| Subject | German | English |
| fin., polit. | Abkommen über die Aufstellung eines Teils des Gemeinsamen Zolltarifs betreffend die Waren der Liste G im Anhang 1 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft = Abkommen von Rom | Agreement on the determination of part of the Common Customs Tariff in respect of the products in List G annexed to the EEC Treaty |
| f.trade. | Aktualisierung eines Anhangs | adaptation of an annex |
| f.trade. | Aktualisierung eines Anhangs | updating of an annex |
| polit. | Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang zu Verhandlungen über Basis-Telekommunikationsdienstleistungen | General Agreement on Trade in Services-Annex on Negotiations on Basic Telecommunications |
| transp., nautic., polit. | Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang zu Verhandlungen über Seeverkehrsdienstleistungen | General Agreement on Trade in Services-Annex on Negotiations on Maritime Transport Services |
| polit. | Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang über Befreiungen zu Artikel II | General Agreement on Trade in Services-Annex on Article II Exemptions |
| polit. | Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang über die Grenzüberschreitung natürlicher Personen zur Erbringung von Dienstleistungen im Rahmen dieses Abkommens | General Agreement on Trade in Services-Annex on Movement of Natural Persons supplying Services under the Agreement |
| polit. | Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang über Finanzdienstleistungen | General Agreement on Trade in Services-Annex on Financial Services |
| transp., avia., polit. | Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang über Luftverkehrsdienstleistungen | General Agreement on Trade in Services-Annex on Air Transport Services |
| polit. | Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang über Telekommunikation | General Agreement on Trade in Services-Annex on Telecommunications |
| f.trade. | als Anhang beigefügt finden Sie | annexed you find |
| busin. | Anhang an einem Wechsel | allonge |
| gen. | Anhang anfügen | attach an annex (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | Anhang 1 der EG-VO | annex 1 of EC-REG |
| busin., labor.org., account. | Anhang des Jahresabschlusses | notes on the annual accounts |
| busin., labor.org., account. | Anhang des Jahresabschlusses | notes on the accounts |
| fin., account. | Anhang des konsolidierten Abschlusses | notes on consolidated accounts |
| f.trade. | Anhang eines Beschlusses | annex to a decision |
| f.trade. | Anhang I der Dual-Use VO | Annex I of the EC Dual-use Regulation |
| gen. | Anhang I-Abgeordnete Hauptberater und Berater | Annex I-Chief adviser and adviser posts whose holders are seconded |
| gen. | Anhang III-Delegationen,Vertretungen und externe Büros | Annex III-External delegations, representations and offices |
| gen. | Anhang II-Vertretungen in der Europäischen Union | Annex II-Representations in the European Union |
| chem. | Anhang XIV | Annex XIV |
| chem. | Anhang XV | Annex XV |
| chem. | Anhang XVII | Annex XVII |
| econ. | Anhang zu den Jahresabschlüssen | annex to the financial statements |
| transp. | Anhang zu einem Tarif | appendix to a tariff |
| construct. | Anhang zum Angebot | appendix to tender |
| ed. | Anhang zum Diplom | diploma supplement |
| busin., labor.org., account. | Anhang zum Jahresabschluss | notes on the annual accounts |
| fin. | Anhang zum Jahresabschluss | notes on the accounts |
| fin. | Anhang zum Jahresabschluss | notes to the financial statements |
| market. | Anhang zum Jahresabschluss | notes to the accounts |
| f.trade. | Anhang zum vorliegenden Arbeitspapier | annex to the present working paper |
| fin. | Anhang zur Haushaltsrechnung | annex to the revenue and expenditure account |
| chem. | Anhang über die Durchführung und Verifikation | verification annex |
| agric., mech.eng. | Anhänge-Kupplung | shifting hook |
| agric., mech.eng. | Anhänge-Kupplung | hitch hook |
| agric., mech.eng. | Anhänge-Kupplung | towing hook |
| agric., mech.eng. | Anhänge-Kupplung | hook |
| agric. | Anhänge-Plattform mit Aufbaumotor | trailed platform |
| agric. | Anhänge-Plattform mit Zapfwellenantrieb | trailed platform |
| transp. | Anhänge- und Haltevorrichtung 3457 | carrier frame |
| construct. | Anhänge walze | towed-type roller |
| biol. | Anhänge-Weinbergstreuer | trailed vineyard spreader |
| f.trade. | Anhänge zu Formblättern | annexes to forms |
| transp. | Anhängen der Last | load hook up |
| el. | anlagespezifischer Anhang | facility attachment |
| gen. | Ausschuss für horizontale Fragen des Handels mit landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen, die nicht unter Anhang I fallen | Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I |
| gen. | Beschreibung des anlagespezifischen Anhangs | facility attachments |
| f.trade. | darüber hinaus enthalten die Anhänge Informationen über | in addition, the annexes contain information on |
| f.trade. | die in Anhang ... aufgeführten Sicherheitsdaten | the safety and security data defined in Annex ... |
| gen. | diese Länder sind in Anhang IV zu diesem Vertrag aufgefuehrt | these countries are listed in Annex IV to this Treaty |
| chem. | Dossier nach Anhang XV | Annex XV dossier |
| transp. | einen Wagen anhängen | to couple a wagon |
| agric. | einfache Anhänge-Scheibenegge | single action disc |
