| Subject | German | English |
| gen. | ab dem 1. Januar | not later than January 1st |
| gen. | ab dem 1. Januar | from the 1st of January on |
| agric. | Abpackung in 1-Kilo-Papiersäcke | package in one-kilo bags |
| tech. | Abteilung 1 Mechanik,Strahlung und Legale Metrologie | Division 1 Mechanics,Radiation and Legal Metrology |
| gen. | abweichend von AbsatZ 1 | notwithstanding paragraph 1 |
| comp. | 1-Adress-Befehl | single-address instruction |
| comp. | 1-Adress-Befehl | one-address instruction |
| comp. | 1-Adreß-Befehl | single-address instruction |
| comp. | 1-Adreß-Befehl | one-address instruction |
| med. | 1,4-a-Glucan-Branching-Enzym | amylo-1,4-1,6-transglycosylase |
| med. | 1,4-a-Glucan-Branching-Enzym | 1,4-α-glucan branching enzyme |
| med. | 1,4-a-Glucan-Branching-Enzym | amylo-transglycosylase |
| med. | 1,4-a-Glucan-Branching-Enzym | branching enzyme |
| med. | akute Lymphoblastenleukämie Typ L1 | acute lymphoblastic L1 leukemia |
| med. | akute Myeloblastenleukämie Typ M1 | acute myeloblastic M1 leukemia |
| med. | Alpha-1-Antitrypsin-Test | alpha-1 antitrypsin test |
| med. | Alpha-1-Fetoprotein | alpha-1-fetoprotein |
| med. | Alpha-1-Fetoprotein | alpha-1 fetoprotein |
| радиоакт. | 5-Amino-1,2,3,4-tetrahydrophthalazindion-1,4 | luminol (a lyoluminescence enhancing material) |
| med. | Amylo-1,6-Glukosidase | debranching enzyme |
| med. | Amylo-1,6-Glukosidase | amylo-1,6-glucosidase |
| med. | Amylo-1,6-Glukosidase | debrancher enzyme |
| gen. | Anti-A1-Antiserum | anti-A1 antiserum |
| med. | Antihistaminica H1 | antihistamine H1 |
| med. | Antihistaminika H1 | antihistamine H1 |
| gen. | Artikel 1 findet entsprechend Anwendung | Article 1 shall apply mutatis mutandis |
| tech. | 1 Atmosphäre | atm |
| tech. | 1 Atmosphäre | 1 atmosphere |
| gen. | auf einer Skala von 1 bis 10 | on a scale of 1 to 10 |
| gen. | ausfindig1 herausfinden | detect |
| gen. | ausfindig1 machen | detect |
| gen. | 1. с.х. Auslese- | A. |
| med. | B₁-Avitaminose | asjike (polyneuritis endemica, serophthisis perniciosa endemica) |
| med. | B₁-Avitaminose | hinchazón (Peru, polyneuritis endemica, serophthisis perniciosa endemica) |
| med. | B₁-Avitaminose | hydrops asthmaticus (polyneuritis endemica, serophthisis perniciosa endemica) |
| med. | B₁-Avitaminose | perneiras (Brazil, polyneuritis endemica, serophthisis perniciosa endemica) |
| med. | B₁-Avitaminose | panneuritis endemica (polyneuritis endemica, serophthisis perniciosa endemica) |
| med. | B₁-Avitaminose | loempe (polyneuritis endemica, serophthisis perniciosa endemica) |
| med. | B₁-Avitaminose | kakke (Japan, polyneuritis endemica, serophthisis perniciosa endemica) |
| med. | B₁-Avitaminose | inchacao (Brazil, polyneuritis endemica, serophthisis perniciosa endemica) |
| med. | B₁-Avitaminose | endemic multiple neuritis (polyneuritis endemica, serophthisis perniciosa endemica) |
| med. | B₁-Avitaminose | dietetic neuritis (polyneuritis endemica, serophthisis perniciosa endemica) |
| med. | B₁-Avitaminose | athiaminosis (polyneuritis endemica, serophthisis perniciosa endemica) |
| med. | B₁-Avitaminose | wet dropsy (polyneuritis endemica, serophthisis perniciosa endemica) |
| med. | B₁-Avitaminose | beriberi (polyneuritis endemica, serophthisis perniciosa endemica) |
| gen. | Beamtenger1cht | public service tribunal |
| gen. | befristet bis zu 1 Jahr einschliesslich | at a notice up to 1 year inclusive |
| gen. | beim Gleichstand von 1:1 | with the scores level at 1 all |
| med. | biologischer Arbeitsstoff der "Gruppe 1" | 'Group 1'biological agent |
| tech. | bis zu 1:200 verdünnbar | can be diluted up to a ratio of 1:200 |
| med. | 1,3-Bisphosphoglyzerat | 1,3-diphosphoglycerate |
| med. | 1,3-Bisphosphoglyzerat | 1,3-bisphosphoglycerate |
| gen. | But-1-in | but-1-yne |
| gen. | 1-Butin | 1-butyne |
| med. | Cₒₜ₁/₂-Wert | Cot₁/₂ value |
