| Subject | German | English |
| IT | Aggregat mit übernommener Länge | assumed-size aggregate |
| IT | Aggregatparameter mit übernommener Länge | assumed-size aggregate |
| insur. | aktive oder übernommene Rückversicherung | inwards reinsurance |
| agric. | als Interventionsware übernommene Butter | butter taken over into intervention |
| econ., BrE | bei Umwandlung in eine Kapitalgesellschaft als Kaufpreis übernommene Gesellschaftsanteile | vendor's shares |
| gen. | Depotforderungen aus dem in Rückdeckung übernommenen Versicherungsgeschäft | deposits with ceding undertakings |
| insur. | der vom Schiff nicht übernommen wurde | short-shipped cargo (aus Versehen oder einem anderen Grund) |
| busin. | die übernommen werden müssen | which shall be incurred |
| gen. | Dieser Brauch ist von den Japanern nur übernommen worden. | This custom is Japanese only by adoption. |
| law | eingestellte oder übernommene Tiere und Wagen | animals and carriages entrusted to or received |
| gen. | er hat übernommen | he has undertaken |
| gen. | er hat übernommen | he has taken over |
| gen. | er/sie hat/hatte übernommen | he/she has/had taken over |
| fin. | für die ubernommene Verantwortung | by way of compensation for their responsibility |
| fin. | Hypothek,die vom Käufer als Teil des Kaufpreises übernommen wird | vendor take back mortgage |
| insur. | in Rückversicherung übernommene Verpflichtungen | reinsurance acceptances |
| econ. | Liste der übernommenen Risiken | risks book |
| law | Mutter welche die Pflichten eines Vormundes übernommen hat | mother who acts as guardian to her children |
| busin. | muß übernommen werden | is to be met |
| econ. | Obligation, für deren Zins- und Tilgungszahlungen ein anderes Unternehmen die Garantie übernommen hat | assumed bond |
| law, econ. | Reinvermögen der übernommenen Gesellschaft | net assets of the acquired company |
| econ. | vertraglich übernommene Arbeit | contract work (z.B. im Werkvertrag, Lohnveredelung) |
| econ. | vertraglich übernommene Arbeit | work by contract |
| econ. | vertraglich übernommene vergebene Arbeit | work on contract |
| econ., BrE | vom englischen Gewohnheitsrecht übernommenes Rechtssystem einschließlich späterer Zusätze und Modifikationen | common law |
| transp. | vom Staat übernommene Garantie für die Kredite der Fluggesell schaft | guaranteeing by the state of the airlines borrowings |
| polit., law | von einem nicht bevollmächtigten Vertreter übernommene Verpflichtung | sponsion (diese ist ohne nachfolgende Ratifizierung durch den betreffenden Staat nichtig) |
| busin. | zur Beförderung übernommen | received for shipment (aber noch nicht verladen) |
| gen. | zur Durchbeförderung übernommene Person | person taken in charge for transit purposes |
| law, ADR, BrE | Übernahme mit der Absicht, die Geschäftsführung der übernommenen Gesellschaft einzusetzen | reverse takeover |
| law | übernommen durch | incorporated by |
| econ. | im Werkvertrag übernommene Arbeit | contract work |
| gen. | übernommene Belegschaft | number of the previous workforce that is kept on |
| gen. | übernommene Bürgschaften | guarantees provided |
| econ. | übernommene Gefahr | subscribed risk |
| law, ADR | von der Versicherung übernommene Gefahr | subscribed risk |
| IMF. | übernommene Gesellschaft | absorbed company |
| fin. | übernommene Gesellschaft | acquired company |
| law | übernommene Gesellschaft | company being acquired |
| gen. | übernommene Melodie | adapted melody |
| med. | übernommene Produktionsmenge | production absorbed |
| law, ADR | übernommene Radiosendung | hook-up (Sendung) |
| insur. | übernommene Rückversicherung | reinsurance assumed |
| econ. | übernommenes Risiko | subscribed risk |
