Terms containing ALT

Subject	German	English
environ.	Alt-Altgerät	orphan product
econ.	alt eingesessene Firma	old established firm
transp.	"Alt-für-Neu"	scrap and build regulation
transp.	Alt-für-neu Koeffizient	"old for new" ratio
fish.farm.	alt-für-neu-Regelung in der Binnenschiffahrt	scrap and build Regulation
gen.	alt geworden	grown old
gen.	alt machen	age
econ.	alt sein	number (Jahre)
gen.	Alt singen	sing alto
gen.	ALT-Taste	alternate coding key
gen.	ALT-Taste	alternate key
comp., MS	ALT-TASTE	ALT key (A keyboard key that is used in conjunction with another key to produce some special feature or function and is typically marked with the letters Alt)
comp.	Alt-Taste	Alt key
industr., construct.	Alt- und Recyclingpapier	recycled paper
gen.	alt werden	grow old
gen.	alt werden	age
gen.	alt werdend	growing old
gen.	alt werdend	antiquing
fin.	alte Aktie	old share
inf.	alte Blechkiste Auto	jalopy
commun.	alte Buch	older publication
f.trade.	alte Bundesländer	old states
commun.	alte Bücher suchen	to hunt for old and second-hand books
polygr., model.	Alte Drucke	Old Prints
environ.	alte Druckfarben, die halogenierte Loesemittel enthalten	waste ink containing halogenated solvents
environ.	alte Druckfarben, die keine halogenierten Loesemittel enthalten	waste ink free of halogenated solvents
gen.	alte Duzfreunde	old friends
gen.	alte Eisen- oder Stahlstücke aus Abwrackarbeiten	iron or steel structural scrap
gen.	alte Forderungen anheben	to reassess old claims
gen.	alte Hexe	old witch
gen.	alte Jungfer	spinster
gen.	alte Jungfer	old maid
agric.	alte Kartoffeln	old potatoes
agric.	alte Kartoffeln	last season's potatoes
inf.	alte Kiste Auto	jalopy
gen.	alte Kiste	jalopy
gen.	alte Kisten	jalopies
gen.	alte Klamotte	oldie (Film)
inf., BrE	alte Klapperkiste	old banger
environ.	alte Klebstoffe und Dichtungsmassen, die halogenierte Loesemittel enthalten	waste adhesives and sealants containing halogenated solvents
environ.	alte Klebstoffe und Dichtungsmassen, die keine halogenierten Loesemittel enthalten	waste adhesives and sealants free of halogenated solvents
inf.	alte Knacker	old geezers
gen.	alte Knacker	geezers
agric.	alte Kraft	residual effect of manure
agric.	alte Kraft	residual effect of dung
gen.	alte Liebe rostet nicht	first love, last love
social.sc.	alte Menschen mit niedrigen Renten	retired elderly people with low incomes
inf.	alte Mühle Auto	jalopy
busin.	alte Nummern von Zeitschriften	back numbers
industr., construct.	alte Papierwaren	scrap articles of paper
brit.	alte Person	wrinkly sl.: old person
fin.	alte Rechnung	completed period
slang	alte Schachtel Frau, abwertend	old frump
inf.	alte Schachtel Frau	hay bag archaic
inf.	alte Schrulle ugs. : ältere unattraktive Frau	old bat
gen.	alte Schulden begleichen	settle old scores
gen.	alte Schulden begleichen	pay off old scores
gen.	Alte Schule ugs./Musikstil, Rap, Hip-Hop	old school sl./a music style, rap, hip-hop
ed.	alte Sprachen	classics
industr., construct.	alte Taue	old ropes
transp., mater.sc.	alte Teilenummer	old piece number
amer.	alte Tradition	time-honored tradition
environ.	alte UEberzugspuder	waste coating powders
gen.	alte Umgebung	stomping ground
