Terms containing Übersetzungen

Subject	German	English
arts.	Aktionsprogramm zur Förderung der Kenntnis und Verbreitung des europäischen künstlerischen und literarischen Schaffens, insbesondere durch das Mittel der Übersetzung	Support Programme in the field of books and reading
arts.	Aktionsprogramm zur Förderung der Kenntnis und Verbreitung des europäischen künstlerischen und literarischen Schaffens, insbesondere durch das Mittel der Übersetzung	Action Programme to promote knowledge and dissemination of European artistic and literary creation, notably by means of translation
gen.	Anfertigung von Übersetzungen	translation
gen.	automatische Übersetzung	machine translation
IT	automatisiertes System zur Unterstutzung der Übersetzung	automated translation-aid system
gen.	autorisierte Übersetzung	authorized translation
gov.	Bediensteter, der mit der Überprüfung von Übersetzungen beauftragt ist	reviser of translations
commun.	Code-Übersetzung	code translation
gen.	computerunterstützte Übersetzung	computer-aided translation CAT
gen.	die einzige verbindliche Fassung des Abkommens ist jedoch die englische / französische Fassung. Übersetzungen des Abkommens werden im Amtsblatt veröffentlicht.	The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal.
ling.	Die richtige Übersetzung eines Wortes hängt oft vom Zusammenhang ab	The right translation of a word often depends on the context. (Andrey Truhachev)
gen.	Die Übersetzung hält sich genau an den Geist des Originals.	The translation is faithful to the spirit of the original.
social.sc.	Dienststelle für freiberufliche Übersetzungen	freelance translation service
polit.	Direktion 3 - Übersetzung und Dokumentenverwaltung	Directorate 3 - Translation and Document Production
polit.	Direktion 3 - Übersetzung und Dokumentenverwaltung	Directorate for Translation and Document Management
polit.	Direktion 3 - Übersetzung und Dokumentenverwaltung	Directorate 3 - Translation and Document Management
IT	Empfehlung über den Rechtsschutz der Übersetzer und der Übersetzungen	Recommendation on the Legal Protection of Translators and Translations and the Practical Means to Improve the Status of Translators
busin.	Fehler bei der Übersetzung	errors in the translation
gen.	freie Übersetzung	free translation
busin.	Irrtümer bei der Übersetzung	errors in translation
gear.tr.	Kegelrad mit Übersetzung 1,0 und 90° Achsenwinkel	miter gear (shaft angle 90o, transmission ratio 1,0)
comp.	maschinelle Übersetzung	automatic language translation
gen.	maschinelle Übersetzung	machine translation
gen.	maßgebliche Übersetzung	authentic translation
gen.	menschliche Auf- und Nachbereitung von Übersetzungen	preediting and post-editing of translations
busin.	mit langsamer Übersetzung	low geared
econ.	mit niedriger Übersetzung	low geared
gen.	neue Übersetzung	reinterpretation
busin.	ohne Übersetzung	without translation
mech.eng.	Radpaar mit übersetzung ins Langsame	speed reducing gears
mech.eng.	Radpaar mit übersetzung ins Schnelle	speed increasing gears
econ.	Unexaktheit einer Übersetzung	inaccuracy of a translation
econ.	Ungenauigkeit einer Übersetzung	inaccuracy of a translation
cyc.sport	vierfache Übersetzung	quadruple transmission
econ.	wortgetreue Übersetzung	literal translation
econ.	wortgetreue Übersetzung	faithful translation
gen.	während der Übersetzung	at compile time
econ.	wörtliche Übersetzung	faithful translation
econ.	wörtliche Übersetzung	literal translation
econ.	wörtliche Übersetzung	close translation
gov.	Übersetzung aus der Muttersprache in die Fremdsprache	translation from a translator's main working language usually mother tongue into a foreign language
gov.	Übersetzung aus der Muttersprache in die Fremdsprache	translation from mother tongue
gov.	Übersetzung aus der Muttersprache in die Fremdsprache	two-way translation
gov.	Übersetzung aus der Muttersprache in die Fremdsprache	translation from L1
gov.	Übersetzung aus der Muttersprache in die Fremdsprache	translation from L1 into an L2
gov.	Übersetzung aus der Muttersprache in die Fremdsprache	reverse translation
gov.	Übersetzung aus einer Fremdsprache in eine andere	translation into an L2 from another L2 or from an L3
gov.	Übersetzung aus einer Fremdsprache in eine andere	translation not involving L1
gov.	Übersetzung aus einer Fremdsprache in eine andere	three-way translation
gov.	Übersetzung aus einer Fremdsprache in eine andere	translation not involving mother tongue
gov.	Übersetzung aus einer Fremdsprache in eine andere	translation from one foreign language into another
life.sc.	Übersetzung der Boten-RNA in Protein	translation of messenger RNA into protein
microel.	Übersetzung der virtuellen Adresse	virtual address translation
transp., mech.eng.	Übersetzung des Achsgetriebes	differential ratio
gen.	Übersetzung des Achsgetriebes	final drive ratio
comp.	Übersetzung erfordernde Programmiersprache	compiler-level language
law	Übersetzung in der Verfahrenssprache	translation into the language of the case
mech.eng.	übersetzung ins Langsame	speed reducing ratio
mech.eng.	übersetzung ins Schnelle	speed increasing ratio
law	Übersetzungen von Schriftsätzen	translations of documents
law	Übersetzungen von Schriftsätzen	translations of pleadings