Terms for subject General containing Übertragung

German	English
abgeschirmte Übertragung	shielded transmission
asynchrone Übertragung	asynchronous transmission
automatische Ubertragung zwischen den zugeteilten Quoten	automatic transfers between the shares allocated
automatische Übertragung	automatic transfer mode
Breitband-Ubertragung	wideband transmission
Burst-Übertragung	time compression multiplex burst model
die Übertragung wird den Versicherungsnehmern gegenüber rechtswirksam	the assignment shall affect directly the policy-holders
Dienste für computerverarbeitete Übertragung	computer message services
elektronische Standards für die Übertragung zulassungsrelevanter Informationen und Daten	Electronic Standards for the Transfer of Regulatory Information and Data
elektronische Standards für die Übertragung zulassungsrelevanter Informationen und Daten	ESTRI
Empfangs- Übertragungs-Bodenstation	transmitting/receiving ground station
Isolationssystem gegen Übertragung von Erschütterungen	vibration isolation system
Kombinierte Übertragung	combined transmission service
optische Informationsverarbeitung und -übertragung	optical information processing and transmission
Parallel-Übertragung	carry look
periphere Übertragung	radial transfer
sonstige laufende Übertragungen	miscellaneous current transfers
synchrone Übertragung	synchronous transmission
Ubertragung der Bewilligung	transfer of the authorisation
Ubertragung der Bewilligung auf jede andere Person	transfer of the benefit to any other person
Ubertragung der Bremskräfte	transmission of breaking forces
Ubertragung von Genen unterschiedlicher Herkunft	transfer of genes from diverse sources
Ubertragung von Schiffen von einem EG-Register in ein anderes	transfer of ships from one Community register to another
Ubertragungen auf die Gewinn- und Verlustrechnung	transfers to the profit and loss account
unwiderrufliche und unbedingte Übertragung	irrevocable and unconditional transfer
Verteilung der Übertragungen	message broadcast
Zweites Protokoll zur Übertragung bestimmter Zuständigkeiten für die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht auf den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften	Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980
öffentliche Live-Übertragung	public viewing
öffentliche Übertragung	public transmission
öffentliche Übertragung	public transmission by audiovisual means
Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten über die Übertragung der Strafverfolgung	Agreement between the Member States on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters
Übertragung an Laien Kirchengut	impropriation
Übertragung auf Magnetbänder	transcription on to magnetic tape
Übertragung der Aktien	allotment of shares
Übertragung der Anordnungsbefugnis	transfer of authority
Übertragung der Ansprüche aus der Altersversorgung	repayment of pension rights
Übertragung der Befehlsgewalt	transfer of authority
Übertragung der Bewilligung	transfer of the benefit
Übertragung der Entscheidungsbefugnis an...	delegation of the power of decision to...
Übertragung der Entscheidungsbefugnis an einen Ausschuss	delegation of the power of decision to committee
Übertragung des Stimmrechts	delegation of voting rights
Übertragung eines Anspruchs	entitlement carried over
Übertragung eines Herstellungsverfahrens	assignment of a method of manufacture
Übertragung mit konstanter Helligkeit	constant luminance transmission
Übertragung staatlicher Mittel an die Industrie	transfer of State resources to the sector
Übertragung von administrativer Unabhängigkeit	devolution
Übertragung von Befugnissen	delegation of powers
Übertragung von Computer zu Computer	computer-to-computer communication
Übertragung von Daten im Echtzeitverfahren	real-time transfers of data
Übertragung von einem öffentlichen und käuflichen Amt auf Lebenszeit	transfer of the holding of a public office
Übertragung von Genen unterschiedlicher Herkunft	transfer of genes from diverse sources
Übertragung von Mikroorganismen von einer Kultur zur	passage
Übertragung von parlamentarischer Gewalt	devolution
Übertragung von Unternehmen, Betrieben oder Unternehmens- oder Betriebsteilen	transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses
Übertragungs-Primärvalenz	transmission primary
Übertragungs- und Empfangsanlage	transmitting and receiving equipment