industr., construct.	alte Verpackungsmittel aus Papier	old packing materials of paper
industr., construct.	alte Verpackungsmittel aus Pappe	old packing materials of paperboard
gen.	alte Weiber	hags
gen.	alte Übel	old evil
busin., IT	Altem der Priorität	priority aging
busin.	alten Brauch beibehalten	retain an old custom
stat.	Alter/Altersbedingte	old age
health.	Alter beim ersten Gebrauch	age at introduction
IT, dat.proc.	alter Datenbestand	back-file
stat.	Alter der ersten Überweisung	age of first referral
life.sc.	Alter der Gezeit	age of tide
gen.	Alter der Rebstöcke	age of vines
gen.	alter Drachen abwertend : zänkische alte Frau	harridan
agric.	alter Dünger	old manure
gen.	alter Fuchs	cunning old bird
nat.sc., agric.	Alter Fustik	tatajuba (Bagassa guianensis)
nat.sc., agric.	Alter Fustik	Cuba wood (Chlorophora tinctoria)
math.	Alter-Geschlecht-korrigierte Rate	age-sex-adjusted rate
pharma.	Alter-Geschlecht-Pyramide	Age-sex pyramid
med.	Alter-Geschlecht-Pyramide	age-sex pyramid
pharma.	Alter-Geschlecht-Register	Age-sex register
med.	Alter-Geschlecht-Register	age-sex register
inf.	alter Gockel	conceited old man
inf.	alter Hase	old-timer (Andrey Truhachev)
inf., amer.	alter Hase	old-timer
gen.	alter Hase	trouper
inf.	alter Herr	old man coll.: father
life.sc., coal.	Alter im Felde	priority claim
gen.	alter Kahn	hooker
gen.	alter Kauz	oddball
inf.	alter Kauz	fuddy-duddy
gen.	alter Kauz	strange fellow
gen.	alter Kauz	codger
gen.	alter Knabe	oldster
inf.	alter Knacker	old geezer
inf., BrE	alter Knacker	old crock
inf., rude	alter Knacker	old fart derog.
gen.	alter Knacker	geezer
inf., fig., BrE	alter Knochen	old crock
agric.	Alter-Längen-Schlüssel	age-length key
coal.	Alter Mann	gob
coal.	Alter Mann	goaf
coal.	Alter Mann	waste area
social.sc.	alter Mensch	elderly person
social.sc.	alter Mensch	old person
gen.	alter Mensch	geriatric
med.	Alter mit hohem Risiko für die Nachkommen	period of high risk where future children are concerned
math.	Alter-Perioden-Kohorteneffekt	age-period-cohort effects
med.	Alter-Prozent-Faustregel	Augsberger rule
earth.sc.	alter Rotsandstein	old red sandstone
avunc.	alter Sack	old fart (Andrey Truhachev)
inf., fig., BrE	alter Sack	old crock
fin., account.	alter Saldo	opening balance
fin.	alter Saldo	old balance
avunc.	alter Scheißer	old fart (Andrey Truhachev)
stat., scient.	Alter'sches Periodogramm	Alter periodogram
life.sc.	alter Schild	old shield
gen.	alter Schlingel	old rascal
gen.	alter Skihase	old hand at skiing (erfahrener Skifahrer)
insur.	Alter/s/leistung	retirement benefit
avunc.	alter Trottel	old twit (Andrey Truhachev)
avunc.	alter Trottel	old moron (Andrey Truhachev)
agric.	alter Wein	aged wine
agric., chem.	alter Wirkstoff	existing active substance
gen.	alter Witz	old chestnut
gen.	alter Witz	stale joke
agric.	altes Ackerland	old tillage land
agric.	altes Ackerland betreffend	previously cultivated
agric.	altes Ackerland betreffend	old-arable
agric.	altes Ackerland betreffend	land tilled from times immemorial
agric.	altes ausgetrocknetes Flußbett	dead arm of a river
commun.	altes Buch	ragged old book
agric.	altes Ei	old egg
brit.	altes Gemäuer	old pile