| tech. | 1 candela pro Quadratmeter | cd-m2 |
| tech. | 1 candela pro Quadratmeter | 1 candela per square meter |
| amer. | 1-Cent-Stück | penny |
| amer. | 1 Cent-Stück | penny |
| tech. | Clostridium perfringens Alpha-, Beta-1-, Beta-2-, Epsilon- und Iota-Toxin | Clostridium perfringens alpha, beta 1, beta 2, epsilon and iota toxins |
| med. | 1° Columna ventralis | 2° ventral funiculus |
| med. | 1° Columna ventralis | anterior gray 1° column |
| med. | 1° Columna ventralis | anterior column |
| med. | Cytochrom-bc 1-Komplex | ubicinol-cytochrome c reductase |
| med. | Cytochrom-bc 1-Komplex | complex III |
| med. | Cytochrom-bc 1-Komplex | cytochrome bc 1 complex |
| med. | Cytochrom-bc 1-Komplex | cytochrome reductase |
| med. | D1-Trisomie-Syndrom | D1-trisomy syndrome |
| gen. | das 1. / 2. Buch der Könige | the 1st / 2nd Book of Kings |
| gen. | das 1x1 des Kochens | cooking 101 |
| agric. | dC/dC₁-Verhältnis | buffer power (equilibrium isotherm slope describing micronutrient availability) |
| agric. | dC/dC₁-Verhältnis | buffer capacity |
| AI. | 2 1/2D-Entwurf | 2 1/2-D sketch |
| gen. | der 1. April | April fools day |
| gen. | der 1. April | All Fools Day |
| gen. | der 1. Mai | May Day (Andrey Truhachev) |
| gen. | Deutsche im 1. Weltkrieg | the Huns derog. (abschätzig) |
| tech. | 1. Dezimalverreibung | 1st decimal trituration |
| радиоакт. | 1,4-Di2-(5-phenyloxazolyl)-benzen | 1,4-bis 2-(5-phenyloxazolyl) benzene |
| радиоакт. | 1,4-Di2-(5-phenyloxazolyl)-benzol | 2,2'-p-phenylene-bis-5-phenyl-oxazole (a secondary scintillator) |
| радиоакт. | 1,4-Di2-(5-phenyloxazolyl)-benzol | 1,4-bis 2-(5-phenyloxazolyl) benzene |
| med. | diagnostische oder therapeutische Spülung mit isotoner NaC1-Lösung | frontal sinus irrigation |
| med. | 1α,25-Dihydroxycholecalciferol | 1α,25-dihydroxycholecalciferol |
| med. | 1α,25-Dihydroxycholecalciferol | calcitriol |
| med. | 1,2-Dimethyl-5-Nitroimidazol | E754 |
| med. | 1,2-Dimethyl-5-Nitroimidazol | dimetridazole |
| med. | 1,2-Dimethyl-5-Nitroimidazol | 1, 2-dimethyl-5-nitroimidazole |
| радиоакт. | trans-1,2-Diphenylethen | 1,2-diphenylethylene |
| радиоакт. | trans-1,2-Diphenylethen | s-diphenylethene (C6H5 — CH = = CH — C6H5, a scintillant) |
| радиоакт. | trans-1,2-Diphenylethen | stilbene |
| med. | 1,3-Diphosphatidylglycerin | 1,3-diphosphatidylglycerol |
| med. | 1,3-Diphosphatidylglycerin | acetone insoluble antigen |
| med. | 1,3-Diphosphatidylglycerin | heart antigen |
| med. | 1,3-Diphosphatidylglycerin | cardiolipin |
| obs., polit. | Direktion 1 - Allgemeine politische Fragen | Directorate 1 - General Political Questions |
| obs., polit. | Direktion 1 - Allgemeine politische Fragen | Directorate 1 - General Policy |
| obs., polit. | Direktion 1 - Umwelt | Directorate 1 - Environment |
| obs., polit. | Direktion 1 - Umwelt | Directorate 1 - Environment, Education, Youth, Culture, Audiovisual and Sport |
| tech. | 1 doppelzentner pro Hektar | 1 u.S.cwt.-acre |
| tech. | 1 doppelzentner pro Hektar | 1 b.cwt.-acre |
| gen. | downl0a dedfro md1ctcc | herun7erg eladenv ond1ctcc |
| gen. | Druck von 1 Atmosphäre | pressure of 1 atmosphere |
| biol. | 1 Druse der Pferde | strangles (adenitis streptococcalis) |
| biol. | 1 Druse der Pferde | Streptococcus equi infection (adenitis streptococcalis) |
| AI. | 2 1/2 D-Skizze | 2 1/2-D sketch |
| gen. | durch Artikel K.4 Absatz 1 eingesetzter Ausschuß | Committee set up by Article K.4 |
| tech. | 1 dutzend | 12 units |
| tech. | 1 dutzend | 1 dozen |
| tech. | 1 dyn | dyn |
| tech. | 1 dyn | 1 dyne |
| tech. | Dz-ha = 1OO kg-ha | 1 u.S.cwt.-acre |
| tech. | Dz-ha = 1OO kg-ha | 1 b.cwt.-acre |
| med. | E1-Trisomie | 18 trisomy |
| med. | E1-Trisomie | Edwards syndrome |
| med. | E1-Trisomie | chromosome 18 trisomy |
| med. | E1-Trisomie | trisomy 18 |
| med. | E1-Trisomie | 18+ syndrome |
| med. | E1-Trisomie | trisomy groupe E no.17-18 |
