Terms containing Abweichungen

Subject	German	English
tech.	A-Abweichung	A-deviation
gen.	absolute Abweichung	absolute deviation
stat., tech.	absolute mittlere Abweichung	absolute mean deviation
math.	absoluter Wert einer Abweichung	average deviation
math.	absoluter Wert einer Abweichung	absolute deviation
stat., scient.	Absolutwert einer Abweichung	absolute deviation
law	Abweichung, Ausnahme, Ausnahmeregelung	derogation
comp., MS	Abweichung bei Preisabgleich	price match variance (A matching discrepancy between the invoice net unit price of one or more line items on a vendor invoice and the purchase order net unit price on the related purchase order)
transp., tech.	Abweichung beim Aufprall	impact alignment
gen.	Abweichung beim Haushaltsvollzug	slippage of the government accounts
comp., MS	Abweichung der Belastung	charge variance (The difference between an expected charge and an actual charge)
commun.	Abweichung der Eingangsfrequenz	input frequency deviation
life.sc., environ.	Abweichung der Gesamt-Ozon-Werte	total ozone deviation
life.sc.	Abweichung der Nordnadel	true bearing
el.	Abweichung der Testtonphase	test tone phase deviation
gen.	Abweichung der Veränderlichkeit	deviation of variability
coal.	Abweichung des Bohrlochs	deviation
coal.	Abweichung des Bohrlochs	deflection
fin.	Abweichung des Preises	price differential
el.	Abweichung des quadratischen Frequenzmittelwertes	r.m.s.frequency deviation
el.	Abweichung des quadratischen Mittelwertes	r.m.s.deviation
el.	Abweichung des quadratischen Mittelwertes des Mehrkanals	r.m.s.multichannel deviation
el.	Abweichung des quadratischen Mittelwertes des Trägertestsignals	r.m.s.test tone deviation per channel
el.	Abweichung des quadratischen Mittelwerts des kontinuierlichen Trägersignals	r.m.s.deviation for the continuity pilot
el.	Abweichung des quadratischen Trägerfrequenzmittelwertes pro Kanal	r.m.s.frequency deviation per channel
comp., MS	Abweichung des Steuerbetrags	tax variance (The difference between an expected tax and an actual tax)
industr., construct., chem.	Abweichung durch Formverschleiß	mould-wear variation
commun.	Abweichung durch Reflexionen	disturbance due to reflections
commun.	Abweichung im Azimut	azimuthal deviation
comp., MS	Abweichung nach Abschluss	variance at completion (The earned value field that shows the difference between the budget at completion [BAC] and the estimate at completion [EAC]. In Project, the EAC is the Total Cost field, and the BAC is the Baseline Cost field)
econ.	Abweichung vom EU-Recht	derogation from EU law
chem.	Abweichung vom idealen Verhalten	deviation from ideal behavior
gen.	Abweichung vom Kurs	sheer
commun.	Abweichung vom Leitweg	rerouteing of mails
busin.	Abweichung vom Muster	deviation from sample
comp., MS	Abweichung vom Rechnungspreis	invoice price variance (The difference between the price on a packing slip and the invoice line price. The invoice price variance is determined when purchase invoices are compared to purchase receipts)
gen.	Abweichung vom Sollkurs	drift deviation from course
meas.inst.	Abweichung vom Sollzustand	malfunction
el.	Abweichung vom Zielwinkel	deviation in pointing angle
fin., econ.	Abweichung von den bilateralen Leitkursen	bilateral divergence
insur.	Abweichung von den Normen	departure from the norm
busin.	Abweichung von der Beschreibung	deviation from description
transp., mater.sc.	Abweichung von der Dicke	thickness variation
opt.	Abweichung von der Flugrichtung	crab
opt.	Abweichung von der Flugrichtung	yaw (rotation of an aircraft about its vertical axis)
met.	Abweichung von der Geradheit	camber
met.	Abweichung von der Geradheit	edge camber
met.	Abweichung von der Geradheit	deviation from straightness
met.	Abweichung von der Geradheit	bow
commun., IT	Abweichung von der Hauptträgerfrequenz	main carrier-frequency deviation
