| German | English |
| Abstempelung von Aktien | stamping of shares |
| Aktie der gleichen Gattung | share of the same class |
| Aktie,die als Ersatz ausgegeben wird | share issued in substitution |
| Aktie,die als Sicherheit gehalten wird | share held by way of security |
| Aktie,die infolge einer Umwandlung ausgegeben wird | share resulting from conversion |
| Aktie,die infolge eines Austausches ausgegeben wird | share created after an exchange |
| Aktie gegen Einlagen | vendor's share |
| Aktie gegen Einlagen | share issued for consideration other than cash |
| Aktie gegen Einlagen | share issued for a consideration other than cash |
| Aktie gegen Einlagen | share issued as consideration for the transfer of assets other than cash |
| Aktie gegen Einlagen | initial share |
| Aktie im freien Fall | air pocket stock |
| Aktie mit Aktienoption | shares with share warrants |
| Aktie mit beschränktem Stimmrecht | share with limited voting right |
| Aktie mit beschränktem Stimmrecht | share with restricted voting right |
| Aktie mit beschränktem Stimmrecht | restricted voting share |
| Aktie mit höheren Stimmrechten | share carrying extended voting rights |
| Aktie mit höheren Stimmrechten | multiple vote share |
| Aktie mit höheren Stimmrechten | share carrying multiple voting rights |
| Aktie mit höheren Stimmrechten | share with plural voting rights |
| Aktie mit höheren Stimmrechten | hare with multiple votes |
| Aktie mit Nominalwert | par value stock |
| Aktie ohne Stimmrecht | share without voting right |
| Aktie ohne Stimmrecht | share without voting power |
| Aktie ohne Stimmrecht | non-voting share |
| Aktien ausgeben | to create shares |
| Aktien begeben | to create shares |
| Aktien begeben | to issue shares |
| Aktien der gleichen Gattung | shares of the same class |
| Aktien des Anlagevermögens | long-term investments in stocks |
| Aktien, die bei der Ausübung von Rechten aufgrund von Optionsscheinen ausgegeben werden | shares resulting from the exercise of the rights conferred by warrants |
| Aktien emittieren | to create shares |
| Aktien-Future | equity future |
| Aktien im Publikum streuen | to distribute shares to the public |
| Aktien-Index-Futures | stock index futures |
| Aktien-Index-Futures | stock market index future |
| Aktien-Index-Futures | stock-index future contract |
| Aktien-Kaufpreissicherungsrecht | purchase money security interest |
| Aktien mit Dividendengarantie | guaranteed stocks |
| Aktien mit Dividendengarantie | guaranteed stock |
| Aktien mit Stimmrecht | voting shares |
| Aktien ohne Stimmrecht | non-voting shares |
| Aktien-Portefeuille | portfolio of equities |
| Aktien und sonstige Beteiligungen | shares and other equities |
| Aktien veräußern | dispose of shares |
| Aktien zeichnen | make an application for shares |
| Aktien zeichnen | to apply for shares |
| Aktien zeichnen | to subscribe to shares |
| Aktien zeichnen | to subscribe for shares |
| Aktien zuteilen | to allot shares |
| Aktien-Übernahmegarantie | equity underwriting |
| als Gegenleistung für eine Einlage ausgegebene Aktien | shares issued for a consideration |
| alte Aktie | old share |
| amtlich notierte Aktie | listed stocks |
| an einem geregelten Markt gehandelte Aktie | equity traded on a regulated market |
| Art der Aktien | nature of shares |
| aus Aktien und Obligationen bestehender Investmentfonds | balanced fund (Fonds) |
| Ausgabe von Aktien | stock issue |
| Ausgabe von Aktien | capital issue |
| ausgezahlte Aktie | redeemed share |
| Auslieferung der Aktien | delivery of the shares |
| außerbilanzmäßiges Geschäft auf der Grundlage von Aktien | off-balance sheet contract based on equities |