| ecol. | einer Ausnahmeregelung gemäß Artikel 1 unterliegen | be subject to an exemption under article 1 |
| comp. | "1"-Eingang | one input |
| biol. | 1 Erbfehler | 1 hereditary defect |
| tech. | 1 erg pro Sekunde | 1 erg per second |
| comp. | Ergänzung zu BN-1 | complement on B-1 |
| gen. | Erklaerung des 1. Europäischen Rats vom 11. Maerz 1975 in Dublin zur KSZE | Statement by the 1st European Council on the CSCE Dublin, 11 March 1975 |
| gen. | Erklaerung des 1O. Europäischen Rats vom 7./8. April 1978 in Kopenhagen zur Lage in Namibia | Statement by the 10th European Council on the Situation in Namibia Copenhagen, 7/8 April 1978 |
| gen. | Erledigung des Versandscheins T1/ der Versandanmeldung T2 | discharge of documents |
| gen. | 1. с.х. erstklassig | A. |
| gen. | Ethan-1,2-diol | ethane-1,2-diol |
| med. | F₁-Generation | F₁ generation |
| med. | F₁-Generation | first filial generation |
| gen. | Fehler 1. Art | type I error |
| gen. | felines Herpesvirus-1 FeHV-1, FHV-1 | feline herpesvirus type 1 FHV-1 |
| gen. | 1/2 fette Esskohle | semi-bituminous coal demi gras |
| gen. | 1/4 fette Magerkohle | semi-bituminous coal quart gras |
| gen. | 1/2 - 3/4 Fettkohle | low volatile-coking steam coal |
| med. | FIV1 | forced inspiratory volume in one second |
| gen. | Flughafen der 1. 2., 3. Kategorie | category 1 2, 3 airport |
| med. | FMR1 | Martin-Bell syndrome |
| med. | FMR1 | fragile X-linked mental retardation |
| med. | FMR1 | marker X syndrome |
| med. | FMR1 | fragile X syndrome |
| racing | Formel 1 | Formula 1 |
| gen. | Formel 1 F1 | Formula One |
| racing | Formel-1-Weltmeisterschaft | Formula One World Championship |
| racing | Formel-1-Weltmeisterschaft | FIA Formula One World Championship |
| biol. | 7-Formyl-7,8,9,1O-Tetrahydropteroylglutaminsäure | folinic acid (C20H23N7O7) |
| biol. | 7-Formyl-7,8,9,1O-Tetrahydropteroylglutaminsäure | citrovorum factor |
| радиоакт. | 1/f-Rauschen | flicker noise |
| радиоакт. | 1/f-Rauschen | modulation noise |
| tech. | 1 frigorie | fg |
| tech. | 1 frigorie | 1 a negative kilo-calorie |
| med. | Fructose-1,6-bisphosphat | fructose-1,6-bisphosphate |
| med. | Fructose-1,6-diphosphat | hexose diphosphate |
| med. | Fructose-1,6-diphosphat | fructose-1,6-bisphosphate |
| med. | Fructose-1-phosphat | fructose-1-phosphate |
| med. | Fruktose-1 | aldolase |
| gen. | für einen Gegenwert von mindestens 1/10 | for a consideration of not less than one tenth |
| gen. | G1-Deletionsimpfstoff | GI negative vaccine |
| gen. | G1-Deletionsimpfstoff | GI deleted vaccine |
| med. | Galaktose-1-phosphat | galactose 1-phosphate |
| med. | Galaktose-1-phosphat-Uridyltransferase | galactose 1-phosphate uridyltransferase |
| gen. | Gangzahl auf 1 Zoll | threads per inch |
| gen. | GD A 1 | Directorate 1 - Human Resources and Personnel Administration |
| amer. | Gedenktag zum Ende des 1. Weltkriegs | Veterans Day annual day of remembrance - formerly Armistice Day |
| gen. | Gedenktag zum Ende des 1. Weltkriegs | Remembrance Sunday formerly Armistice Day, annual day of remembrance, Commonwealth |
| gen. | gerade einmal 1,7 Millionen | just about 1.7 million |
| gen. | 1.gesamteuropäische Ministerkonferenz über die Zusammenarbeit bei Problemen des Missbrauchs von illegalen Drogen | Oslo Conference on Illicit Drug Abuse Problems |
| med. | GLUT-1 | glucose transport protein |
| med. | GLUT-1 | glucose transporter |
| med. | Grippevirus A/H1N1 | influenza A virus subtype H1N1 |
| med. | Grippevirus A/H1N1 | A H1N1 virus |
| tech. | 1 groß | 12 dozen |
| tech. | 1 groß | 1 gross |
| gen. | Gruppen des antifaschistischen Widerstands des 1. Oktober | Antifascist Resistance Groups First of October |
| agric. | Güteklasse 1 | superior quality |
| agric. | Güteklasse 1 | best quality A.l. |
| emerg.care | H1-Blocker | H1 blocker |
| gen. | Hakengeschirr 1-strängig | single-fall bottom hook block |