| agric. | einfache Anhänge-Scheibenegge | single row disc harrow |
| agric. | einfache Anhänge-Scheibenegge | single section disk harrow |
| agric. | einfache Anhänge-Scheibenegge | single disc harrow |
| agric. | einfache Anhänge-Scheibenegge | disc harrow |
| agric. | einfache Anhänge-Scheibenegge | meeker harrow |
| agric. | einfache Anhänge-Scheibenegge | disk harrow |
| gen. | E-Mail-Anhang | e-mail attachment |
| patents. | ergänzender Anhang | Supplement |
| fin. | finanzieller Anhang | financial annexe |
| interntl.trade. | Genfer Protokoll von 1979 im Anhang zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen | Geneva 1979 Protocol to the General Agreement on Tariffs and Trade |
| gen. | Gruppe "Nicht-Anhang-I-Waren" | Working Party on Products not listed in Annex I |
| gen. | Gruppe "Nicht unter Anhang II fallende Waren" | Working Party on Products not listed in Annex II |
| f.trade. | Güter des Anhangs I | items of Annex I |
| fin., busin., labor.org. | im Anhang angeben | to show in the notes on the accounts |
| gen. | im Anhang angeben | to disclose in the notes on the accounts |
| busin., labor.org., account. | im Anhang aufgliedern | to show separately in the notes on the accounts |
| gen. | im Anhang ausweisen | to show in the notes on the accounts |
| gen. | im Anhang ausweisen | to disclose in the notes on the accounts |
| f.trade. | im Anhang beigefügt finden Sie | you’ll find enclosed |
| fin. | im Anhang veranschlagte Mittel | appropriations entered in the Annex |
| f.trade. | im Anhang zu ... aufgeführt sein | be listed in the annex to ... |
| f.trade. | in diesem Anhang genannter Verwendungszweck | be used in the manner specified in that Annex |
| lab.law. | Ingenieur besonderer Fachrichtungen nach Anhang IV | engineer specializing in fields of activity specified in Appendix IV |
| busin., labor.org., account. | Inhalt des Anhangs | contents of the notes on the accounts |
| f.trade. | ist ein Anhang beizufügen | an annex shall be attached |
| gen. | jdn. etw. anhängen | frame (smb.) |
| nat.sc., agric. | kleiner Anhänge-Traubenwagen | small trailed grape tumbril |
| f.trade. | Liste der Anhänge | list of annexes |
| f.trade. | maßgebend ist dann die Beschreibung des Gutes in diesem Anhang | the description of the goods found in this Annex shall be decisive |
| f.trade. | Muster ist im Anhang aufgeführt | model is set out in the Annex |
| f.trade. | Muster ist in Anhang 6 aufgeführt | model is set out in annex 6 |
| agric. | nicht-Anhang I-Waren | non-Annex I goods |
| transp. | Nicht-Anhang-I-Waren | goods not covered by Annex I |
| agric. | nicht-Anhang I-Waren | NAI goods |
| law, nucl.phys. | Pariser Übereinkommen vom 29.Juli 1960 über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie samt Pariser Zussatzprotokoll vom 28.Januar 1964 sowie Brüsseler Zusatz-Übereinkommen samt Anhang vom 31.Januar 1963 zum Pariser Übereinkommen vom 29.Juli 1960 und Pariser Zusatzprotokoll zum Zusatzübereinkommen vom 28.Januar 1964 | Convention on third party liability in the field of nuclear energy, signed at Paris on 29 July 1960, and Additional Protocol, signed at Paris on 28 January 1964 and Supplementary Convention to the Paris Convention of 29 January 1960, and Annex, signed at Brussels on 31 January 1963, and Additional Protocol to the Supplementary Convention signed at Paris on 28 January 1964 |
| life.sc. | polares Anhängen | radiation |
| construct., crim.law. | Protokoll erstellt aufgrund von Artikel 43 Absatz 1 des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen zur Änderung von Artikel 2 und des Anhangs jenes des Übereinkommens | Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention amending Article 2 and the Annex to that Convention |
| gen. | QM-Anhang zur Projektübergabe | QM attachment for project hand-over |
| commer., polit., interntl.trade. | sektorbezogener Anhang | sectoral annexe |
| gen. | sich an ein Fahrzeug anhängen | hold on to another vehicle |
| gen. | spezifische Ausprägungen der im Anhang aufgeführten Formen der Kriminalität | specific manifestations of the forms of crime listed in the Annex |
| econ., market. | Symbol "ST-Anhang 5" | "ST-Annex 5" symbol |
| lab.law. | Techniker besonderer Fachrichtungen nach Anhang IV | technician specializing in fields of activity specified in Appendix IV |
| environ. | Ursprungsbescheinigungen für Exemplare der in Anhang C der Verordnung aufgeführten Arten | certificates of origin for specimens of species listed in annex C to regulation |
| polit., agric. | Verwaltungsausschusses für horizontale Fragen des Handels mit landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen, die nicht unter Anhang II fallen | Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex II |
| f.trade. | Vordruck nach dem Muster in Anhang 1 | a form conforming to the specimen shown in Annex 1 |
| f.trade. | Änderungen der Anhänge der Verordnung ... | amendments to the Annexes to Regulation ... |
| fish.farm. | Übereinkunft in Form einer vereinbarten Niederschrift, eines Briefwechsels, eines Notenwechsels und der dazugehörigen Anhänge zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Kanada über Fischereifragen im Zusammenhang mit dem NAFO-Übereinkommen | Agreement constituted in the form of an agreed minute, an exchange of letters, an exchange of notes and the annexes thereto between the European Community and Canada on fisheries in the context of the NAFO Convention |