fin.	Abweichung von der Meistbeguenstigungsklausel	exception from most-favoured-nation treatment
busin.	Abweichung von der Qualität	deviation of quality
met.	Abweichung von der Rechtwinkligkeit	out of squareness
met.	Abweichung von der Rechtwinkligkeit	deviation from perpendicular
tech., met.	Abweichung von der Rechtwinkligkeit einer Tafel	angle defect of a sheet
gen.	Abweichung von der Regel	departure from the rule
busin.	Abweichung von der Reiseroute	deviation from the voyage
tech., met.	Abweichung von der Seitengeradheit der Tafel	flatness defect for the sides of a sheet, camber defect of a sheet
el.	Abweichung von der zugeteilten Frequenz	deviation from the assigned frequency
law	Abweichung von einem Gesetz	derogation from a law
IMF.	Abweichung zwischen der berechneten und der tatsächlichen Quote	out-of-lineness
fin.	Abweichung zwischen Währungen	differential between currencies
el.	Abweichung zwischen Übermittlungs- und Empfangsgeschwindigkeit	discrepancy between the transmission and reception rates
busin.	Abweichungen bei	variations of
environ.	Abweichungen der Gesamtozonmenge	total ozone deviations
busin.	Abweichungen der Vertragsformeln	variations of the terms
f.trade.	Abweichungen in der Anwendung von	disparities in the application of (...)
patents.	Abweichungen in der Kennzeichnung von Waren	variations in the signs distinguishing goods
f.trade.	Abweichungen in der Masse	variations in mass
market.	Abweichungen vom Franchisesystem	franchise irregular operation
market.	Abweichungen vom Franchisesystem	franchise deviation
econ.	Abweichungen vom Gleichgewicht	departures from equilibrium
cultur.	Abweichungen vom reziprozitätsgesetz	reciprocity failure
cultur.	Abweichungen vom reziprozitätsgesetz	deviations from the reciprocity law
astr.	Abweichungen vom thermodynamischen Gleichgewicht	deviations from thermodynamic equilibrium
gen.	Abweichungen vom Zielpfad	departures from the target path
f.trade.	Abweichungen von einer Richtlinie enthalten	contain derogations from a directive
agric.	agromonetäre Abweichung	agrimonetary gap
math.	akkumulierte Abweichung	accumulated deviation
math.	aufsummierte Abweichung	accumulated deviation
fin.	automatische Gewährung von Abweichungen	allowing automatic derogations
scient.	azimut m oder s der abweichung	direction of deviation
scient.	azimut m oder s der abweichung	direction of inclination
scient.	azimut m oder s der abweichung	direction of deflection
law	Bericht über die Abweichungen	derogation report
busin.	besondere Abweichungen	particular variations
fin.	bilaterale Abweichung der Währung	bilateral fluctuation of the currency
transp., tech.	der jeweiligen Abweichung entsprechende Verschiebung	displacement corresponding to deviation
met.	die Abweichung von der rechtwinkligkeit	deviation from perpendicular
patents.	die Abweichungen berühren die Identität der Marken nicht	the differences do not affect the identity of the marks
gen.	die in diesem Vertrag vorgesehenen Abweichungen	the derogations provided for in this Treaty
math.	durchschnittliche Abweichung	mean absolute deviation
math.	durchschnittliche Abweichung	mean absolute error
math.	durchschnittliche Abweichung	average deviation
agric.	durchschnittliche Abweichung	mean deviation
met.	eingeschraenkte untere Abweichung von der Nenndicke, eingeschraenkte zulaessige Unterschreitung der Nenndicke	reduced lower deviation on the nominal thickness
transp.	einzelstaatliche Abweichung	national variant
transp., tech.	einzuhaltende abweichung	tolerance to be met
chem.	elektrostatische Abweichung	electrostatic deflection
chem.	endotherme Abweichung	endothermic departure
insur.	erste Abweichung	initial derogation
gen.	es sei denn,dass der Rat eine Abweichung zulaesst	unless an exception is authorised by the CounCil
stat., scient.	extrem studentisierte Abweichung	extreme studentized deviate
stat., scient.	extrem studentisierte Abweichung	extreme studentised deviate