| gen. | Handlungen der Stufe 1 | level 1 actions |
| tech. | 1 Hektoliter | 1 U.S.bushel |
| tech. | 1 Hektoliter | 1 b.bushel |
| tech. | 1 hektoliter | hl |
| tech. | 1 hektoliter | hectoliter |
| tech. | 1 Hektoliter pro Hektar | l U.S.bush-acre |
| tech. | 1 Hektoliter pro Hektar | 1 b.bush.-acre |
| gen. | Hept-1-in | hept-1-yne |
| med. | Heterovitamin B1 | pyrithiamine |
| gen. | Hex-1-in | hex-1-yne |
| gen. | mit 2:1 hinten liegen | to be 2-1 down |
| med. | 1° Hinterhorn | 2° dorsal funiculus |
| med. | 1° Hinterhorn | gray dorsal 1° column |
| med. | 1° Hinterhorn | posterior column |
| med. | 1° Hinterhorn | dorsal column |
| med. | HIV-1 | human T-cell lymphotropic virus type III |
| med. | HIV-1 | human T-cell leukemia virus type III |
| med. | HIV-1 | lymphadenopathy-associated virus |
| med. | HIV-1 | human immunodeficiency virus-1 |
| gen. | hnou cpebind estr ich24bindes trich162bindestrich 207 bind estrich9 1punktelp punktr espunkt rrpu nktc om | hostnameofuser |
| med. | humanes Immundefizienzvirus-1 | human T-cell leukemia virus type III |
| med. | humanes Immundefizienzvirus-1 | human T-cell lymphotropic virus type III |
| med. | humanes Immundefizienzvirus-1 | lymphadenopathy-associated virus |
| med. | humanes Immundefizienzvirus-1 | human immunodeficiency virus-1 |
| med. | Hyperlipoproteinämie Typ 1 | fat hypertriglyceridaemia |
| gen. | im Größenverhältnis 1:100 | on a scale of 1:100 |
| gen. | im Maßstab 1:100 | on a scale of 1:100 |
| gen. | im Maßstab 1:10 | on a scale of 1:10 |
| gen. | im Verhältnis 4 zu 1 | at a ratio of 4 to 1 |
| gen. | in Anwendung von Absatz 1 | pursuant to paragraph 1 |
| gen. | 1)Industriege | industrial starter unit |
| med. | Influenza-A-Virus H1N1 | influenza A virus subtype H1N1 |
| med. | Influenza-A-Virus H1N1 | A H1N1 virus |
| med. | Influenzavirus A/H1N1 | influenza A virus subtype H1N1 |
| med. | Influenzavirus A/H1N1 | A H1N1 virus |
| gen. | Infolge des Inkrafttretens des Vertrags von Lissabon am 1. Dezember 2009 ist die Europäische Union an die Stelle der Europäischen Gemeinschaft getreten, deren Rechtsnachfolgerin sie ist | As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union". |
| med. | Inositol-1,4,5-triphosphat | inositol 1,4,5-triphosphate |
| med. | J1-Gensegment | Jl gene segment |
| gear.tr. | Kegelrad mit Übersetzung 1,0 und 90° Achsenwinkel | miter gear (shaft angle 90o, transmission ratio 1,0) |
| med. | Kernfaktor-1 | nuclear factor 1 |
| med. | Kernfaktor-1 | CCAAT-binding transcription factor |
| med. | Ketose-1-phosphat-aldehyd-lyase | aldolase |
| tech. | 1 kilogramm per Kubikmeter | kg-m3 |
| tech. | 1 kilogramm per Kubikmeter | 1 kilogram per cubic meter |
| tech. | 1 Kilogramm pro Hektoliter | 1 lb.-bush |
| tech. | 1 Kilogramm pro Hektoliter | 1 lb.-bush U.S.A. |
| tech. | 1 kilogramm pro Quadratmeter | kilogram-force per square meter |
| tech. | 1 kilogramm pro Quadratmeter | kgf-m2 |
| tech. | 1 kilogramm pro Quadratzentimeter | kilogram-force per square centimeter |
| tech. | 1 kilogramm pro Quadratzentimeter | kgf-cm2 |
| tech. | 1 kilometer | km |
| tech. | 1 kilometer | kilometer |
| tech. | 1 Kilometer pro hora | km-h |
| tech. | 1 Kilometer pro hora | kilometer per hour |
| gen. | knapp unter 1% | just under 1% |
| tech. | 1 knoten | 1 knot |
| comp. | Komplement zu 1 | complement on one |
| comp. | Komplement zu 1 | l’s complement |
| comp. | Komplement zu 1 | ones complement |
| comp. | Komplement zu 1 | one's complement |
| tech. | 1 kubikdezimeter | dm3 |
| tech. | 1 kubikdezimeter | cubic decimeter |
| tech. | 1 kubikmeter | m3 |
| tech. | 1 kubikmeter | cubic meter |
| tech. | 1 Kubikmeter pro Stunde | cfm |
| tech. | 1 Kubikmeter pro Stunde | 1 cubic foot-minute |
| tech. | 1 Kubikmeter pro Stunde | 1 cubic foot-hour |
| tech. | 1 kubikzentimeter | cubic centimeter |
