Terms for subject Finances containing Öffentlicher

German	English
Amt für öffentliche Aufträge	National Board for Public Procurement
Amt für öffentliche Beschaffungen	National Board for Public Procurement
an politischen Vorgaben orientierte öffentliche Bank	policy-driven public bank
andere öffentliche Mittel	other official flows
Anleihe der öffentlichen Hand	public-sector bond
Anleihen der öffentlichen Hand	public bonds
auf Dauer tragbare Finanzlage der öffentlichen Hand	sustainability of the government financial position
auf Dauer tragbare Finanzlage der öffentlichen Hand	sustainable government financial position
aufgelegter öffentlicher Schuldtitel	issued sovereign debt
Credit Default Swap auf öffentliche Schuldtitel	sovereign credit default swap
Credit Default Swap auf öffentliche Schuldtitel	sovereign CDS
Datenbank öffentlich finanzierter Biotechnologievorhaben	database of publicly funded biotechnology projects
Deckungsabgabe für öffentliche Gründstücke	financial levy on public property
die öffentlichen Steuern erlassen	rate remission
Dämpfung des Anstiegs der öffentlichen Ausgaben	check to the rise of public expenditure
Eidgenössische Rekurskommission für das öffentliche Beschaffungswesen	Federal Public Purchase Appeals Commission
Einnahmen und Ausgaben der öffentlichen Hand	revenue and expenditure of the public authorities
Einrichtung mit öffentlicher kapitalbeteiligung	state-owned body
Emission der öffentlichen Hand	public-sector issue
Emission des öffentlichen Sektors	public-sector issue
Entsparen im öffentlichen Sektor	public dissaving
erstes öffentliches Zeichnungsangebot	flotation on the stock market
erstes öffentliches Zeichnungsangebot	going public
erstes öffentliches Zeichnungsangebot	initial public offering
erstes öffentliches Zeichnungsangebot	flotation
Europäische Zentrale der Öffentlichen Wirtschaft	European Centre of Enterprises with Public Participation and Enterprises of General Economic Interest
Europäische Zentrale der Öffentlichen Wirtschaft	European Centre of Public Enterprises
Europäische Zentrale der Öffentlichen Wirtschaft	European Centre for Public Enterprise
Europäisches Zentrum der öffentlichen Wirtschaft	European Centre of Enterprises with Public Participation and Enterprises of General Economic Interest
Europäisches Zentrum der öffentlichen Wirtschaft	European Centre of Public Enterprises
Europäisches Zentrum der öffentlichen Wirtschaft	European Centre for Public Enterprise
Europäisches Zentrum für öffentliche Unternehmen	European Centre of Enterprises with Public Participation and Enterprises of General Economic Interest
Europäisches Zentrum für öffentliche Unternehmen	European Centre of Public Enterprises
Europäisches Zentrum für öffentliche Unternehmen	European Centre for Public Enterprise
Finanzierung öffentlicher Unternehmen	financing of public undertakings
Finanzierungsbedarf des öffentlichen Sektors	public sector borrowing requirement
Finanzierungsbedarf des öffentlichen Sektors	general government borrowing requirement
Finanzkosten der öffentlichen Lagerhaltung	financial costs of public storage
förderfähige öffentliche Ausgaben	eligible public expenditure
für die öffentliche Hand im Finanzbereich tätig sein	financial agent of government
Gebührenerhöhung für öffentliche Dienstleistungstarife	increase in public service charges
Gehälter im öffentlichen Dienst	salaries in the public services
Genehmigung für öffentlichen Tanz	public dancing licence
geplantes oder tatsächliches öffentliches Defizit	planned or actual government deficit
gesunde öffentliche Finanzen	sound government finances
gesunde öffentliche Finanzlage	sound public finances
gesunde öffentliche Finanzlage	sound government finances
Gruppe Öffentliches Auftragswesen	Public Procurement Group
handelbarer Schuldtitel der öffentlichen Hand	tradable public debt
hochrangige Gruppe "Informationen des öffentlichen Sektors"	High Level Group on public sector information
Höhe des öffentlichen Schuldenstands	stock of government debt
Informationssystem für das öffentliche Auftragswesen	information system for public procurement
