| German | English |
| Abgabe über den Kamin | stack disposal (of radioactive waste) |
| Abgabe über den Schornstein | stack disposal (of radioactive waste) |
| Abkommen zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika, der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom, dem Königreich Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg und dem Königreich der Niederlande über nuklearwissenschaftliche und nukleartechnologische Informationen | Memorandum of Understanding between the United States of America, the European Atomic Energy Community Euratom, the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands in the field of Nuclear Science and Technology Information |
| Abkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und der Regierung der Republik Kasachstan über Zusammenarbeit auf dem Gebiet der kontrollierten thermonuklearen Fusion | Agreement for cooperation between the Government of the Republic of Kazakhstan and the European Atomic Energy Community in the field of controlled nuclear fusion |
| Abkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom und Nichtmitgliedstaaten der Europäischen Union über die Teilnahme an Vereinbarungen in der Gemeinschaft für den schnellen Austausch von Informationen in einer radiologischen Notstandssituation Ecurie | Agreement between the European Atomic Energy Community Euratom and non-member States of the European Union on the participation of the latter in the Community arrangements for the early exchange of information in the event of radiological emergency Ecurie |
| Abkommen über die Bedingungen für den Beitritt der Europäischen Atomgemeinschaft zur Organisation für die Entwicklung der Energiewirtschaft auf der koreanischen Halbinsel | Agreement on terms and conditions of the accession of the European Atomic Energy Community to the Korean Peninsula Development Organisation |
| Abkommen über die Einstellung von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Kosmos und unter Wasser | test ban treaty (1963, 1963) |
| Abkommen über die Einstellung von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Kosmos und unter Wasser | nuclear test ban treaty (1963) |
| Abkommen über die Errichtung einer Europäischen Organisation für kernphysikalische Forschung | Convention for the Establishment of a European Organisation for Nuclear Research |
| Abkommen über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Kernforschung und Kerntechnik | nuclear co-operation agreement |
| Abkommen über die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und der Internationalen Atomenergieorganisation | Cooperation Agreement between the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency |
| Abkommen über Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion und der Plasmaphysik | Cooperation Agreement between the European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation in the field of Controlled Thermo-nuclear Fusion and Plasma Physics |
| Anordnung über den Transport radioaktiver Stoffe | transport regulations for radioactive materials |
| Anordnung über den Transport radioaktiver Stoffe | regulations for the safe transport of radioactive materials |
| Bericht über die Durchführung von IAEO-Sicherungsmaßnahmen | Safeguards Implementation Report |
| Bericht über die Umweltauswirkungen | environmental impact report |
| Bericht über die Umweltauswirkungen | environmental impact statement |
| Bericht über die Umweltbeeinflussung | environmental impact report |
| Bericht über die Umweltbeeinflussung | environmental impact statement |
| Bericht über die Umweltbelastung | environmental impact report |
| Bericht über die Umweltbelastung | environmental impact statement |
| Beseitigung über den Kamin | stack disposal (of radioactive waste) |
| Beseitigung über den Schornstein | stack disposal (of radioactive waste) |
| Dokumentation über die Umweltauswirkungen | environmental impact report |
| Dokumentation über die Umweltauswirkungen | environmental impact statement |
| Dokumentation über die Umweltbeeinflussung | environmental impact report |
| Dokumentation über die Umweltbeeinflussung | environmental impact statement |
| Dokumentation über die Umweltbelastung | environmental impact report |
| Dokumentation über die Umweltbelastung | environmental impact statement |
| Gemeinsame Erklärung über die Entnuklearisierung der koreanischen Halbinsel | Joint Declaration on the Denuclearization of the Korean Peninsula |
| Gemeinsame Erklärung über die Entnuklearisierung der koreanischen Halbinsel | North-South Joint Declaration on the Denuclearization of the Korean Peninsula |
| Gemeinsame Nord-Süd-Erklärung über die Entnuklearisierung der koreanischen Halbinsel | North-South Joint Declaration on the Denuclearization of the Korean Peninsula |
| Gemeinsame Nord-Süd-Erklärung über die Entnuklearisierung der koreanischen Halbinsel | Joint Declaration on the Denuclearization of the Korean Peninsula |
| Gemeinsames Übereinkommen über die Sicherheit der Behandlung abgebrannter Brennelemente und über die Sicherheit der Behandlung radioaktiver Abfälle | Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management |
| Konferenz der Vertragsparteien zur Überprüfung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen | Non-Proliferation Treaty Review Conference |
| Konferenz der Vertragsparteien zur Überprüfung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen | Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons |
| Konferenz der Vertragsparteien zur Überprüfung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen | NPT Review Conference |
| Wiener Konvention über die zivilrechtliche Haftung für nukleare Schäden | Vienna Convention (on Civil Liability for Nuclear Damage) |
| Wiener Konvention über die zivilrechtliche Haftung für nukleare Schäden | Convention on Civil Liability for Nuclear Damage (Vienna, May 1963) |