| tech. | 1 kubikzentimeter | cm3 |
| zoot. | Kuh , die nicht gedeckt wird und 1—1 1/2 Jahre und mehr Milch gibt | superlactating cow |
| agric. | Lebensmittelverordnung vom 1.März 1995 | Food Ordinance of march 1,1995 |
| med. | leicht aufgebogene Hohlsonde mit 1-3 Rinnen im breit gestielten | Kocher instruments |
| tech., industr., construct. | Lieferwerk mit Lieferwalze und 1 Oberwalze einer Ringzwirnmaschine | yarn collective delivery system with driven roller and pressure roller of a ring doubling and twisting frame |
| tech., industr., construct. | Lieferwerk mit 2 Lieferwalzen und 1 Oberwalze einer Ringzwirnmaschine | yarn collective delivery system with two driven rollers and one pressure roller of a ring doubling and twisting frame |
| tech., industr., construct. | Lieferwerk mit 2 Lieferwerker für 1 Spindel einer Ringzwirnmaschine | yarn collective delivery system with two roller positions per spindle of a ring doubling and twisting frame |
| tech. | 1 liter | liter U.S.A. |
| tech. | 1 liter | litre |
| tech. | 1 liter | l |
| med. | M-1 Manöver | M-1 procedure |
| gen. | M1 zuzüglich Termineinlagen unter vier Jahren | M2 = M1 + time deposits for |
| gen. | 1.-Mai-Demonstration | May Day march (Andrey Truhachev) |
| gen. | 1.-Mai-Demonstration | May Day demonstration (Andrey Truhachev) |
| med. | Marker his 1-7 | his 1-7 marker |
| med. | 1° Mater | matrice techn. 2° fungus |
| med. | 1° Mater | mould 1° matrix |
| med. | 1° Mater | mold |
| refrig. | Matteis Q1.8 Mauerwerkswand | masonry wall |
| med. | maximal exspiratorischer Fluß zwischen 0,2 und 1,2 Litern der FVC | forced expiratory flow between 200 and 1200 ml of the forced vital capacity, forced expiratory flow 200-1200, FEF200-1200, maximal expiratory flow rate 200-1200, MEFR200-1200 |
| gen. | Maßstab 1:1 | actual size |
| med. | menschliches T-Zell Leukämievirus Typ 1 | human T-cell leukemia virus type 1 |
| радиоакт. | Mesothorium 1 | mesothorium 1 (MsThl, 228Ra, MsTh1, 228Ra) |
| tech. | Messgerät mit Verzögerung 1.Ordnung | measuring instrument with first-order lag |
| tech. | 1 Meter in die vierte Potenz erhoben | m4 |
| tech. | 1 Meter in die vierte Potenz erhoben | 1 meter raised to the 4 th.magnitude |
| tech. | 1 meterkilogramm | 1 kilogram-meter |
| tech. | 1 meterkilogramm pro Sekunde | kilogram-meter per second |
| tech. | 1 meterkilogramm pro Sekunde | kgm-s |
| med. | 2-Methyl-1,4-Naphthochinon | 2-methyl-1,4-naphthoquinone |
| gen. | mit einer Genauigkeit von 0,1% | to the nearest 0.1 % |
| mil. | mit Wirkung vom 1. Januar | with effect |
| tech., mater.sc. | Modell im Maßstab 1:1 | mock-up |
| tech., mater.sc. | Modell im Maßstab 1:1 | full-scale model |
| med. | N1-Methylnicotinamid | N1-methyl nicotinamide |
| med. | N1-Methylnikotinamid | N1-methyl nicotinamide |
| gen. | nach Absatz 1 | according to the provisions terms of the first paragraph |
| gen. | nach zwischenzeitlichem Rückstand mit 2:1 gewinnen | come from behind to win 2-1 |
| gen. | Netzabschluß NT1 | network termination type 1 unit |
| gen. | Netzabschluß NT1 | network terminator 1 |
| gen. | Netzabschluß NT1 | NT1 |
| med. | Neurofibromatose 1 | peripheral neurofibromatosis |
| med. | Neurofibromatose 1 | von Recklinghausen disease |
| med. | Neurofibromatose 1 | neurofibromatosis type 1 |
| med. | Neurofibromatose 1 | neurofibromatosis 1 |
| tech. | 1 newton pro Kubikmeter | sup> |
| tech. | 1 newton pro Kubikmeter | -3< |
| tech. | 1 newton pro Kubikmeter | newton per cubic meter |
| tech. | 1 newton pro Kubikmeter | /sup> |
| tech. | 1 newton pro Kubikmeter | Nm< |
| tech. | 1 newtonmeter | m lambda N |
| tech. | 1 newtonmeter | 1 meter-newton |
| med. | Nexin 1 | protease nexin I |
| med. | Nexin 1 | nexin 1 |
| med. | NF1 | neurofibromatosis type 1 |
| med. | NF1 | von Recklinghausen disease |
| med. | NF-1 | CCAAT-binding transcription factor |
