Subject | German | English |
IT | a-Achse | A-axis |
mech.eng. | abgeflachte Achse | flat-end shaft |
mech.eng. | abschaltbarer Antrieb einer Achse | disengaged drive to one axle |
comp., MS | abseits der Achse | off-axis (One of the presets for 3D rotation effects. When selected, specifies that the object will be rotated off-axis) |
gear.tr. | Abstand von der äußerer Kopfkegelkante bis zum Schnittpunkt der Achsen | crown to crossing point |
opt. | Abstand zwischen den Achsen | interaxis distance (spacing) |
construct. | Absteckung der Achsen | axis marking out |
construct. | Absteckung der Achsen | axis pegging out |
mech.eng. | Abstützung der Achse | axle support |
opt. | Abweichung von der Rechtwinkligkeit der Achsen | non-perpendicularity of the axes |
tech. | Achse der Empfindlichkeit des Mikrophons | axis of sensitivity of the microphone |
mater.sc., construct. | Achse der Fahrrinne | centre line of channel |
mater.sc., construct. | Achse der Fahrrinne | axis of the channel |
earth.sc., life.sc. | Achse der Perspektivität | perspective axis |
gen. | Achse des Bösen | axis of evil |
transp., construct. | Achse des geschlossenen Tores | axis of the closed gate |
transp., construct. | Achse des geöffneten Tores | axis of the open gate |
el. | Achse des größten Inertiemoments | axis of greatest moment of inertia |
earth.sc. | Achse des Nutzstrahlenbündels | beam axis |
earth.sc., tech. | Achse des Schallstrahlenbuendels | beam axis |
earth.sc., transp. | Achse einer Guertellinse | axis of a fixed lens |
life.sc. | Achse eines Hochdruckgebiets | high axis |
life.sc. | Achse eines Hochdruckgebiets | axis of anticyclone |
life.sc. | Achse eines Hochdruckgebiets | anticyclonic axis |
life.sc. | Achse eines Tiefdruckgebiets | low-pressure axis |
life.sc. | Achse eines Tiefdruckgebiets | low axis |
life.sc. | Achse eines Tiefdruckgebiets | axis of depression |
transp., el. | Achse mit abgestufter Ausscherung | axle with proportional or non-proportional movement |
transp. | Achse mit Doppelbereifung | axle with double wheels |
mech.eng. | Achse mit Doppel-T-Querschnitt | I-beam axle |
met. | Achse mit durchgehender Bohrung | hole-bored axle from end to end |
opt. | Achsen der Seitenkammern | wing-camera axes |
gen. | Achsen des Körpers | axes of the body |
industr. | Achsen- und Bewegungsbezeichnung | Axis and Motion Nomenclature |
agric., met. | Achsen und Naben der Ackerwagen sind aus Spezialstahl im Gesenk geschmiedet | the axles and bosses of an agricultural trailer are special-steel drop forgings |
earth.sc. | aerodynamische Achse | aerodynamic axis |
gen. | akustische Achse | acoustic axis |
mech.eng. | alle Achsen muessen über einen eigenen Gleichstrom-Vorschubantrieb verfuegen | electric DC drives to all axes |
med. | anatomische Achsen | anatomical axes |
drv. | angetriebene Achse | driving axle |
drv. | angetriebene Achse | powered axle |
drv. | angetriebene Achse | drive axle |
gen. | Anordnung der Achsen | location of axles |
el. | Antennengewinn außerhalb der Achse | off-axis antenna gain |
el. | Antennengewinn außerhalb der Achse | off-axis aerial gain |
mech.eng. | Antriebsscheibe auf der Achse | axle pulley |
med. | asynklitische Achsen-oder Kopfeinstellung | asynclitism |
inf. | auf Achse | on tour |
inf. | auf Achse | on the road |
inf. | auf Achse | on the move |
gen. | auf einer Achse liegen | to be axial to each other |
transp. | Ausschlag einer Achse:Verschiebbarkeit eines Drehgestells | clearance of an axle:clearance of a bogie |
mech.eng. | Auszieh-Achse | telescopic axle |
transp., mech.eng. | außengelagerte Achse | outside-journal axle |