gen.	altes Gemäuer	ruins
insur.	altes Leiden	previous illness
transp.	altes Modell	vintage
econ.	altes Modell	old pattern
econ.	altes Muster	old pattern
agric.	altes Mutterschaf	crone
agric.	altes Mutterschaf	broken-mouthed ewe
inf.	altes Mädchen	old girl
inf.	altes Sprichwort	old saw
gen.	Altes Testament	Old Testament OT (AT)
relig.	Altes Testament	Old Testament (Vetus Testamentum)
gen.	Altes Testament	Old Testament
gen.	altes Weib	hag
gen.	altes Weib	crone
commun.	altes Zeug	worn type
commun.	altes Zeug	battered type
busin.	altes Zeug	junk
gen.	an alten Strukturen festhalten	uphold the old fashioned structure
cultur.	an einer alten Tradition festhalten	keep to an old tradition (Andrey Truhachev)
gen.	an einer alten Tradition festhalten	keep to an old tradition
insur.	anerkanntes Alter	age admitted
amer.	auf alt gemacht	olde-worlde
inf.	auf alt gemacht	retro style
gen.	auf seine alten Tage	in one's old age
fish.farm.	Aufschlüsselung nach dem Alter der angelandeten	breakdown of landings by age
gen.	aus alten Zeiten	from olden times
gen.	aus alter Zeit	ancient
insur., lab.law.	bei Alter zustehende Leistungen	old-age benefits
insur., lab.law.	bei Alter zustehende Leistungen	benefits for old age
lab.law.	Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter	working age population
hist.	Bier der alten Ägypter	zythum
med.	biologisches Alter	anatomical age
chem.	chemisches Alter	chemical age
pharma.	chronologisches Alter	chronological age
cultur.	Das Alte Testament im Goldenen Zeitalter	The Old Testament in the Paintings of the Golden Age
gen.	das alte Ägypten	ancient Egypt
gen.	Das Baby ist einen Monat alt.	The baby is one month old.
gen.	das gute alte England	Merry England (bes. zur Zeit Elisabeths I.)
gen.	die alten Bundesländer	the old West German states
gen.	die alten Bundesländer пол.	the old West German states
gen.	die guten alten Zeiten	the good old days
law, ADR	die Kurse erreichten ihr altes Niveau wieder	prices recovered their old level
busin.	die neuen Richtlinien ersetzen die alten	the new rules replace the old rules
law, ADR	die Preise erreichten ihr altes Niveau wieder	prices recovered their old level
transp., construct.	ein alter Flussarm ist verlandet	an old arm of the river has silted up
transp., construct.	ein alter Flussarm ist verlandet	an old arm of the river has filled up
inf.	ein alter Gockel	a conceited old man
gen.	ein alter Hase sein Fachmann	to be an old hand
inf.	ein alter Hut sein	to be old hat
gen.	ein Lehrer/Arzt von altem Schrot und Korn sein	be a teacher/doctor of the old school
gen.	Ein Mann ist so alt wie er sich fühlt, eine Frau so alt, wie sie aussieht	A man is as old as he feels, and a woman as old as she looks
gen.	ein wunderlicher alter Kauz	a strange old bird
law	ein älteres Recht	an earlier right
gen.	eine alte Jungfer sein	to be on the shelf
gen.	eine alte Jungfer sein	be on the shelf
gen.	einem alten Fuchs neue Tricks beibringen	teach an old dog new tricks
gen.	einem alten Fuchs neue Tricks beibringen	teach your grandma to suck eggs
gen.	Er ist ein alter Hase	He's an old stager
gen.	Er ist noch keine fünf Jahre alt.	He's not yet five years old.
