| Subject | German | English |
| el. | a-Ader | T lead |
| el. | a-Ader | tip conductor |
| el. | a-Ader | tip lead |
| el. | a-Ader | T wire |
| el. | A-Ader | tip lead |
| el. | A-Ader | tip conductor |
| el. | A-Ader | tip |
| commun. | a-Ader | tip wire |
| commun., amer. | a-Ader | a wire |
| commun. | a-Ader | T-wire |
| el. | A-Ader | T wire |
| el. | a-Ader | tip |
| el. | A-Ader | tip wire |
| el. | A-Ader | T lead |
| mining. | Abbau von Adern | chloriding |
| gen. | abgeschirmte Ader | screened core |
| econ. | ad acta legen | discard |
| busin., IT | Ad-hoc-Abfrage | adhoc query |
| busin., IT | Ad-hoc-Abfrage | ad-hoc query |
| pharma. | Ad-hoc-Arbeitsgruppe BSE | Ad hoc Group on BSE |
| pharma. | Ad-hoc-Arbeitsgruppe zur Harmonisierung von Zusammenfassungen der Merkmale von Arzneimitteln SPC | Ad hoc Group on Harmonisation of Summary of Product Characteristics |
| crim.law., UN | Ad-hoc-Ausschuss für die Aushandlung eines Übereinkommens gegen die Korruption | Ad hoc Committee on the Negotiation of a Convention against Corruption |
| gen. | Ad-hoc-Fachgruppe " Einfluss von Umweltfaktoren auf die Taubheit, unter Beruecksichtigungangeborener Schaeden " | Ad hoc Specialized Working Party on Congenital and Environmental Factors in Deafness |
| tax., energ.ind. | Ad-hoc-Gruppe "CO2-/Energiesteuer" | ad hoc Working Party on CO2/Energy Tax |
| social.sc., empl. | Ad-hoc-Gruppe der persönlichen Beauftragten der Arbeitsminister "Umsetzung der Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Essen beschäftigungspolitischer Teil" | Ad hoc Working Party of the Personal Representatives of Ministers for Labour and Employment on Follow-up to the Essen European Council |
| fin. | Ad-hoc-Gruppe der Referenten "Wertpapierdienstleistungen" | ad hoc Working Party of Counsellors on Investment Services |
| EU. | Ad-hoc-Gruppe "Einwanderung" | ad hoc immigration group |
| gen. | Ad-hoc-Gruppe "Indirekte Landnutzungsänderungen" | Ad-hoc Working Group on ILUC |
| polit., transp., avia. | ad-hoc-Gruppe "Interoperabilität in der Luftfahrt" | Ad hoc Working Party on Aviation Interoperability |
| gen. | Ad-hoc-Gruppe " Jährliche Pruefung des Entwurfs des Berichtes über die Entwicklung der sozialen Lage durch die Sozialpartner " | Ad hoc Group on Annual Examination of the Draft Report on the Development of the Social Situation by Both Sides of Industry |
| gen. | Ad-hoc-Gruppe " Jährliche Pruefung des Entwurfs des Berichtes über die Entwicklung der sozialen Lage durch Regierungssachverständige " | Ad hoc Group on Annual Examination of the Draft Report on the Development of the Social Situation by Governmental Experts |
| gen. | Ad-hoc-Gruppe " Kapitel 73 " | Ad hoc Group on Chapter 73 |
| gen. | Ad-hoc-Gruppe "Kooperations- und Überprüfungsmechanismus für Bulgarien und Rumänien" | Ad hoc Working Party on the Cooperation and Verification Mechanism for Bulgaria and Romania |
| gen. | Ad-hoc-Gruppe "Umsetzung der Schlussfolgerungen des Rates zu Zypern vom 26. April 2004" | Ad hoc Working Party on the Follow-Up to the Council Conclusions on Cyprus of 26 April 2004 |
| gen. | Ad-hoc-Informations- und Kooperationsnetze | ad hoc networks for information and collaboration |
| econ. | ad-hoc-Methode | ad hoc method |
| AI. | Ad-hoc-Parser | ad hoc parser |
| gen. | Ad-hoc-Sitzungen von Ministern über bestimmte Themen | ad hoc thematic meetings of ministers |
| agric. | ad-libitum-Fütterung | free-choice feeding |
| agric. | ad-libitum-Fütterung | full feeding |
| commun. | Ad-Lib-Karte | Ad-Lib card (FM sound card, PC) |
| med. | Aden-Fieber | dengue fever |
| med. | Aden-Fieber | breakbone fever |
| med. | Aden-Fieber | Aden fever |
| med. | Aden-Fieber | dandy fever |
| med. | Aden-Fieber | seven-day fever |
| med. | Aden-Fieber | dengue |
| med. | Aden-Geschwür | Delhi sore |
| med. | Aden-Geschwür | oriental sore |
| med. | Aden-Geschwür | Delhi boil |
| med. | Aden-Krankheit | travellers'diarrhoea |
| med. | Ader-Netzhautentzündung | choroidoretinitis |
| med. | Ader-Netzhautentzündung | chorioretinitis |
| commun. | Ader zum Stöpselring | R-wire |
| commun. | Ader zum Stöpselring | ring wire |
| commun. | Ader zur Stöpselhülse | S-wire |