math.	extreme studentisierte Abweichung	extreme studentized deviate
math.	extreme studentisierte Abweichung	extreme studentised deviate
immigr.	farbliche Abweichung	non-standard colouring
stat.	Gebiet großer Abweichungen	tail of distribution
IT, dat.proc.	gekoppelte Abweichung	coupled variation
el.	genormte Abweichung	normalized offset
el.	genormte Abweichung	relative offset
el.	genormte Abweichung	normalised offset
gen.	geringe Abweichungen von	minor deviations from
gen.	geringfügige Abweichung	minor deviation
f.trade.	geringfügige Abweichungen zwischen	slight discrepancies between
insur.	glatte Abweichung	outright derogation
math.	gleichsinnige Abweichung	concurrent deviation
met.	grobe Abweichung	wide tolerance
med.	Hering-Hillebrand Horopter-Abweichung	Hering-Hillebrand horoptera deviation
insur.	im Übereinkommen nicht vorgesehene Abweichung	outright derogation
gen.	in Abweichung von	contrary to
econ.	jahreszeitliche Abweichungen	seasonal variations
med.	kumulierte Summe der Abweichungen	cusum
med.	kumulierte Summe der Abweichungen	cumulative sum
life.sc.	Kurve der Abweichungen der Abflussummen	residual discharge mass diagram
life.sc.	Kurve der Abweichungen der Abflussummen	residual discharge mass curve
gen.	langfristige Abweichung	long-term deviation
el.	logarithmische Abweichung	logarithmic ratio
earth.sc.	magnetische Abweichung	magnetic variation
earth.sc.	magnetische Abweichung	magnetic declination
fin.	maximale Abweichung	band
tech.	Messgerät mit geringerer Abweichung	measuring unit with reduced drift
commun.	Messung einer negativen Abweichung	negative deviation measurement
commun.	Messung einer positiven Abweichung	positive deviation measurement
math.	Methoden der kleinsten absoluten Abweichung	LAD methods
stat.	mittlere absolute Abweichung	mean absolute deviation
math.	mittlere absolute Abweichung	median absolute deviation
math.	mittlere absolute Abweichung	MAD
busin.	mittlere Abweichung	mean deviation
stat., scient.	mittlere Abweichung	mean absolute error
gen.	mittlere Abweichung	average deviation
stat., scient.	mittlere quadratische Abweichung	mean square error
stat., scient.	mittlere quadratische Abweichung	root mean square deviation
stat., scient.	mittlere quadratische Abweichung	root mean square error
stat., scient.	mittlere quadratische Abweichung	mean square deviation
stat.	mittlere quadratische Abweichung	root-mean-square deviation
biol.	mittlere quadratische Abweichung	variance
math.	mittlere trigonometrische Abweichung	mean trigonometric deviation
econ.	nach oben gerichtete zyklische Abweichung	upward cyclical deviation
gen.	negative Abweichung	adverse variance
el.	nominale Kamm-zu-Kamm-Abweichung	nominal peak-to-peak deviation
stat.	normierte Abweichung	deviate (vom Durchschnitt, von der Norm)
tech.	Null-Abweichung	zero drift
tech.	Null-Abweichung	null shift
earth.sc., el.	P-Abweichung	offset
tech.	periodische und/oder zufällige Abweichung	periodic and/or random deviation
gen.	phänotypische Abweichungen	phenotypic differences
gen.	phänotypische Abweichungen/Varianten	phenotypic differences/variants
el.	Programm-Abweichung	deviation from programme
commun., IT	pro-Kanal-Abweichung	per-channel deviation
stat.	prozentuale mittlere Abweichung	percentage standard deviation
nat.sc., agric.	Prüfung auf Abweichung des Geruchs	investigation of anomalies in smell
industr., construct., chem.	Prüfung der optischen Abweichung	optical deviation test
gen.	quadratische Abweichung	square deviation
commun., IT	quadratische Abweichung von der Multikanalstreuung	multi-channel r.m.s.deviation
el.	quadratischer Mittelwert der Abweichung des Testsignals	r.m.s.test tone deviation
stat., tech.	relative mittlere Abweichung	relative mean deviation
stat.	Schätzwert der kleinsten quadratischen Abweichungen	least squares estimator
stat.	Schätzwert der kleinsten quadratischen Abweichungen	Gauss-Markov estimator