internationaler Organismus öffentlich-rechtlichen Charakters	public international body
Interventionsbestände aus öffentlicher Lagerung	product in public intervention storage
Jahresinventar für die öffentlich gelagerten landwirtschaftlichen Erzeugnisse	annual inventory of agricultural products in public storage
Kassentransaktion der öffentlichen Hand	cash transaction of the public authorities
Kommittent eines Veranstalters öffentlicher Versteigerungen	principal of an organiser of a sale by public auction
Konjunkturrat für die öffentliche Hand	Public Authorities' Economic Policy Council
Konjunkturrat für die öffentliche Hand	Business Cycle Council
Kreditbedarf der öffentlichen Hand	general government borrowing requirement
Kreditinstitut in öffentlichem Eigentum	public credit institution
Kreditinstitut in öffentlichem Eigentum	publicly owned credit institution
Kreditnachfrage des öffentlichen Sektors	public sector borrowing requirement
Kreditnachfrage des öffentlichen Sektors	general government borrowing requirement
Kriterium der Finanzlage der öffentlichen Hand	criterion on the government budgetary position
langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen	long-term sustainability of public finances
Markt für öffentliche Anleihen	sovereign bond market
Messe des öffentlichen Auftragswesens	public procurement fair
Mindereinnahmen des öffentlichen Haushalts	budgetary depreciation
Obligation der öffentlichen Hand	gilt-edged stock
Obligation der öffentlichen Hand	public sector bond
Obligation der öffentlichen Hand	public bonds
Pflichtprüfung der Unterlagen der öffentlichen Sparkassen	statutory auditing of the documents of public savings banks
Professionalisierung des öffentlichen Auftragswesens	professionalization of public procurement
Prospekt für öffentliche Angebote als Börsenprospekt	stock exchange listing particulars
Rechnungslegung öffentlicher Unternehmen	public sector accounting
Richtlinie über die öffentlichen Lieferaufträge	supplies Directive
Schuldenquote der öffentlichen Haushalte	general government debt ratio
solide öffentliche Finanzen	sound public finances
solide öffentliche Finanzen	sound government finances
sonstige öffentliche Entwicklungshilfe	other official flows
sonstige öffentliche Leistungen	other official flows
sonstiger öffentlicher Sektor	other public sector
Sparmassnahmen der öffentlichen Hand	government cuts
Standardlokalisierungszusage für öffentliche Schuldtitel	standard sovereign debt locate arrangement
Titel der öffentlichen Schuld	national debt certificate
Umstellung öffentlicher Schuldtitel	redenomination of public debt
Unterausschuß für das öffentliche Auftragswesen auf dem Gebiet der Informationstechnologien	Public Procurement Subcommittee in the Information Technologies Sector
Unterausschuß für das öffentliche Auftragswesen auf dem Gebiet der Informationstechnologien	PPSC-IT
Veranstalter einer öffentlichen Versteigerung	organiser of a sale by public auction
Verband öffentlicher Banken	Association of public-sector banks
Vereinbarung über die Vergütungen für die Zustellung grenzüberschreitender Postsendungen durch öffentliche Postbetreiber mit Universaldienstverpflichtung	Remuneration Exchange International Mail System
Vereinbarung über die Vergütungen für die Zustellung grenzüberschreitender Postsendungen durch öffentliche Postbetreiber mit Universaldienstverpflichtung	Agreement for the Remuneration of Mandatory Deliveries of Cross-Border Mails
Vergabe öffentlicher Lieferaufträge, Dienstleistungsaufträge und Bauaufträge	award of public works, supplies and services contracts
Vergabe öffentlicher Lieferaufträge, Dienstleistungsaufträge und Bauaufträge	award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts
Vergütungen für die Zustellung grenzüberschreitender Postsendungen durch öffentliche Postbetreiber mit Universaldienstverpflichtung	Remuneration of Mandatory Deliveries of Cross-Border Mails
Verpflichtung des öffentlichen Sektors	obligation falling upon the public sector
von der öffentlichen Bewertung befreites Grundstück	property exempted from public assessment