| Bank, auf deren Namen Aktien registriert werden | nominee (um die Übertragung von Wertpapieren zu vereinfachen) |
| begebene Aktie | issued share |
| Begebung von Aktien | issue of shares |
| bereits begebene Aktie | already issued share |
| Bezugsrecht für neu ausgegebene Aktien | right to subscribe to new issues of shares |
| Börsenauftrag über weniger als 100 Aktien oder über e-e nicht durch 100 teilbare Anzahl von Aktien | odd lot |
| Börsengeschäft von über 10.000 Aktien | block trading |
| Börsenkurswert der Aktien einer Gesellschaft | market capitalisation of the shares of a company |
| die 60 am lebhaftesten gehandelten Aktien | Alpha stocks |
| Dividende je Aktie | dividend per share |
| Dividende pro Aktie | dividend per share |
| Dividenden in Form von Aktien | stock dividends |
| dividendenberechtigte Aktie | dividend-right share |
| dividendenberechtigte Aktie | bonus share |
| Druckausstattung der Aktien | physical form of shares |
| durch Urkunde verkörperte Aktie | share having a physical form |
| eigene Aktie | own share |
| eigene Aktien | Treasury stocks |
| eigene Aktien | treasury shares |
| eigene Aktien des Emittenten | issuer's own equity |
| eine Einzahlung von X prozent auf eine Aktie leisten | to pay a call of X percent on a share |
| eingezahlte, noch nicht getilgte Anteile oder Aktien | stocks or shares paid up and not redeemed |
| Einlagen auf ausgegebene Aktien | shares issued for a consideration |
| Emission von Aktien | issue of shares |
| Emittent-Aktie | issuer equity |
| Forderungen Wertberichtigung für die Differenz zwischen den Anschaffungskosten und dem Marktwert einer Aktie / eines Eigenkapitaltitels | for uncollectible accounts allowance for excess of cost of marketable equity securities over market value |
| Forderungen Wertberichtigung für die Differenz zwischen den Anschaffungskosten und dem Marktwert einer Aktie / eines Eigenkapitaltitels | accounts |
| Freiverkehrsoption auf Aktien | over-the-counter bought equity option |
| Freiverkehrsoption auf Aktien | OTC bought equity option |
| Freiverkehrsoptionen auf Aktien | OTC equity options |
| garantierte Aktie | guaranteed stock |
| garantierte Aktie | guaranteed share |
| Gattung von Aktien | class of shares |
| gebundene Aktie | tied share |
| gebundene Aktie | stock certificate with limitations on right to transfer |
| gebundene Aktie | share with restricted transferability |
| Gebühr für Übertragung von Aktien | transfer fee |
| gegen die entgegengesetzten Positionen in den zugrunde liegenden Aktien aufgerechnet werden | to be netted against opposite positions in the underlying equities |
| gegen Einlagen ausgegebene Aktie | share issued as consideration for the transfer of assets other than cash |
| gegen Einlagen ausgegebene Aktie | share issued for a consideration other than cash |
| gegen Einlagen ausgegebene Aktie | vendor's share |
| gegen Einlagen ausgegebene Aktie | share issued for consideration other than cash |
| gegen Einlagen ausgegebene Aktie | initial share |
| Gewinn je Aktie | earnings per share (der geschätzte Gewinn wird durch die Anzahl der ausgegebenen Aktien dividiert) |
| Gewinn pro Aktie | earnings per share |
| Gewinnentwicklung je Aktie | earnings per share |
| Goldminen-Aktie | gold bond |
| Handelbarkeit der Aktien | negotiability of the shares |
| Handelsfähigkeit einer Aktie | negotiability of a share |
| illiquide Aktie | illiquid share |
| in Aktien handeln | make a market |
| in Umlauf befindliche Aktien | outstanding shares |
| Inhaber von Aktien | holder of shares |
| Inhaber von Aktien | shareholder |
| Inverkehrbringen von Aktien | putting into circulation of shares |