| med. | NF-1 | nuclear factor 1 |
| med. | NF1 | peripheral neurofibromatosis |
| med. | NF1 | neurofibromatosis 1 |
| med. | Nuclease S1Nuklease S1 | S1 nuclease |
| comp. | 1-Operand-Befehl | one-operand instruction |
| gen. | P5+1 | three plus three group |
| gen. | P5+1 | five plus one group |
| gen. | P1-Filter für inerte Partikel | P1 filter respirator for inert particles |
| gen. | Pent-1-in | pent-1-yne |
| tech. | 1,1,3,3,3-Pentafluor-2-trifluormethyl-1-propen | 1,1,3,3,3-Pentafluoro-2-trifluoromethyl-1-propene |
| med. | PGE1 | prostaglandin E₁ |
| med. | PGE1 | alprostadil |
| agric. | "3 Phase 1" | three phases in one method |
| agric. | "3 Phase 1" | tunnel system |
| agric. | "3 Phase 1" | "3 phase 1" |
| радиоакт. | 2-Phenyl-5-4-biphenyl-1,3,4-oxadiazol | 2-phenyl-5-4-biphenyl-1,3,4-oxadiazole (a scintillant) |
| med. | 1-Phenyl-2-propanon | 1-phenyl-2-propanone |
| med. | 1.physiologische Ösophagusenge | upper oesophageal sphincter |
| med. | 1.physiologische Ösophagusenge | physiological oesophageal constriction |
| med. | Pneumokoniose der Rußarbeiter^1 | coal workers'silicosis |
| med., chem. | Polychlordibenzo-1,4-dioxin | polychlorinated dibenzo-para-dioxin |
| med., chem. | Polychlordibenzo-1,4-dioxin | polychlorinated dibenzodioxin |
| med., chem. | Polychlordibenzo-1,4-dioxin | polychlorodibenzodioxin |
| med., chem. | Polychlordibenzo-1,4-dioxin | polychlorinated dibenzo-p-dioxin |
| med., chem. | Polychlordibenzo-1,4-dioxin | dioxin |
| gen. | 1/1000 Promille | parts per million |
| amer. | Promille, 1/10 Prozent | mill |
| med. | Prostaglandin E1 | prostaglandin E₁ |
| med. | Prostaglandin E1 | alprostadil |
| med. | Protein 4,1 | protein 4,1 |
| amer. | 1/10 Prozent | mill |
| tech. | 1 quadratdezimeter | square decimeter |
| tech. | 1 quadratkilometer | square km |
| tech. | 1 quadratmeter | square meter |
| tech. | 1 quadratzentimeter | square centimeter |
| gen. | R1 | explosive when dry |
| tech. | 1 Rad pro Sekunde | rad-s |
| tech. | 1 Rad pro Sekunde | 1 rad per second |
| med. | Ribulose-1,5-bisphosphat-Carboxylase | carboxydismutase |
| med. | Ribulose-1,5-bisphosphat-Carboxylase | 3-phospho-D-glycerate carboxylyase |
| med. | Ribulose-1,5-bisphosphat-Carboxylase | Rubisco |
| med. | Ribulose-1,5-bisphosphat-Carboxylase | D-ribulose 1,5-bisphosphate carboxylase-oxygenase |
| med. | Ribulose-1,5-bisphosphat-Carboxylase | D-ribulose 1,5-diphosphate carboxylase |
| med. | Ribulose-1,5-bisphosphat-Carboxylase | D-ribulose 1,5-bisphosphate carboxylase |
| med. | Ribulose-1,5-bisphosphat-Carboxylase-Oxygenase | Rubisco |
| med. | Ribulose-1,5-bisphosphat-Carboxylase-Oxygenase | 3-phospho-D-glycerate carboxylyase |
| med. | Ribulose-1,5-bisphosphat-Carboxylase-Oxygenase | D-ribulose 1,5-diphosphate carboxylase |
| med. | Ribulose-1,5-bisphosphat-Carboxylase-Oxygenase | D-ribulose 1,5-bisphosphate carboxylase-oxygenase |
| med. | Ribulose-1,5-bisphosphat-Carboxylase-Oxygenase | carboxydismutase |
| med. | Ribulose-1,5-bisphosphat-Carboxylase-Oxygenase | D-ribulose 1,5-bisphosphate carboxylase |
| tech. | 1 Röntgen pro Sekunde | R-s |
| tech. | 1 Röntgen pro Sekunde | 1 roentgen per second |
| comp. | Rückschalten um 1 Stelle | backspace (Schreibmaschine) |
| comp. | Rücksetzen um 1 Stelle | backspace (Schreibmaschine) |
| gen. | Rüstungsamt 1 | Defense Procurement Group 1 |
| gen. | S1/2 | keep locked up and out of reach of children |
| med. | S₁ | first heart sound |
| gen. | S1 | keep locked up |
| med. | S1-Kartierung | S1 mapping |
| med. | S1-NucleaseS1-Nuklease | S1 endonuclease |
| med. | S₁-Nuklease | S₁ nuclease |
| gear.tr., drv. | Schaltrad 1. Gang | gear wheel 1st |
| med. | Sedoheptulose-1,7-bisphosphat | sedoheptulose-1,7-bisphosphate |
| med. | 1° Seitenhorn | 2° lateral funiculus |
| med. | 1° Seitenhorn | lateral gray 1° column |
| med. | 1° Seitenhorn | lateral column |