| Koordinieringsausschuss für das Abkommen über Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und dem Amerikanischen Energieministerium auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion | Coordinating Committee on the Agreement for Cooperation in the field of Controlled Thermonuclear Fusion between the European Atomic Energy Community and the United States Department of Energy |
| maximal über die Atemwege aufgenommene Menge | maximum inhalation quantity |
| Organisation des Vertrags über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen | Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation |
| Organisation des Vertrags über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen | CTBT Organisation |
| Plutoniumentsorgung nicht über den MOX-Weg | plutonium management through non-MOX methods |
| Protokoll zur Änderung des Zusatzübereinkommens vom 31. Januar 1963 zum Pariser Übereinkommen vom 29. Juli 1960 über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernernergie in der Fassung des Zusatzprotokolls vom 28. Januar 1964 und des Protokolls vom 16. November 1982 | Protocol to amend the Convention of 31 January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982 |
| Vereinbarung zwischen den drei Regierungen, der Bundesrepublik Deutschland, des Königreichs der Niederlande, des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Errichtung, den Bau und den Betrieb einer Urananreicherungsanlage in den Vereinigten Staaten von Amerika | Agreement between the three Governments of the Kingdom of the Netherlands, the Federal Republic of Germany and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the United States of America regarding the establishment, construction and operation of a Uranium Enrichment Installation in the United States |
| Vertrag zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der UdSSR über die Beseitigung ihrer Flugkörper mittlerer und kürzerer Reichweite | INF Treaty |
| Vertrag zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der UdSSR über die Beseitigung ihrer Flugkörper mittlerer und kürzerer Reichweite | Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty |
| Vertrag zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der UdSSR über die Beseitigung ihrer Flugkörper mittlerer und kürzerer Reichweite | Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles |
| Moskauer Vertrag über das Verbot der Kernwaffenversuche in der Atmosphäre, im Kosmos kosmischen Raum und unter Wasser | test ban treaty (1963, 1963) |
| Moskauer Vertrag über das Verbot der Kernwaffenversuche in der Atmosphäre, im Kosmos kosmischen Raum und unter Wasser | nuclear test ban treaty (1963) |
| Vertrag über das Verbot der Lagerung von Kernwaffen und anderen Massenvernichtungswaffen auf dem Meeresboden | Treaty on the Prohibition of Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed (1971, 1971) |
| Vertrag über das Verbot von Kernwaffen in Lateinamerika | Treaty of Tlatelolco (prohibiting nuclear weapons in Latin America, 1967) |
| Vertrag über das Verbot von Kernwaffen in Lateinamerika | Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America (1967, 1967) |
| Vertrag über das Verbot von Kernwaffen in Lateinamerika | Tlatelolco treaty (1967) |
| Vertrag über das Verbot von Kernwaffen in Lateinamerika und in der Karibik | Treaty of Tlatelolco |
| Vertrag über das Verbot von Kernwaffen in Lateinamerika und in der Karibik | Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean |
| Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser | Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water |
| Vertrag über die Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft | Treaty establishing the European Atomic Energy Community Euratom |
| Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen | Nuclear Non-Proliferation Treaty (UN 1970) |
| Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen | Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons |
| Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen | Nuclear Non-Proliferation Treaty |
| Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen | Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons |
| Vertrag über die Nichtweiterverbreitung von Kernwaffen | Nuclear Non-Proliferation Treaty (UN 1970) |
| Vertrag über die Nichtweiterverbreitung von Kernwaffen | Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons |
| Vertrag über eine kernwaffenfreie Zone in Afrika | African Nuclear Weapon Free Zone Treaty |
| Vertrag über eine kernwaffenfreie Zone in Afrika | Pelindaba Treaty |
| Wiener Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie | Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage |
| Zusatzprotokoll zum Zusatzübereinkommen vom 31. Januar 1963 zum Pariser Übereinkommen vom 29. Juli 1960 über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie | Additional Protocol to the Convention of 31 January 1963 Supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy |
| Zusatzübereinkommen zum Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie | Brussels Supplementary Convention |
| Zusatzübereinkommen zum Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie | Brussels Convention - Supplement to Paris Convention on Third Party Liability |
| Zusatzübereinkommen zum Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie | Convention Supplementary to the Paris Convention of 29th July I960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy with Additional Protocol (January 1963) |
| Zusatzübereinkommen zum Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie | Convention Supplementary to the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy |
| Übereinkommen zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Europäischen Atomgemeinschaft und der Internationalen Atomenergie-Organisation in Ausführung von Artikel III Absätze 1 und 4 des Vertrages über die Nichtverbreitung von Kernwaffen | EURATOM/IAEA Verification Agreement |
| Übereinkommen zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Europäischen Atomgemeinschaft und der Internationalen Atomenergie-Organisation in Ausführung von Artikel III Absätze 1 und 4 des Vertrages über die Nichtverbreitung von Kernwaffen | Verification Agreement |
| Übereinkommen zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Europäischen Atomgemeinschaft und der Internationalen Atomenergie-Organisation in Ausführung von Artikel III Absätze 1 und 4 des Vertrages über die Nichtverbreitung von Kernwaffen | Agreement between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in Implementation of Article III and of the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons |
| Übereinkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Atominformation | Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty for Cooperation regarding Atomic Information |
| Übereinkommen zwischen den Regierungen des Königreichs der Niederlande, der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik und des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland über die Zusammenarbeit bei der Zentrifugentechnologie | Agreement between the Governments of the Kingdom of the Netherlands, the Federal Republic of Germany, the French Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland regarding collaboration in Centrifuge Technology |
| Übereinkommen zwischen der Französischen Republik, der Europäischen Atomgemeinschaft und der internationalen Atomenergie-Organisation über die Anwendung von Sicherungsmaßnahmen im Rahmen des Vertrags über das Verbot von Kernwaffen in Lateinamerika und der Karibik | Agreement between the French Republic, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in connection with the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean |
| Übereinkommen über den physischen Schutz von Kernmaterial | Convention on the Physical Protection of Nuclear Material |
| Übereinkommen über den physischen Schutz von Kernmaterial | Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities |
| Übereinkommen über den physischen Schutz von Kernmaterial | Nuclear Materials Convention |
| Übereinkommen über den physischen Schutz von Kernmaterial und Kernanlagen | Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities |
| Übereinkommen über den physischen Schutz von Kernmaterial und Kernanlagen | Convention on the Physical Protection of Nuclear Material |
| Übereinkommen über den physischen Schutz von Kernmaterial und Kernanlagen | Nuclear Materials Convention |
| Übereinkommen über die frühzeitige Benachrichtigung bei nuklearen Unfällen | Convention on Early Notification of a Nuclear Accident |
| Übereinkommen über die Haftung auf dem Gebiet der Kernenergie | Convention on third party liability in the field of nuclear energy |
| Übereinkommen über die Haftung der Inhaber von Reaktorschiffen | Brussels Convention (mit Zusatzprotokoll) |
| Übereinkommen über die Haftung der Inhaber von Reaktorschiffen | Brussels Convention on Liability for Operation of Nuclear Ships (mit Zusatzprotokoll) |
| Übereinkommen über die Haftung der Inhaber von Reaktorschiffen | Convention on the Liability of Operators of Nuclear Ships (Brussels, May 1962, and Additional Protocol, mit Zusatzprotokoll) |
| Pariser Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie | Paris Convention (on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy, mit Zusatzprotokoll) |
| Pariser Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie | Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy (Paris, July I960, with Additional Protocol, January 1964, mit Zusatzprotokoll) |
| Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie | Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy (Paris, July I960, with Additional Protocol, January 1964, mit Zusatzprotokoll) |
| Übereinkommen über die Verhinderung der Verschmutzung des Meeres durch Versenken von Abfällen und anderen Materialien | London Convention |
| Übereinkommen über die Verhinderung der Verschmutzung des Meeres durch Versenken von Abfällen und anderen Materialien | London Dumping Convention |
| Übereinkommen über die Verhinderung der Verschmutzung des Meeres durch Versenken von Abfällen und anderen Materialien | Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Waste and Other Matter (London 1972) |
| Brüsseler Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung bei der Beförderung von Kernmaterial auf See | Brussels Convention relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material |
| Brüsseler Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung bei der Beförderung von Kernmaterial auf See | Convention relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material (Brussels 1971) |
| Übereinkommen über Hilfeleistung bei nuklearen Unfällen und radiologischen Notfällen | Convention on Assistance in the case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency |
| Übereinkommen über Hilfeleistungen bei nuklearen Unfällen oder radiologischen Notfällen | Convention on Assistance in the case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency |
| Übereinkommen über nukleare Sicherheit | Convention on Nuclear Safety |
| Übereinkommen über umfassende Sicherungsmaßnahmen | comprehensive safeguards agreement |
| Übereinkommen über umfassende Sicherungsmaßnahmen | full scope safeguards agreement |
| Übereinkommen über zusätzliche Entschädigungsleistungen für Nuklearschäden | Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage |
| Übereinkunft über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Kernforschung und Kerntechnik | nuclear co-operation agreement |