construct. | axial oder parallel zur Achse gedrueckter Stab | bar compressed under axial or parallel to the axle working stresses |
mater.sc., mech.eng. | bahnsteuerungsfähige Achse | contouring axis |
econ., polit., loc.name. | bananenförmige Achse | hot banana |
econ., polit., loc.name. | bananenförmige Achse | banana-shaped arc |
econ., polit., loc.name. | bananenförmige Achse | activity core |
auto. | Banjo-Achse | banjo axle |
gen. | belastete Achse oder Achsgruppe | laden axle or group of axles |
phys. | bevorzugte Achse | preferred axis |
transp. | Bodenfreiheit unter den Achsen | clearance of an axle |
transp. | Bodenfreiheit unter einer Achse | ground clearance beneath one axle |
transp. | Bodenfreiheit zwischen den Achsen | ground clearance between the axles |
auto. | De-Dion-Achse | De Dion back axle |
auto. | De-Dion-Achse | De Dion rear axle |
auto. | De-Dion-Achse | De Dion axle |
opt. | den Strahlengang durch die durchbohrten Achsen der Gerätemontierung hindurchleiten | pipe the light beam through the axes of the instrument mount |
transp., mech.eng. | die Räder einer Achse abpressen | to remove the wheels from an axle |
auto. | Doppelquerlenker-Achse | double-wishbone axle |
transp., mech.eng. | doppeltwirkende Achse | double acting shaft |
mun.plan., construct. | Drehfluegelfenster zweiflueglig mit senkrechter Achse nach innen oeffnend | vertically hinged |
mun.plan., construct. | Drehfluegelfenster zweiflueglig mit senkrechter Achse nach innen oeffnend | double-light opening inwards |
mun.plan., construct. | Drehfluegelfenster zweiflueglig mit senkrechter Achse nach innen oeffnend | casement windows |
phys. | dreizählige Achse | trigonal axis |
phys. | dreizählige Achse | triple axis |
phys. | dreizählige Achse | triad axis |
commun., transp. | dritte Achse | outer axis gimbal |
mech.eng. | einfachwirkende Achse | single acting shaft |
agric., mech.eng. | eingependelte Achse | balanced axle |
earth.sc. | elastische Achse | elastic axis |
transp. | Fahrzeug mit einstellbaren Achsen | vehicle with variable-gauge wheelsets |
transp. | Fahrzeug mit einstellbaren Achsen | vehicle with dual-gauge wheelsets |
gen. | Farbart-Achse | chrominance axis |
microel. | Feineinstellung der Geradlinigkeit und Rechtwinkligkeit beider Achsen | fine setting of straightness and orthogonality of both axes |
gen. | feste Achse | fixed axle |
med. | Fick Achsen | Fick coordinates |
mech.eng. | fliegende Achse | pivoted axle |
mech.eng. | fliegende Achse | oscillating axle |
mech.eng. | fliegende Achse | floating axle |
earth.sc., transp. | flugzeugfeste Achsen | aerodynamic body axes |
mater.sc. | Folien achse | film shaft |
phys. | freie Achse | free axis (of rotation) |
transp. | Führende Achse | leading axle |
transp. | gekroepfte Achse | cranked axle |
transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | gelenkte Achse | steered axle |
mater.sc., energ.ind., mech.eng. | gemeinsame Achse | backbone |
mater.sc., energ.ind., mech.eng. | gemeinsame Achse | spine |
gear.tr. | gemeinsame Achse | coaxial |
el. | genormte Feldstärke auf der Achse | normalized on-axis field strength |
el. | genormte Feldstärke auf der Achse | normalised on-axis field strength |
el. | genormter Winkelabstand zur Achse | normalized off-axis angle |
el. | genormter Winkelabstand zur Achse | normalised off-axis angle |
life.sc., transp. | geodätische Achse | Earth axis |
phys. | geomagnetische Achse | geomagnetic axis |
gear.tr. | geometrische Achse | axis |
transp. | gerade Achse | straight axle |
mech.eng. | geteilte Achse | swinging half-axle |