| commun. | Ader zur Stöpselhülse | sleeve wire |
| commun. | Ader zur Stöpselspitze | T-wire |
| commun. | Ader zur Stöpselspitze | tip wire |
| commun. | Adern mit massiven Leitern | wire with solid conductors |
| stat., commun., scient. | Adern-Paar | wire pair |
| stat., commun., scient. | Adern-Paar | pair |
| IT | Anzahl der Adern | number of strands |
| med. | Aqua ad injectionem | water for injection |
| ed. | argumentum ad hominem | argumentum ad hominem |
| met. | arme Ader | leap |
| med. | Aufeinanderliegen Dislocatio ad longitudinem | overlapping |
| med. | Aufeinanderliegen Dislocatio ad longitudinem | overriding |
| IT | a-und b-Ader | tip and ring wires |
| mining. | aus vielen Adern aufgebaute Lagerstätte | network deposit |
| commun., amer. | b-Ader | ring wire (R wire) |
| commun., amer. | b-Ader | b wire |
| commun. | b-Ader | R-wire |
| econ. | Beratung der ad-hoc-Gruppe | meeting of ad hoc group |
| commun. | c-Ader | local wire |
| commun., amer. | c-Ader | sleeve wire (S wire) |
| commun. | c-Ader | private wire |
| commun. | c-Ader | c wire |
| commun. | c-Ader | P-wire |
| commun. | c-Ader | test wire |
| commun. | c-Ader | S-wire |
| med. | Charcot Ader | Charcot artery (arteria lenticulostriata) |
| med. | Charcot Ader | hemorrhagic artery (arteria lenticulostriata) |
| med. | Chaussier Ader | Chaussier great muscular artery |
| gen. | CREST- Ad-hoc-Gruppe "WT-Zusammenarbeit mit den MOE-Ländern" | CREST Ad hoc Working Party on S/T Cooperation Policy towards Central and Eastern European Countries |
| gen. | Das Blut gefror ihm in den Adern. | His blood ran cold. |
| med. | Dislocatio ad longitudinem | longitudinal dislocation of fragments (dislocatio ad longitudinem) |
| law | einen Strafantrag ad acta legen | to dismiss a complaint |
| gen. | Er hat eine gemeine Ader. | He has a mean streak. |
| gen. | Er hat eine masochistische Ader. | He's a glutton for punishment. |
| IMF. | Gemeinsamer Ad-hoc-Ausschuss für die Organisation der Jahrestagung der Gouverneursräte von Welbank und IWF | Joint Ad Hoc Committee of Arrangements for the Annual Meetings of the Boards of Governors of the Bank and the Fund |
| agric. | holzige Adern im Fruchtfleisch | fattiness throughout flesh |
| agric. | holzige Adern im Fruchtfleisch | sprout |
| cables | Kabel mit einzeln geschirmten Adern | radial field cable |
| cables | Kabel mit einzeln geschirmten Adern | individually screened cable |
| gen. | Kontrolleinheit der Gemeinschaft für Ad-hoc-Kontrollen | Community unit for ad hoc controls |
| mining. | Markierung beim Verfolgen einer Ader | crosses and holes |
| gen. | OECD-Ad-hoc-Gruppe "Sachverständige für Ausfuhrkredite für Schiffe" | OECD ad hoc Working Party of Export Credits and Shipbuilding Experts |
| environ. | offene Ad-hoc-Arbeits gruppe, die sich mit der Haftung und der Entschädigung befasst | open-ended ad hoc working group on liability and redress |
| el. | paarig verdrillte Adern | twisted paired cores |
| gen. | Politisch-Militärischer Lenkungsausschuss/ Ad-hoc-Gruppe für Zusammenarbeit in der Friedenserhaltung | Political-Military Steering Committee / Ad Hoc Group on Cooperation in Peacekeeping |
| med. | Prognose quo ad vitam | vital prognosis |
| med. | Purkinje-Ader-Figur | Purkinje image |
| med. | Purkinje-Ader-Figur | Purkinje figure |
| gen. | religiöse Ader | religious streak |
| met. | Schichtgesteine mit Adern durchsetzt | callys |
| commun. | Schnurschaltung mit Zeichengabe über a/b-Ader | bridge-control cord circuit |
| commun. | Schnurschaltung mit Zeichengabe über c-Ader | sleeve-control cord circuit |
| agric., industr. | schwammige Ader | pulpy stems |
| biol. | schwammige Adern | pulpy stems |
| construct. | schwarze Ader | black vein |
| gen. | Sie hörten einen Schrei, der ihnen das Blut in den Adern gefrieren ließ. | They heard a blood-curdling cry. |
| paleont. | unechte Ader | false vein |
| commun. | Vermittlungsschrank mit Zeichengabe über a/b-Ader | bridge control switchboard |
| commun. | Vermittlungsschrank mit Zeichengabe über c-Ader | sleeve-control switchboard |
| tel. | W-Ader | bell wire |
| agric. | zur Ader gehörig | veiny |
| med. | zur Ader Vene lassen | to let blood |
| gen. | zur Ader lassen | bleed |
