Terms for subject Information technology containing Über

German	English
Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung,Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft	Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community
Ausgang über Eingang:50 Ohmschleife	50 ohm loop
Ausgang über Winkelverbindungsstecker	right-angle termination
Benachrichtigungen über Führerscheineintragungen im Hinblick auf den Fahrerlaubnisentzug	disqualification endorsement notices
Daten über die Sicherheitsüberwachung	safeguards data
Datenbank über die Topographie	topographical database
Datenbankdienst über das öffentliche Netz	public network-based data-bank service
Datenübertragung über Lichtwellenleiter	fibre optic data link
Datenübertragung über Telefonleitungen im Full-Duplex-Betrieb	full duplex data-transfer via a telephone line
Demonstrationsprogramm der Datenbanken mit Fakten über Werkstoffe	Materials Data Base Demonstrator Programme
Dialog uber Terminal	interrogation by terminal
digitale Übertragung über Glasfaser in Einzelmode	digital transmission over single-mode optical fibres
digitale Übertragung über Glasfaser in Einzelmode	digital transmission over single-mode optical fibers
digitale Übertragung über Glasfaser in Vielfachmode	digital transmission over multimode optical fibres
digitale Übertragung über Glasfaser in Vielfachmode	digital transmission over multimode optical fibers
Echtzeitregelung über Messwerterfassungsgeräte	real-time sensor-driven control
Echtzeitregelung über Messwerterfassungsgeräte	real-time sensor-based control
Eingabe über Tastatur	manual keyboard entry
Empfehlung über den Rechtsschutz der Übersetzer und der Übersetzungen	Recommendation on the Legal Protection of Translators and Translations and the Practical Means to Improve the Status of Translators
Erstellung über einen Lernprozeß	creation by learning
Europäische Erhebung über Informations-gesellschaftsprojekte und-maßnahmen	European Survey of Information Society Projects and Actions
Fernmessung über frequenzmoduliertes Signal	frequency modulation telemetry
Fernübertragung über optische Fasern	optical fibre communication
Fernübertragung über optische Fasern	optical fiber communication
gemeinschaftliche Datenbank über Straßenverkehrsunfälle	Community data base on road accidents
Grünbuch über die Verwaltung des Internets	Green Paper on Internet Governance
Informationsaustausch über ein elektronisches Nachrichtenübermittlungssystem	exchange of information via a computerised bulletin board system
Interinstitutionelles System für die automatisierte Dokumentation über das Gemeinschaftsrecht	Inter-institutional system of computerized documentation on Community law
Internationale Datenbank für einheitliche Informationen über Chemikalien	International Uniform Chemicals Information Database
Konferenz über Telefon	audio conference
Konferenz über Telefon	conference call
Konferenz über Telefon	audioconferencing
Leitfaden über die EDV-Architektur	guidelines for an informatics architecture
mit Konfiguration über Software	configurable by software
Nummernsender über Tastenfeld	DTMF sender
Nummernwahl über Tonfrequenzen	electronic tone dialing
Nummernwahl über Tonfrequenzen	electronic tone dialling
Paketdurchschaltung über virtuelle Verbindungen	virtual circuit switching
Projekt EURES zum Austausch von Informationen über den Arbeitsmarkt	SEDOC-EURES
Projekt EURES zum Austausch von Informationen über den Arbeitsmarkt	Eures project for data exchange concerning the Labour Market
Projekt über die Wiederverwendbarkeit lexikalischer Ressourcen in rechnergestützten Anwendungen	Project on the reusability of lexical resources in computerized applications in preparation for industrial involvement in EUROTRA
Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung	Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the use of information technology for customs purposes
Protokoll über die Sozialpolitik	protocol on social policy
Protokoll über die Weitergabe von Daten	transaction journal
Protokollführung über die Zugriffe	access logging
Protokollführung über die Zugriffe	usage log
Protokollführung über die Zugriffe	access history keeping
Rechnergestütztes Informationssystem der Gemeinschaft über Behindertenfragen	European Community computerized information system on disability questions
Rechnergestütztes Informationssystem über Hochschuluntersuchungen und Forschungen über die europäische Integration	Computerised Information System on University Research relating to European Integration
Richtlinie 91/287/EWG des Rates über das Frequenzband,das für die koordinierte Einführung europäischer schnurloser Digital-KommunikationDECTin der Gemeinschaft vorzusehen ist	Council Directive 91/287/EEC on the frequency band to be designated for the coordinated introduction of digital European cordless telecommunications DECT into the Community
Richtlinie 90/544/EWG des Rates über die Frequenzbänder für die koordinierte Einführung eines europaweiten terrestrischen öffentlichen Funkrufsystems in der Gemeinschaft	Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community
Rückmeldung über den Rechner	decision feed back
Schleichweg über Lücken im Betriebssystem	trap door entry
Schleichweg über Lücken im Betriebssystem	Trojan horse
Steuerung über dritten Draht	third-wire control
Steuerung über Tastenfeld	keypad command
Strategische Studie über Sprachdatenverarbeitung	strategic study on language engineering
System zur Erschliessung von Informationen über die natürliche Sprache	system for information access through speech
System zur gegenseitigen Unterrichtung über beschäftigungspolitische Massnahmen	Mutual Information System on Employment Policies
Typus eines Netzwerkes, das Computer bzw. Netzwerke über große Entfernungen hinweg miteinander verbindet	wide area network
umfassende Untersuchung über die Informatikstrategie	far-reaching examination of data-processing strategy
Unterbrechung über Programm	software interrupt
Verbindung über optische Fasern	fibre optic link
Verbindung über optische Fasern	fiber optic link
Verbindungssystem über Glasfaserkabel	fibre optic line system
Verbindungssystem über Glasfaserkabel	fiber optic line system
Vereinbarung über die Anordnung der Bits im Byte	bit position convention
Weltgipfel über die Informationsgesellschaft	World Summit on the Information Society
Zentralsteuerung über Mikroprozessor	centralized microprocessor control
Zentralsteuerung über Speicherprogramm	central stored programme control
Zentralsteuerung über Speicherprogramm	central stored program control
Zugang zu Information über Netze	access to networked information resources
Zugang zu Museen und Kunstgalerien über ein elektronisches Netz	electronic network access to museums and galleries
Zugang zum System über Datenstationen	terminal access
Zugriff zu Systemressourcen über Datenstationen	terminal access
Zuordnung über die Position	positional association
Zuordnung über Namen	named association
Zwischenamtssignalisierung über zentralen Zeichenkanal	common-channel interoffice signaling
über Blattschreiber eingeben	keyboarding
über Blattschreiber eingeben	keying-in
über die Entlueftungsoeffnung koennen Druckstoesse auf den laminaren Strahl einwirken	pressure pulses can act on the laminar jet via the vent opening
über Drahtbrücke auswählbar	jumper selectable
über Sprachfrequenzkanal angeschlossen	interconnected by analogue trunks
über Sprachfrequenzkanal angeschlossen	interconnected by analog trunks
über Tastatur eingeben	keying-in
über Tastatur eingeben	keyboarding
über weite Entfernungen verbundene Büros	long haul linked offices
Übereinkommen über den Handel mit Waren der Informationstechnologie	Agreement on trade in information technology products
Übertragung über einen Zwei-Draht-Bus	communicating over a two wire bus