit Umformer	variable speed inverter fed starter
mech.eng.	eine Maschine anlassen	start a machine
agric.	eine Maschine anlassen	start the machine
met.	eine Pumpe anlassen	to prime a pump
gen.	einen Motor anlassen	start a motor
earth.sc., el.	elektrischer Anlasser	electrical engine starter assy
el.	elektrischer Anlasser	electrical starting equipment
el.	elektrischer Anlasser	electric starter
earth.sc., el.	elektrischer Anlasser	electrical engine starter assembly
mech.eng., el.	elektrisches Anlassen	electric starting
mech.eng.	elektronischer Anlasser	electronic starter
f.trade.	es besteht ein begründeter Anlaß zur Annahme, dass	there are reasonable grounds for believing that
gen.	es besteht kein Anlass einzuschreiten	there are no grounds for action
gen.	feierlicher Anlass	auspicious occasion
health., anim.husb.	Fleisch von Tieren, bei denen die Tuberkulinprobe einen positiven Befund ergab oder Anlass zu Zweifeln gab	meat from animals which have produced a positive or inconclusive reaction to tuberculin
econ.	Flugpreis aus Anlaß besonderer Ereignisse	special event fare
equest.sp.	Gurt anlassen	loosen the girth
law, lab.law.	Handlung,die ein Arbeitgeber zum Anlass für Sanktionen genommen hat	ground for punishment by an employer
mech.eng., el.	Hilfsmotor für Anlassen	auxiliary starting engine
mech.eng.	hydraulisches Anlassen	hydraulic starting
met.	in Blei anlassen	lead harden
met.	isothermes Anlassen von Stahl	isothermal annealing of steel
patents.	Kerzen für besondere Anlässe	special occasion candles
met.	kontaktloses Anlassen	non-contacting annealing
mech.eng.	Lampe zum Anlassen von Halb-Dieselmotoren	blow lamp for starting semi-Diesel engines
account.	Leistung aus Anlass der Beendigung des Arbeitsverhältnisses	termination benefit
account.	Leistungen aus Anlass der Beendigung des Arbeitsverhältnisses	termination benefits
gen.	Licht-Anlasser	unit of a starter motor and a generator
mater.sc., mech.eng.	Motor anlassen	start a motor
f.trade.	nicht der geringste Anlass	not the slightest reason
agric.	Notschlachtung aus besonderem Anlass	special emergency slaughtering
gen.	ohne jeden Anlass	without cause
gen.	ohne jeden Anlass	for no reason
gen.	ohne jeglichen Anlass	without any reason
agric.	Schlachtung aus besonderem Anlass	special emergency slaughtering
agric.	Schlachtung aus besonderem Anlaß	special emergency slaughtering
el.	Schraubtrieb-Anlasser	starter motor with a helicoidal motion
el.	Schubanker-Anlasser	starter motor with sliding armature
el.	Schub-Schraubtrieb-Anlasser	starter motor with a sliding pinion and a helicoidal motion
el.	Schubtrieb-Anlasser	starter motor with sliding feeder
gen.	sich gut anlassen	to be shaping up well
met.	spontanes Anlassen	self-tempering
tech.	Stern-Dreieck-Anlassen	star-delta starting
tech.	Stern-Dreieck-Anlassen	wye-delta starting
el.	Sterndreieck Anlassen	star-delta starting
law	Stimmzettel,die Anlaß zu Bedenken geben	doubtful ballot papers
mech.eng., el.	Strom bei festgebremstem Läufer eines Motors mit Anlasser	locked-rotor current of a motor and starter
mech.eng.	Umgebungstemperaturen beim Anlassen des Motors	ambient starting temperature range
tech.	unter Last anlassen	start under load
mil., law	Veranstaltungen, bei denen es Brauch ist, aus besonderem Anlass Waffen zu tragen	events at which it is customary to carry weapons
met.	Veränderung der HV-Haerte durch Anlassen nach einem Abschrecken	variation of HV hardness during ageing after quenching
gen.	Was ist der Anlass?	What's the occasion?
engin.	wieder anlassen	restart
law	wirklicher Anlass	real cause
mech.eng., el.	Zahnradantrieb für Anlasser	starter motor pinion
fin.	zu Ausgleichsmaßnahmen Anlass gebende Subvention	countervailable subsidy
gen.	zu besonderen Anlässen	on special occasions
gen.	etw. zum Anlass nehmen, etw. zu tun	use as an opportunity to do
met.	Zweimaliges Anlassen	double tempering