| Investitionsstrategie, die bei der Vorhersage, dass die Renditeentwicklung auf den Aktienmärkte besser als auf den Rentenmärkten ausfällt, den Anteil an Aktien im Portfolio aufstockt | market timing |
| Investment Fond, der nur in Aktien insolventer Unternehmen investiert | vulture fund |
| junge Aktien | newly issued shares |
| jährlich zu entrichtende Steuer auf Aktien | subscription tax on shares |
| Kapitalanlage mit festem Mischungsverhältnis von Aktien und fest verzinsten Wertpapieren | formula investing |
| Kommanditgesellschaft auf Aktien | limited partnership with share certificates |
| konvertierbare Aktie | convertible stock |
| konvertierbare Aktie | convertible share |
| Kurswert der börsennotierten Aktien | market capitalization |
| Kurswert der börsennotierten Aktien | capitalization |
| liquide Aktie | liquid share |
| Lokalisierungsbestätigung und -maßnahmen für liquide Aktien | Liquid Shares Locate Confirmation and Measure |
| Lokalisierungszusagen und -maßnahmen für liquide Aktien | Liquid Shares Locate Arrangements and Measures |
| mit Aktien handeln | trade in shares |
| mit Aktien handeln | deal in shares |
| mit Bezugsrecht auf junge Aktien | cum rights |
| mit Bezugsrecht auf junge Aktien | with rights |
| mit Bezugsrecht auf junge Aktien | cum new |
| nennwertlolse Aktien | no-par stock |
| nennwertlose Aktie | non par value share |
| Nettogewinn pro Aktie | net earnings per share |
| Nettogewinn pro Aktie | fully diluted earnings per share |
| neu begebene Aktien | newly issued shares |
| nicht-Aktien Option | non-stock option |
| nicht-Aktien Option | non-equity option |
| nicht börsengängige Aktie | share not quoted on the stock exchange |
| nicht getilgte Aktie | unredeemed share |
| nicht getilgte Aktie | non-amortised share |
| nicht verwässerter Gewinn je Aktie | simple earnings per share |
| nicht voll eingezahlte Aktie | partly paid share |
| nicht voll eingezahlte Aktie | partly paid stock |
| nicht voll eingezahlte Aktie | share which is not fully paid up |
| nicht voll eingezahlte Aktie | partly paid-up share |
| nicht voll eingezahlte Aktie | partly paid |
| nicht voll eingezahlte Aktie | not fully paid share |
| nicht zurückgezahlte Aktie | unredeemed share |
| nicht zurückgezahlte Aktie | non-amortised share |
| noch nicht voll eingezahlte Aktien | shares not yet fully paid up |
| Obligation, die in Aktien getilgt wird | convertible bond |
| Obligation, die in Aktien getilgt wird | bond redeemable into shares |
| obligatorische Ausgabe von Aktien | compulsory distribution of shares |
| Option auf die Zeichnung von Aktien | subscription option |
| Option auf die Zeichnung von Aktien | stock option |
| primärer Gewinn je Aktie | primary earnings per share |
| risikoarme Aktien | protective stock |
| Rückerwerb von Aktien | repurchase of shares |
| Rückerwerb von Aktien | share repurchase |
| Rückerwerb von Aktien | redemption of shares |
| Rückerwerb von Aktien | paying off of shares |
| rückerwerbbare Aktie | redeemable share |
| Rückkauf eigener Aktien | share repurchase |
| Rückkauf eigener Aktien | stock buyback |
| Rückkauf eigener Aktien | share buyback |
| Rückkauf eigener Aktien | buyback |
| rückzahlbare Aktie | redeemable share |
| Splitting der Aktien | stock split |
| Splitting der Aktien | splitting of shares |
| Splitting der Aktien | share split |
| stark gefragte Aktien mit spekulativem Charakter | glamour stocks |
| Stimmrechte aus Aktien | voting rights attaching to shares |
| stimmrechtlose Aktie mit Vorzugsdividende | to buy on margin |
| stimmrechtlose Aktien | non-voting shares |
| stimmrechtslose Aktie | voteless share |