| gen. | 1. с.х. Selektions- | A. |
| gen. | Sie haben 3:1 gewonnen | They won by three goals to one |
| agric. | Sieb von 1 mm Maschenweite | one mm mesh sieve |
| gen. | sind 1,3 bis 18,5 Meter lang | range in length from 1.3-18.5 |
| med. | SMA Typ 1 | infantile spinal muscular atrophy |
| med. | SMA Typ 1 | Hoffmann atrophy |
| med. | SMA Typ 1 | progressive spinal muscular atrophy of infants |
| med. | SMA Typ 1 | SMA type 1 |
| med. | SMA Typ 1 | familial spinal muscular atrophy |
| med. | SMA Typ 1 | Werdnig-Hoffman paralysis |
| med. | SMA Typ 1 | spinal muscular atrophy type 1 |
| med. | SMA Typ 1 | Werdnig-Hoffman syndrome |
| med. | SMA Typ 1 | Werdnig-Hoffman disease |
| agric. | Sorte 1 | superior quality |
| agric. | Sorte 1 | best quality A.l. |
| gen. | 1. с.х. sortiert | A. |
| gen. | Speichendicke 1.8 mm | 13g gauge |
| med. | spinale Muskelatrophie Typ 1 | SMA type 1 |
| med. | spinale Muskelatrophie Typ 1 | Werdnig-Hoffman paralysis |
| med. | spinale Muskelatrophie Typ 1 | spinal muscular atrophy type 1 |
| med. | spinale Muskelatrophie Typ 1 | infantile spinal muscular atrophy |
| med. | spinale Muskelatrophie Typ 1 | familial spinal muscular atrophy |
| med. | spinale Muskelatrophie Typ 1 | progressive spinal muscular atrophy of infants |
| med. | spinale Muskelatrophie Typ 1 | Hoffmann atrophy |
| med. | spinale Muskelatrophie Typ 1 | Werdnig-Hoffman syndrome |
| med. | spinale Muskelatrophie Typ 1 | Werdnig-Hoffman disease |
| med. | Stadium 1 | stage I |
| med. | Stadium 1 | group I |
| gen. | Standing NATO Response Force Mine Counter Measure Group 1 | Standing NRF MCM Group 1 |
| gen. | Standing NATO Response Force Mine Counter Measure Group 1 | Standing NATO Response Force Mine Countermeasures Group 1 |
| tech. | 1 sthen | sn |
| tech. | 1 sthen | 1 sthene |
| радиоакт. | γ-Strah-1er | γ-emitting nucleus |
| радиоакт. | γ-Strah-1er | gamma radiator |
| радиоакт. | γ-Strah-1er | γ-radiator |
| радиоакт. | γ-Strah-1er | γ-ray emitter |
| радиоакт. | γ-Strah-1er | gamma-ray emitter |
| радиоакт. | γ-Strah-1er | gamma-ray-emitting nucleus |
| радиоакт. | γ-Strah-1er | γ emitter |
| радиоакт. | γ-Strah-1er | γ-emitter |
| радиоакт. | γ-Strah-1er | gamma-radioactive nucleus |
| радиоакт. | γ-Strah-1er | gamma-active nucleus |
| радиоакт. | γ-Strah-1er | γ-active nucleus |
| радиоакт. | γ-Strah-1er | gamma-emitting nucleus |
| радиоакт. | γ-Strah-1er | γ-radioactive nucleus |
| радиоакт. | γ-Strah-1er | gamma emitter |
| agric., mech.eng. | stuendliche Trocknerleistung von 1 tonne Koerner bei 4 Prozent Wasserentzug | drying capacity of 1 ton grain per hour with 4 per cent.moisture removal |
| brit. | T1 Bundeswehr | A 1 |
| gen. | T1 | T-1 carrier |
| brit. | T1 gemustert "militärisch tauglich", Bundeswehr | A 1 |
| gen. | T1-Kabel | T1 |
| gen. | T1-Kabel | T-1 carrier |
| gen. | 1/ta/to | Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the Federal Republic of Germany on the Use of Netherlands Territorial Waters and Ports by the N Ship "Otto Hahn" |
| gen. | TE1 | terminal equipment 1 |
| gear.tr. | Teilungs-Summenabweichung über 1/8 Umfang | pitch error on a span of 1/8 circle |
| tech., el. | Testanruf vom Typus 1 | test call of type 1 |
| tech. | 1 thermie oder Megakalorie | 1 unit of heat or megacalorie |
| tech. | 1 tonne | t |
| tech. | 1 tonne | 1 long ton |
| tech. | 1 Tonne pro Hektar | 1 ton-acre |
| tech. | 1 Tonne pro Hektar | 1 short ton-acre |
| радиоакт. | trans-1,2-Diphenyläthen | s-diphenylethene (C6H5 — CH = = CH — C6H5, a scintillant) |
| радиоакт. | trans-1,2-Diphenyläthen | 1,2-diphenylethylene |
| радиоакт. | trans-1,2-Diphenyläthen | stilbene |
| refrig. | Trifluormonobrommethan R13 B1 | halocarbon refrigerant |
| refrig. | Trifluormonobrommethan R13 B1 | halocarbon |
| med. | Trisomie D1 | D1-trisomy syndrome |
| refrig. | Typ I1 Supraleiter | type II superconductor |