insur.	erreichtes Alter	attained age
insur.	erreichtes Alter	age attained
gen.	erstens ist er zu alt	begin with he's too old
stat., lab.law.	erwerbsfähiges Alter	working-age
social.sc.	erwerbsfähiges Alter	active age
gen.	Es ist immer die alte Leier	It's always the same old story
social.sc.	Europäischer Verband der Rentner und alten Menschen	European Federation of Retired and Older People
tech.	Fermi-Alter	Fermi age
gen.	Fischauflauf nach alter Art	old fashioned fish bake
gen.	Frauen im gebärfähigen Alter	women of childbearing age
gen.	gebrechliche alte Menschen	impaired elderly
med.	gebrechlicher alter Mensch	impaired elderly
earth.sc.	geologisches Alter nach der Calciummethode	calcium age
earth.sc.	geologisches Alter nach der Heliummethode	helium age
busin., amer.	Gesundheitsdienst für alte Leute	medicare
industr., construct.	Halbstoff aus altem Papier	waste paper pulp
slang	Hallo, altes Haus!	G'day ya old bastard!
social.sc.	heiratsfähiges Alter	marriageable age
biol.	Holzveredelung auf altes Holz	wood grafting on old wood
gen.	Ich bin fünf Jahre alt.	I am five years old.
gen.	Ich bin zweimal so alt wie Sie	I'm double your age
gen.	im alten Stil	old-style
agric.	im legefähigen Alter	laying maturity
idiom.	in alte Muster zurückfallen	fall back into old patterns (Andrey Truhachev)
idiom.	in alte Muster zurückverfallen	fall back into old patterns (Andrey Truhachev)
gen.	in alten Zeiten	in the days of yore archaic
gen.	in alten Zustand versetzen	restore
gen.	in alter Frische	as lively as ever
idiom.	in den alten Schlendrian zurückfallen	fall back into old patterns (Andrey Truhachev)
idiom.	in den alten Schlendrian zurückfallen	fall back into the old rut (Andrey Truhachev)
idiom.	in den alten Schlendrian zurückfallen	fall back into one’s old ways (Andrey Truhachev)
gen.	in der guten alten Zeit	in the good old days
gen.	in Würde alt werden	grow old gracefully
idiom.	ins alte Muster zurückfallen	fall back into old patterns (Andrey Truhachev)
idiom.	ins alte Muster zurückverfallen	fall back into old patterns (Andrey Truhachev)
law, ADR	30 Jahre alt	30 years of age
gen.	jdn. zum alten Eisen werfen	throw someone on the scrap heap
gen.	jemanden zum alten Eisen werfen	throw someone on the scrap heap
fish.farm.	junge Heringe im Alter bis zu einem Jahr	zero group herring
agric., health., anim.husb.	Junghennen im Alter von vier Wochen	pullets at four weeks
med.	kalendarisches Alter	chronological age
law	kanonisches Alter	canonical age
gen.	Kavalier der alten Schule	gentleman of the old school
social.sc.	Kleinkinderbeihilfe, die bis zum Alter von drei Monaten gewährt wird	allowance for young children up to the age of three months
med.	kritisches Alter	change of life
gen.	Labor für Zerstörungsversuche an alten Verpackungen	laboratory for destructive testing of old packages
zoot.	Lamm , das noch kein Jahr alt ist	gimmer lamb
zoot.	Lamm , das noch kein Jahr alt ist	chilver
zoot.	Lamm , das noch kein Jahr alt ist	ewe lamb
social.sc.	Leistung bei Alter	old-age benefit
insur., lab.law.	Leistungen bei Alter	benefits for old age
social.sc.	Leistungen bei Alter	old-age benefit
f.trade.	Lämmer bis zu einem Jahr alt	lambs up to a year old
gen.	Massnahmen zur Erhaltung der Selbständigkeit alter Menschen	community care policy with regard to the elderly
social.sc.	Massnahmen,die es alten Menschen erlauben,weiter in ihrer eigenen Wohnung zu leben	to enable old people to continue living in their own home
gen.	mein altes Ich	the old me
social.sc.	Misshandlung alter Menschen	elderly abuse
social.sc.	Misshandlung alter Menschen	elder abuse
gen.	nach altem Brauch	in accordance with ancient custom
gen.	nach altem Brauch	in accordance by ancient custom
gen.	nach alter Schule	old-style
gen.	neu aus altem Lagerbestand	new old stock NOS
econ.	Schiffahrt neu für alt	new for old
busin.	neu für alt	new for old
gen.	Noch kann man ihn nicht zum alten Eisen werfen.	There's life in the old dog yet.