von einem Staat oder einer seiner öffentlichen Gebietskörperschaften ausgegebene Wertpapiere	securities issued by a State or by its regional or local authorities
Vorbereitungen zur Umstellung der öffentlichen Verwaltungen auf den Euro	preparations for the changeover of public administrations to the euro
Wertpapiere des öffentlichen Sektors	public funds
Wertpapiere des öffentlichen Sektors	public sector debt securities
Wertpapiere des öffentlichen Sektors	public sector bills
Wertpapiere des öffentlichen Sektors	securities of the public sector
Wertpapiere des öffentlichen Sektors	government paper
wirtschaftliche Verwendung öffentlicher Mittel	sound use of public funds
zentrale staatliche Kasse für die Hinterlegung und Verwaltung öffentlicher Gelder	Consignments and Loans Fund
zuschussfähige öffentliche Ausgaben	eligible public expenditure
zwischen Unternehmen und der öffentlichen Hand	business-to-government
ähnliche Schuldtitel öffentlicher Stellen	similar debt instruments of public bodies
öffentlich aufgelegte Emission	public offering
öffentlich aufgelegte Emission	issue to the public
öffentlich aufgelegte Emission	public issue
öffentlich aufgelegte Emission	public underwriting
öffentlich aufgelegte Emission	issue floated publicly
öffentlich-rechtliche Grundkreditanstalt	public-law mortgage bank
öffentlich-rechtliche Kreditanstalt	public-law institution
öffentlich-rechtliches Finanzinstitut	public finance body
öffentlich-rechtliches Kreditinstitut	public credit institution
öffentlich-rechtliches Kreditinstitut	publicly owned credit institution
öffentlich-rechtliches Kreditinstitut	official credit institution
öffentlich unterstützter Exportkredit	officially supported export credit
öffentlich unterstütztes Geschäft	officially supported transaction
öffentliche Abgaben	taxes and social security contributions
öffentliche Abgaben	taxation and social security contributions
öffentliche Ankaufspflicht	intervention support system
öffentliche Anleihe	publicity offered bond
öffentliche Anleihen	public securities
öffentliche Aufsicht	public supervision
öffentliche Aufsicht	government oversight
öffentliche Ausgaben	public-sector spending
öffentliche Beteiligung an den Aktionen	public funding of operations
öffentliche Dienstleistungskonzession	public service concession
öffentliche Einnahmen	public revenues
öffentliche Emission	issue to the public
öffentliche Emission	public issue
öffentliche Emission	public underwriting
öffentliche Emission	public offering
öffentliche Emission	issue floated publicly
öffentliche Emissionstätigkeit	issue of sovereign debt
öffentliche Entwicklungshilfe	Official Development Assistance
öffentliche Finanzen	general government finances
öffentliche Finanzen	public finances
Öffentliche Finanzierung	public financing
öffentliche Finanzwirtschaft	general government finances
öffentliche Fürsorge	government assistance
öffentliche Fürsorge	public aid
öffentliche Fürsorge	government aid
öffentliche Gelder	public resources
öffentliche Gelder	public money
öffentliche Gelder	public funds (Mittel)
öffentliche, geografisch abgegrenzte Ausschreibung	open invitations to tender, confined to a specific geographical area
öffentliche Gesellschaft für Entwicklungsfinanzierung	public development-finance corporation
öffentliche Haushaltslage ohne übermässiges Defizit	government budgetary position without a deficit which is excessive
öffentliche Holding-Gesellschaft	public financial institution
öffentliche interne Finanzkontrolle	Public Internal Financial Control
öffentliche Krankheitsfürsorge	public scheme of sickness insurance
öffentliche Kreditanstalt	public credit institution
öffentliche Lagerhaltung	public stock-holding
öffentliche Mittel	public resources
öffentliche Mittel	public money
öffentliche Plazierung	public placing
öffentliche Schuld	national debt certificate
öffentliche Schuldenpolitik	debt management policy
öffentliche Schuldenquote	public debt ratio
öffentliche Schuldenquote	general government debt ratio
öffentliche Schuldverschreibung	public sector bond
öffentliche Schuldverschreibung	public bonds
öffentliche Schuldverschreibung	gilt-edged stock
öffentliche Strukturausgaben	public structural expenditure