| stimmrechtslose Aktie | share without voting power |
| stimmrechtslose Aktie | share without voting right |
| stimmrechtslose Aktie | non-voting share |
| stimmrechtslose Aktie mit Vorzugsdividende | preferred investment certificate |
| stimmrechtslose Aktien | non-voting shares |
| stimmrechtslose Aktien | non voting shares |
| Streuung der Aktien | distribution of shares |
| 100 Stück e-r Aktie oder ein Vielfaches davon | round lot |
| Swap auf Aktien- oder Aktienindexbasis | equity swap |
| Swap auf Aktien-oder Aktienindexbasis | equity swap |
| Tag an dem die Aktien zugeteilt werden | offering day |
| teilbezahlte Aktie | partly paid-up share |
| teilbezahlte Aktie | share which is not fully paid up |
| teilbezahlte Aktie | partly paid stock |
| teilbezahlte Aktie | partly paid |
| teilbezahlte Aktie | partly paid share |
| teilbezahlte Aktie | not fully paid share |
| teileingezahlte Aktie | partly-paid share |
| teileingezahlte Aktien | partly-paid share |
| teileingezahlte Aktien | partly-paid shares |
| Uebertragung der Aktien | transfer of shares |
| Umsatz einer Aktie | turnover of a share |
| uneingeschränkt handelsfähige Aktie | freely negotiable share |
| verwässerter Gewinn je Aktie | fully diluted earnings per share |
| vinkulierte Aktie | tied share |
| vinkulierte Aktie | stock certificate with limitations on right to transfer |
| vinkulierte Aktie | share with restricted transferability |
| voll bezahlte Aktien | fully paid-up share |
| voll bezahlte Aktien | paid-in share |
| voll bezahlte Aktien | fully paid share |
| voll eingezahlte Aktie | fully paid-up share |
| voll eingezahlte Aktie | fully-paid share |
| voll eingezahlte Aktie | full-paid share |
| voll eingezahlte Aktie | paid-in share |
| voll eingezahlte Aktie | fully paid share |
| voll eingezahlte Aktien | full-paid shares |
| voraussichtlicher Börsenkurswert der Aktien | foreseeable market capitalisation of the shares |
| Zeichnung von Aktien | share subscribing |
| Zertifikat,das Aktien vertritt | certificate of depository share receipt |
| Zertifikat,das Aktien vertritt | depository share receipt |
| Zertifikat,das Aktien vertritt | certificate representing shares |
| Zertifikat,das Aktien vertritt | certificate of depository receipt |
| zur Zeichnung angebotene Aktie | share offered by way of subscription |
| Zusammenlegung der Aktien | stock consolidation |
| Zusammenlegung der Aktien | reorganisation of share capital |
| Zusammenlegung der Aktien | reverse split |
| Zusammenlegung der Aktien | rearrangement of shares |
| zusätzliche Tranche von Aktien der gleichen Gattung | further block of shares of the same class |
| Zuteilung von Aktien | free issue |
| Zuteilung von Aktien | script issue |
| Zuteilung von Aktien | script issue of share |
| Zuteilung von Aktien | bonus issue |
| Zuteilung von Aktien | capitalisation issue |
| Zuteilung von Aktien | arranging a bonus issue |
| zyklische Aktie | cyclical stock |
| zyklische Aktie | cyclical security |
| zyklische Aktie | cyclical share |
| öffentliches Aktien-Austauschangebot | stock-for-stock takeover bid |
| öffentliches Aktien-Austauschangebot | public offer of exchange |
| öffentliches Aktien-Austauschangebot | public exchange share offer |
| über Aktien in einem Mindestprozentsatz des gezeichneten Kapitals verfügen | to hold a minimum percentage of the subscribed capital |
| Übernahmegarantien für Schuldtitel und Aktien | underwriting of debt and equity instruments |
| übertragbare Aktie | transferable share |
| Übertragung der Aktien e-r Gesellschaft auf die neu gegründete Tochtergesellschaft und Verteilung deren Anteile an die Aktionäre der Muttergesellschaft | spinoff |
