Terms for subject General containing Übersetzung

German	English
Anfertigung von Übersetzungen	translation
automatische Übersetzung	machine translation
autorisierte Übersetzung	authorized translation
Beihilfen zur Übersetzung von Werken der zeitgenössischen Literatur-Pilotprojekt	Pilot scheme to provide financial aid for translations of contemporary literary works
computerunterstützte Übersetzung	computer-aided translation CAT
die einzige verbindliche Fassung des Abkommens ist jedoch die englische / französische Fassung. Übersetzungen des Abkommens werden im Amtsblatt veröffentlicht.	The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal.
Die Übersetzung hält sich genau an den Geist des Originals.	The translation is faithful to the spirit of the original.
externe Übersetzung	outside translation
fehlende Übersetzung	failure to file a translation
freie Übersetzung	free translation
getreue Übersetzung	faithful translation
Gruppenleiter im Übersetzungs-oder Dolmetscherdienst	Head of Translation or Interpretation Group
interinstitutioneller Übersetzungs- und Dolmetschausschuss	Interinstitutional Committee for Translation and Interpretation
literarische Übersetzung	literary translation
maschinelle Übersetzung	machine translation
maßgebliche Übersetzung	authentic translation
menschliche Auf- und Nachbereitung von Übersetzungen	preediting and post-editing of translations
neue Übersetzung	reinterpretation
Pilotprojekt:Zuschuß zur Förderung der Übersetzung von literarischen Werken,Theaterstücken und Nachschlagewerken	Pilot scheme to provide financial assistance for the translation of literary, theatrical and reference works
von ... vorgelegte Übersetzung	translation supplied by...
während der Übersetzung	at compile time
Übersetzung des Achsgetriebes	final drive ratio