commun.	seitliche Abweichung	lateral deviation
tech.	seitliche Abweichung	lateral misalignment
social.sc.	sekundäre Abweichung	deviancy amplification
psychol.	sexuelle Abweichung	sexual deviation (Andrey Truhachev)
med.	sexuelle Abweichung	sexual deviation (Andrey Truhachev)
busin.	sie können auch Abweichungen angeben	they may also specify variations
commun., IT	Spitze-Spitze-Abweichung	peak-to-peak deviation
phys.sc.	spärische Abweichung	spherical aberration
math.	standardisierte Abweichung	standardised deviate
tech.	statische Abweichung	steady-state deviation
math.	studentisierte maximale absolute Abweichung	studentized maximum absolute deviate
math.	studentisierte maximale absolute Abweichung	studentised maximum absolute deviate
fin.	tatsächliche oder zu erwartende erhebliche Abweichung der Haushaltslage	actual or expected significant divergence of the budgetary position
nat.sc.	typische Abweichung einer Pflanze	typical aberration of a plant
met.	uebliche Abweichung	standard tolerance
met.	uebliche untere Abweichung von der Nenndicke	standard lower deviation on the nominal thickness
health.	umweltbedingte Abweichung	environmental deviation
tech.	unwesentliche Abweichung	insignificant nonconformance
law	Verfahren für Abweichungen	procedure for derogation
gen.	vorhersehbare Abweichung zweier Zahlenreihen	predictable variance between two sets of figures
gen.	Vorschlag einer Richtlinie des Rats zugunsten der griechischen Republik zur Abweichung von der Richtlinie vom...	proposal for a Council Directive derogating in favour of the Hellenic Republic from the Council Directive of....
busin.	vorsichtig bei der Anwendung von Abweichungen	cautious in using variations
tech.	vorübergehende Abweichung	transient deviation
gen.	wahrscheinliche Abweichung bei der Reichweite	range error probability
f.trade.	werden Abweichungen festgestellt	where discrepancies are identified
busin.	wesentliche Abweichung	significant deviation
tech.	wesentliche Abweichung	significant nonconformance
math.	Wurzel der mittleren quadratischen Abweichung	root mean square deviation
math.	Wurzel der mittleren quadratischen Abweichung	root mean square error
IT, el.	wärmeabhängige Abweichung	thermal shift
math.	zirkuläre mittlere Abweichung	circular mean deviation
gen.	zufällige Abweichung	random deviation
econ.	zufällige Abweichungen	random variations
econ.	zufällige Abweichungen	accidental variations
met.	zulaessige Abweichung	specified tolerance
met.	zulaessige Abweichung der Diagonalen	diagonal tolerance
met.	zulaessige Abweichung von den aufgebrachten Pruefkraeften	tolerance on the applied loads
met.	zulaessige Abweichung von der Breite	width tolerance
met.	zulaessige Abweichung von der Dicke	thickness tolerance
tech., law	zulaessige Abweichung von der Ebenheit	tolerance on flatness
tech., law	zulaessige Abweichung von der Ebenheit	flatness tolerance
met.	zulaessige Abweichung von der Geradheit	straightness tolerance
met.	zulaessige Abweichung von der Hohlwoelbung	concavity
met.	zulaessige Abweichung von der Nennbreite	tolerance on width
met.	zulaessige Abweichung von der Rechtwinkligkeit	perpendicular tolerance
met.	zulaessige Abweichung zwischen groesster und kleinster Schluesselweite von Sechskantwalzdraht	difference between the maximum and minimum width over flats of hexagon wire rod
met.	zulaessige Abweichungen bei der Herstellung der Proben	preparation tolerances for test pieces
transp., tech.	zulässige abweichung	permissible tolerance
tech.	zulässige Abweichung	tolerance
transp., tech.	zulässige abweichung	permissible allowance
tech.	zulässige Abweichung	permissible tolerance
gen.	zulässige Abweichungen	tolerable negative errors
transp., mech.eng.	übermässige Abweichung des Fahrzeugs	excessive deviation of the vehicle from a straight line
IT, transp.	übermäßige Abweichung	excessive beam error