| refrig. | Typ 1 Supraleiter | type I superconductor |
| gen. | V1 Marschflugkörper | doodle-bug coll.: V1 rocket |
| brit. | V1-Rakete | doodlebug |
| biol. | 1/v Verlauf | 1/v law |
| радиоакт. | 1/v-Detektor | 1/v detector |
| tech., chem. | 1:1 verdünnte Säure | acid diluted to 50 % |
| tech., mater.sc. | Verhältnis 1%-Dehngrenze-Zugfestigkeit | Yield ratio |
| gen. | Versandanmeldung T 1 | T 1 declaration |
| tech., el. | Verstärkung von 1:1 | unity gain |
| tech. | Viscum album Lektin 1 | Viscum album Lectin 1 (Viscumin) |
| med. | Vitamin A₁ | vitamin A alcohol |
| med. | Vitamin A₁ | vitamin A |
| med. | Vitamin A₁ | axerophthol |
| med. | Vitamin A₁ | axerol |
| med. | Vitamin A₁ | vitamin A₁ alcohol |
| med. | Vitamin A₁ | vitamin A₁ |
| med. | Vitamin A₁ | retinol |
| med. | Vitamin B₁ | antineuritic factor |
| med. | Vitamin B₁ | aneurine |
| med. | Vitamin B₁ | aneurin |
| med. | Vitamin B₁ | thiamine |
| med. | Vitamin B₁ | thiamin |
| med. | Vitamin B₁ | vitamin B₁ |
| med. | Vitamin K₁ | phytomenadione |
| med. | Vitamin K₁ | 2-methyl-3-phytyl-1,4-naphthoquinone |
| med. | Vitamin K₁ | vitamin Κ₁ |
| med. | Vitamin K₁ | phytonadione |
| med. | Vitamin K₁ | vitamin phytonadione |
| med. | Vitamin K₁ | phylloquinone |
| gen. | Vorgehen, das die in § 1 genannte Wirkung haben könnte | transactions liable to produce the effect referred to in paragraph 1 |
| gen. | mit 6:1 vorne liegen | to be 6-1 up football |
| радиоакт. | 1/v-Sonde | 1/v probe |
| gen. | Wir können bis 1,6 km tief tauchen. | We can dive as deep as 1.6 km. |
| agric. | 1.Wärmeaustauscher | wine heat exchanger |
| agric. | 1.Wärmeaustauscher | heat exchanger |
| gen. | Ziel-1-Region | Objective 1 region |
| med. | Zielprotein 1 | target protein |
| gear.tr. | ZN1-Schnecke | thread-convolute worm |
| tech. | Zone 1 | zone one |
| agric. | zur Güteklasse 1 gehörend | superior |
| agric. | zur Güteklasse 1 gehörend | top-grade |
| agric. | zur Güteklasse 1 gehörend | A.I |
| agric. | zur Güteklasse 1 gehörend | first-rate |
| agric. | zur Güteklasse 1 gehörend | top-quality |
| agric. | zur Sorte 1 zählend | top-grade |
| agric. | zur Sorte 1 zählend | first-rate |
| agric. | zur Sorte 1 zählend | A.I |
| agric. | zur Sorte 1 zählend | superior |
| agric. | zur Sorte 1 zählend | top-quality |
| energ.ind., nucl.phys. | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Republik Finnland, der Griechischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Republik Österreich, der Portugiesischen Republik, dem Königreich Schweden, dem Königreich Spanien, der Europäischen Atomgemeinschaft und der Internationalen Atomenergie-Organisation in Ausführung von Artikel III Absätze 1 und 4 des Vertrags über die Nichterverbreitung von Kernwaffen | Additional Protocol to the Agreement between the Non-Nuclear-Weapon States of the European Atomic Energy Community, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in implementation of Article III and of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons |
| zool. | Zustand , bei dem eine nicht gedeckte Kuh 1—1 1/2 Jahre und mehr Milch gibt | prolongation of the lactation period |
| zool. | Zustand , bei dem eine nicht gedeckte Kuh 1—1 1/2 Jahre und mehr Milch gibt | superlactation of the cow |
| радиоакт. | ß+-Strah-1er | ß+-decay radionuclide (radioisotope) |
| радиоакт. | ß+-Strah-1er | beta-plus-active nuclide |
| радиоакт. | ß+-Strah-1er | beta-plus-radioactive nuclide |
| радиоакт. | ß+-Strah-1er | ß+-active nuclide |
| радиоакт. | ß+-Strah-1er | ß+-radioactive nuclide |
| радиоакт. | ß+-Strah-1er | positron radiator |
| радиоакт. | ß+-Strah-1er | beta-plus emitter |
| радиоакт. | ß+-Strah-1er | β+ emitter |
| радиоакт. | ß+-Strah-1er | beta-plus decay radionuclide (radioisotope) |
| радиоакт. | ß+-Strah-1er | positron-emitting radionuclide |
| радиоакт. | ß+-Strah-1er | positron emitter |