gen.	nördlich des alten Gebäudes	north from the old building
social.sc., empl.	Personen im erwerbsfähigen Alter	working age population
social.sc., empl.	Personen im erwerbsfähigen Alter	population of working age
med.	physiologisches Alter	anatomical age
earth.sc.	radioaktives Alter	radioactive age
fin.	Regelung "alt für neu"	old-for-new regulation
demogr., sec.sys., lab.law.	rentenfähiges Alter	pension age
social.sc.	"rentenfähiges" Alter	pensionable age
cultur.	Restaurierung alter Filme	restoring old films
agric.	Roden alter Rebstöcke	removal of old vines
demogr., sec.sys., lab.law.	ruhegehaltsfähiges Alter	pension age
demogr., sec.sys., lab.law.	ruhestandsfähiges Alter	retirement age
demogr., sec.sys., lab.law.	ruhestandsfähiges Alter	pensionable age
demogr., sec.sys., lab.law.	ruhestandsfähiges Alter	pension age
gen.	Rückfall in alte Gewohnheiten	relapse into one's old habits
gen.	Sauen im fortpflanzungsfähigen Alter	sows of breeding age
inf.	Schätze, ich werde langsam alt.	I think I must be going senile.
gen.	Sie ist wieder die alte	She's herself again
gen.	Sie mochte etwa so alt sein wie er.	She was perhaps about the same age as him.
gen.	Sie reiten immer auf dem gleichen alten Thema herum	They keep on talking about the same old stuff
gen.	Sie reiten immer auf dem gleichen alten Thema herum	The keep on talking about the same old stuff
earth.sc.	stratigraphisches Alter	stratigraphic age
gen.	um der alten Zeiten willen	for auld lang syne Scot.
gen.	Um der alten Zeiten willen.	For old times' sake.
social.sc.	Universität für das dritte Alter	third-age university
agric.	Veredlung alter Stöcke	grafting old vines
med.	Verlust der Unabhängigkeit bei alten Menschen	older person's loss of autonomy
gen.	versorgungsfähiges Alter	retiring age
social.sc.	Viertes Alter	old senior citizens
gen.	voll alten Gerümpels	junky room, garage, etc.
insur., transp., construct.	vorgezogene Leistung bei Alter	anticipatory old-age benefit
gen.	werden zum alten Satz berechnet	will be charged at the former rate
gen.	Wie alt bist du?	How old are you?
law, ADR	wie alt ist er?	what is bis age?
gen.	Wie alt ist er?	What's his age?
gen.	Wie alt sind Sie?	How old are you?
brit.	Wie geht es dir, altes Haus!	How are you, old man! old-fashioned
transp.	Wählschalter NORM/ALT	PTT selector switch
inf.	zu alt	superannuated (für Arbeit oder Gebrauch)
gen.	zu alt	overage
gen.	jdn. zum alten Eisen werfen	throw on the scrap heap
law	älteres entgegenstehendes Recht eines Dritten	prior conflicting right of a third party
law, patents.	älteres Kennzeichenrecht	earlier right
law	älteres Kennzeichenrecht	earlier sign
textile	älteres Kind	young person
textile	älteres Kind	older child
transp., avia.	älteres Luftfahrzeug	ageing aircraft
law	älteres nationales Recht	prior national right
law, patents.	älteres Recht	earlier right
law	älteres Recht von örtlicher Bedeutung	prior right applicable to particular localities
busin., amer.	ärztliche Hilfe für alte Leute	medicaid