mech.eng. | geteilte Achse | split axle |
mun.plan., construct. | gleitenden Achsen | window with counterbalanced lights one horizontal sliding es |
mun.plan., construct. | gleitenden Achsen | counterbalanced lights on horizontal axes |
gen. | grosse gemeinschaftsweite Achsen für dienstintegrierte Breitbandnetze | main trans-Community lines for integrated service broadband networks |
transp. | Güterwagen mit drei Achsen | three-axled wagon |
transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | Hinterradantriebs achse | rear-drive axle |
auto. | hohle Achse | hollow axle |
gen. | horizontale Achse | horizontal axis |
med. | Huxley Achse | Huxley axis |
agric. | Hypophysen-Nebennieren-Achse | pituitary-adrenal axis |
med. | Hypothalamus-Hypophysen-Nebennieren-Achse | hypothalamo-pituitary-adrenal axis |
gen. | I-Achse | I axis |
gen. | I-Achse | .wide-band axis |
IT | imaginäre Achse | imaginary axis |
tech. | in drei oder mehr Achsen | in three or more axes |
transp., mech.eng. | innengelagerte Achse | inside-journal axle |
auto. | Kfz-Achse | automotive axle |
mun.plan., construct. | Kippfluegelfenster mit gleitender Achse fenêtre à soufflet à axe coulissant | hopper window on a sliding axis |
mech.eng. | Kipphebel und Achse | rocker arm assembly |
phys. | kleine Achse | transverse axis |
phys. | kleine Achse | minor axis |
mech.eng. | koaxiale Achsen | coaxial shafts |
AI. | Kreisen der Kamera um die optische Achse | rolling of the camera |
tech. | Kristall-achse | crystal axis |
phys. | kristallographische Achse | crystal axis |
chem. | kristallographische Achse | crystallographic axis |
transp., avia., mech.eng. | körperfeste Achsen | body axes |
gen. | Lastwagen mit zwei Achsen | two-axled goods vehicles |
law | Legislative Achse | legislative backbone |
el. | Leistungsflußdichte außerhalb der Achse | off-axis power flux density |
gen. | Leuchtdichte-Achse | luminance axis |
el. | magnetische Achse | magnetic axis |
weap. | mit gemeinschaftlicher Achse | coaxial |
opt. | mit rechtwinkligen Achsen | orthometric |
met. | montierte Achse | mounted wheels on axle |
met. | montierte Achse | wheels on axle |
met. | montierte Achse | mounted axle |
transp., tech. | Nackenbeugemoment um die y-Achse | neck bending moment about the axis y |
construct. | natürliche Achsen | natural axes |
transp., construct. | neutrale Achse | neutral fibre |
phys. | neutrale Achse | elastic axis |
tech. | neutrale Achse | neutral axis |
mater.sc. | neutrale Achse im elastischen Bereich | elastic neutral axis |
mater.sc. | neutrale Achse im plastischen Bereich | plastic neutral axis |
IT, dat.proc. | numerische Achse | numerical axis |
IT, dat.proc. | numerische Achse | numeric axis |
met. | Oberflaechenrauhigkeit und Lage der kristallographischen Achsen des Diamants | surface roughness and position of crystallographic axes of the diamond |
nat.sc. | optische Achse | optical axis |
phys. | optische Achse | single-ray velocity line (of the biaxial crystal) |
mineral. | optische Achse | optic axis |
phys. | optische Achse der Linse | optical lens axis |
phys. | optische Achse der Linse | optic lens axis |
transp. | Ost-West-Achse | east-west thoroughfare (Andrey Truhachev) |
tech. | parallele Achsen | parallel axes |
mineral. | polare Achse | polar axis |
gen. | positive reelle Achse | non-negative half-line |
phys. | primitive Achse | primitive axis |
earth.sc., el. | Primärvalenz-Achsen | colour axis |
earth.sc., el. | Primärvalenz-Achsen | color axis |
gen. | Q-Achse | narrow-band axis |
gen. | Q-Achse | Q axis |
mech.eng. | Radpaar mit sich kreuzenden Achsen | non intersecting axes |