öffentliche Titel	securities of the public sector
öffentliche Titel	public funds
öffentliche Titel	public sector bills
öffentliche Titel	public sector debt securities
öffentliche Titel	government paper
öffentliche Unterbringung	public placing
öffentliche Unternehmen	public sector entities
öffentliche Versteigerung	public sale
öffentliche Wertpapiere	public sector debt securities
öffentliche Wertpapiere	securities of the public sector
öffentliche Wertpapiere	public sector bills
öffentliche Wertpapiere	public funds
öffentliche Wertpapiere	government paper
öffentliche Zeichnung	public subscription
öffentlicher Ankauf von Butter im Wege der Ausschreibung	tender system for buying butter into intervention
öffentlicher Ankaufspreis	public buying-in price
öffentlicher Beschaffer	public procurer
öffentlicher Beschaffer	public procurement agent
öffentlicher Gesamthaushalt	general government budget
öffentlicher Gläubiger	public creditor
öffentlicher Haushalt	public budgets
öffentlicher Haushalt	budget
öffentlicher Kreditbedarf	public sector borrowing requirement
öffentlicher Kreditbedarf	general government borrowing requirement
öffentlicher Pfandbrief	public sector-secured bond
öffentlicher Schuldenstand	general government gross debt
öffentlicher Schuldenstand	government gross debt
öffentlicher Schuldenstand	general government debt
öffentlicher Schuldner	public debtor
öffentlicher Text	public text
öffentlicher Verkauf	offer for public sale
öffentlicher Verkauf	public offer for sale
öffentlicher Verkauf	public offering of shares
öffentlicher Verkauf	offer for sale
öffentlicher Zuschuss	subsidy
öffentlicher Überschuß	government surplus
öffentlicher Überschuß	general government surplus
öffentliches Anbieten	public offering
öffentliches Anbieten	issue for general subscription
öffentliches Anbieten	public offer
öffentliches Anbieten	offer to the public
öffentliches Angebot	public offering
öffentliches Angebot	public offer
öffentliches Angebot	offer to the public
öffentliches Angebot	issue for general subscription
öffentliches Angebot der Instrumente	public offer of instruments
öffentliches Angebot von Wertpapieren	public offer
öffentliches Angebot von Wertpapieren	issue for general subscription
öffentliches Beschaffungswesen	public contract
öffentliches Defizit	public deficit
öffentliches Defizit	general government deficit
öffentliches Defizit	government deficit
öffentliches Dekodierungssystem	public key system
öffentliches Finanzinstitut	public financial institution
öffentliches Investitionsprogramm	public investment programme
öffentliches Kreditinstitut	public-law credit institution
öffentliches Kreditrisiko	sovereign credit risk
öffentliches Lagerhaus	public warehouse
öffentliches Register der Lobbyisten	public register of lobbyists
öffentliches Rückkaufangebot	public repurchase offer
öffentliches Umtauschangebot	exchange offering
öffentliches Umtauschangebot	public exchange offering
öffentliches Umtauschangebot	public exchange offer
öffentliches Umtauschangebot	exchange offer
öffentliches Verkaufsangebot	public invitation to bid
öffentliches Verkaufsangebot	offer for sale
öffentliches Verkaufsangebot	public offer for sale
öffentliches Verkaufsangebot	public offering of shares
öffentliches Verkaufsangebot	offer for public sale
öffentliches Zeichnungsangebot	public offer for subscription
öffentliches Zeichnungsangebot	public issue
öffentliches Zeichnungsangebot	invitation for subscription
öffentliches Zollager	public warehouse
öffentliches Zolllager	public customs warehouse
öffentliches Zolllager	public warehouse
öffentliches Zolllager unter Zollmitverschluss	double-locked public customs warehouse
öffentliches Zolllager unter Zollverschluss	public customs warehouse secured by customs lock
öffentliches Übernahme- oder Umtauschangebot	public offer for the purchase or exchange
Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen	General Procurement Agreement
Übereinkommen über öffentlich unterstützte Exportkredite	Understanding on Official Export Financing
übermässiges öffentliches Defizit	excessive government deficit
übermäßiges öffentliches Defizit	excessive government deficit