mech.eng. | Radpaar mit sich kreuzenden Achsen | gear pair with non parallel |
mech.eng. | Radpaar mit sich schneidenden Achsen | gear pair with intersecting axes |
opt. | Rechtwinkligkeit der Achsen | orthogonality of axes |
microel. | Rechtwinkligkeit der Achsen | axis orthogonality |
earth.sc., transp. | reichweitenunempfindliche Achse | range insensitive axis |
transp., construct. | Rohr zum Schmieren der Achse | axle lubrication pipe |
auto. | rohrförmige Achse | tubular axle |
construct. | Rollschuetz mit fester Achse | fixed wheel gate |
construct. | Rollschuetz mit fester Achse | fixed roller gate |
construct. | Rollschuetz mit fester Achse | fixed axle gate |
AI. | Rotieren der Kamera um die optische Achse | rolling of the camera |
el. | rotierende Achse | rotating axle |
opt. | Schnittpunkt der Achsen | cardan centre of the axes |
opt. | Schnittpunkt der Achsen | point of intersection of the axes |
mech.eng., el. | Schrägstellung der Achse | skew of the rotor axis |
transp. | Schwingen um die vertikale Achse | nosing |
mech.eng. | schwingende Achse | pivoted axle |
mech.eng. | schwingende Achse | oscillating axle |
mech.eng. | schwingende Achse | floating axle |
phys. | sechszählige Achse | hexad axis |
phys. | sekundäre optische Achse | secondary optic axis (of the biaxial crystal) |
phys. | sekundäre optische Achse | secondary optical axis (of the biaxial crystal) |
phys. | sekundäre optische Achse | optical biradial |
phys. | sekundäre optische Achse | optic biradial |
mater.sc., mech.eng. | senkrecht aufeinander stehende Achsen | mutually perpendicular axes |
opt. | senkrecht aufeinanderstehende zueinander angeordnete Achsen | mutually perpendicular axes |
transp. | sich um die eigene Achse drehen | slew round |
transp. | sich um die eigene Achse drehen | slue round |
gen. | sich um die eigene Achse drehen | turn on its own axis |
tech. | simultan in vier Achsen koordiniert | simultaneously coordinated in four axes |
phys. | stabile Achse | permanent rotational axis |
phys. | stabile Achse | stable rotation axis |
phys. | stabile Achse | stable rotational axis |
phys. | stabile Achse | permanent rotation axis |
el. | Strahlungsleistungsdichte außerhalb der Achse | off-axis power density radiation |
commun. | Strahlungspegel außerhalb der Achse | off-axis radiation level |
inf. | ständig auf Achse sein | to be always on the move |
transp. | Symmetrie-Achse des Fahrers | driver's axis of symmetry |
IT, dat.proc. | Titel für x-Achse | title of the x-axis |
transp., el. | Triebfahrzeug mit gekuppelten Achsen | traction unit with coupled axles |
transp., el. | Triebfahrzeug mit gekuppelten Achsen | motor vehicle with coupled axles |
el. | Trägheitsmoment um eine Achse | moment of inertia about one axis |
transp., mech.eng. | um die Achse | about the axis |
el. | umlaufende Achse | rotating axle |
life.sc. | verlaengerte optische Achse | pointing line,2.aiming line,3.line of collimation |
gen. | Versatz der Achse | off-centering |
transp., mech.eng. | verschiebbare Achse | axle with lateral play |
transp. | Verschiebbarkeit einer Achse | clearance of an axle:clearance of a bogie |
transp., tech., law | Verteilung der Masse auf die Achsen | distribution of the mass among the axles |
agric. | Vertikalachsgrubber mit gesteuerten Achsen | soil mixer |
agric. | Vertikalachsgrubber mit gesteuerten Achsen | rotary cultivator with vertical tilting rotors |
comp., MS | vertikale Achse | vertical axis (The vertical reference line on a grid, chart, or graph that has horizontal and vertical dimensions) |
phys. | vierzählige Achse | tetragyre |
phys. | vierzählige Achse | tetrad axis |
transp. | Wagen mit auswechselbaren Achsen | wagon with interchangeable axles |
transp. | Wagen mit einstellbaren Achsen | vehicle with non-rigid axles |
transp., construct. | Walze mit horizontaler Achse | vertical eddy |
transp., construct. | Walze mit horizontaler Achse | roller |
mun.plan., construct. | Wendefluegelfenster mit Achse in der Mitte | single-action windows |
mun.plan., construct. | Wendefluegelfenster mit Achse in der Mitte | pivoting window |
mun.plan., construct. | Wendefluegelfenster mit Achse in der Mitte | on the median axis |
mun.plan., construct. | Wendefluegelfenster mit seitlicher Achse | on the median axis |
mun.plan., construct. | Wendefluegelfenster mit seitlicher Achse | pivoting window |
mun.plan., construct. | Wendefluegelfenster mit seitlicher Achse | single-action windows |
mun.plan., construct. | Wendefluegelfenster mit seitlicher Achse | on a lateral axis |
gen. | Windturbine mit horizontaler Achse | horizontal axis wind turbine |
mech.eng. | Windturbine mit vertikaler Achse | vertical axis wind turbine |
opt. | Winkel der optischen Achsen | optic axial angle |
gen. | Winkel zur Achse | off-axis angle |
opt. | Winkel zwischen den optischen Achsen | optic axial angle |
opt. | Winkel zwischen den optischen Achsen der Senkrecht- und Seitenkammern | interlocking angle |
gen. | x-Achse Waagerechte im Diagramm | x-axis |
comp., MS | X-Achse | x-axis (The horizontal reference line on a grid, chart, or graph that has horizontal and vertical dimensions) |
comp., MS | X-Achse | x-axis (The horizontal reference line on a grid, chart, or graph that has horizontal and vertical dimensions) |
transp. | x-Achse | X axis |
gen. | x-Achse Waagerechte im Diagramm | x-coordinate |
gen. | x-Achse | axis of abscissas |
transp. | x-Achse | longitudinal axis |
transp. | x-Achse | roll axis |
gen. | x-Achse | abscissa |
earth.sc., environ. | X-Achsen-Schwingung | longitudinal vibration |
earth.sc., environ. | X-Achsen-Schwingung | fore-and-aft vibration |
earth.sc., environ. | X-Achsen-Schwingung | x-axis vibration |
earth.sc., environ. | X-Achsen-Schwingung | transverse vibration |
earth.sc., environ. | X-Achsen-Schwingung | surge |
earth.sc., environ. | X-Achsen-Schwingung | shunt |
transp. | X-Achsen-Wendezeiger | X axis RGU |
transp. | X-Achsen-Wendezeiger | roll RGU |
transp. | X-Achsen-Wendezeiger | RGU X-axis |
tech. | Y-Achse | y-axis |
transp. | y-Achse | pitch axis |
transp. | y-Achse | Y axis |
gen. | y-Achse | axis of ordinates |
gen. | y-Achse | ordinate |
gen. | Y-Achse | vertical axis |
earth.sc., environ. | Y-Achsen-Schwingung | y-axis vibration |
earth.sc., environ. | Y-Achsen-Schwingung | sway |
earth.sc., environ. | Y-Achsen-Schwingung | transverse vibration |
earth.sc., environ. | Y-Achsen-Schwingung | side-to-side vibration |
comp., MS | Z-Achse | z-axis (The third axis in a three-dimensional coordinate system, used in computer graphics to represent depth) |
transp. | z-Achse | Z axis |
transp. | z-Achse | normal axis |
transp. | z-Achse | yaw axis |
transp. | z-Achse | vertical axis |
tech. | Z-Achse | z-axis |
earth.sc., environ. | Z-Achsen-Schwingung | z-axis vibration |
earth.sc., environ. | Z-Achsen-Schwingung | yaw |
transp. | Z-Achsen-Wendezeiger | yaw RGU |
transp. | Z-Achsen-Wendezeiger | Z axis RGU |
transp. | Z-Achsen-Wendezeiger | RGU Z-axis |
commun., IT | zentrale Achse | beam axis |
opt. | zwei zueinander senkrechte Achsen | two axes at right angles |
phys. | zweizählige Achse | diad axis |
mech.eng. | übliche Achse | conventional axle |
mech.eng. | übliche Achse | axletree |